|
het leventje
|
das Leben
|
|
|
|
het hachje
|
das Leben
|
|
|
|
de leefregel [m]
|
das Leben
|
|
|
|
het leven | de levens [p]
|
das Leben | die Leben [p]
|
|
|
|
het stilleven | de stillevens [p]
|
das Stillleben | die Stillleben [p]
[alternativ:]
das Still-Leben | die Still-Leben [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Stilleben | die Stilleben [p]
|
|
|
|
leven | leefde -- heeft geleefd |
|
leben | lebte -- hat gelebt |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
leben | lebte -- hat gelebt |
|
|
|
|
de buurtbeleving [f]
|
Belebung des kulturellen Lebens im Kiez
|
|
|
|
op regime staan [België]
|
Diät leben / diät leben
|
|
|
|
lust in het leven hebben
|
Freude am Leben haben
|
|
|
|
uw roeping in dit leven
|
Ihre Berufung in diesem Leben
|
|
|
|
uw rustige, gemoedelijke kijk op het leven
|
Ihre ruhige, gemütliche Sicht aufs Leben
|
|
|
|
Oorlof! [oorlof]
|
Lebe wohl! / Leben Sie wohl! [lebe wohl / leben Sie wohl]
|
|
|
|
Vaarwel! [vaarwel]
|
Lebe wohl! [lebe wohl]
|
|
|
|
Vaarwel! [vaarwel]
|
Leben Sie wohl! [leben Sie wohl]
|
|
|
|
levenwekkend | levenwekkende
|
Leben spendend | Leben spendende
[alternativ:]
lebenspendend | lebenspendende
|
|
|
|
conclusies met betrekking tot het leven toelaten
|
Rückschlüsse auf das Leben erlauben
|
|
|
|
in leven blijven
|
am Leben bleiben
|
|
|
|
in leven zijn
|
am Leben sein
|
|
|
|
op de rand van honger leven
|
am Rande des Hungers leben
|
|
|
|
het Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel / AMVB
|
das Archiv und Museum für das flämische Leben in Brüssel
|
|
|
|
de ups-and-downs van het leven
|
das Auf und Ab des Lebens
|
|
|
|
de teleurstelling in het leven
|
das Enttäuschtsein vom Leben
|
|
|
het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
|
das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
|
|
|
|
het woonland
|
das Land, wo der Lebensmittelpunkt liegt
|
|
|
|
het hofleven
|
das Leben am Hofe
|
|
|
|
het water des levens
|
das Wasser des Lebens
|
|
|
|
het levenswater
|
das Wasser des Lebens
|
|
|
|
het bruisende leven
|
das brausende Leben
|
|
|
de burgermaatschappij [f]
burgermaatschappij [f]
|
das bürgerliche Leben
bürgerliches Leben
|
|
|
|
het aardse leven
|
das diesseitige Leben
|
|
|
|
het leven in een dorp beschrijven
|
das dörfliche Leben beschreiben
|
|
|
het gedachteleven
gedachteleven [geestelijk leven]
|
das geistige Leben
geistiges Leben
|
|
|
het gezapige leven
een gezapig leven
|
das gemächliche Leben
ein gemächliches Leben
|
|
|
de burgermaatschappij [f]
burgermaatschappij [f]
|
das gesellschaftliche Leben
gesellschaftliches Leben
|
|
|
het goddeloze leven
en goddeloos leven
|
das gottlose Leben
ein gottloses Leben
|
|
|
het Joodse leven
Joods leven
|
das jüdische Leben
jüdisches Leben
|
|
|
het zwervend leven
zwervend leven
|
das nomadenhafte Leben
nomadenhaftes Leben
|
|
|
het plantenleven
plantenleven
|
das pflanzliche Leben
pflanzliches Leben
|
|
|
het plantenleven
plantenleven [vegetatie]
|
das pflanzliche Leben
pflanzliches Leben
|
|
|
het kleurrijke leven
een kleurrijk leven
|
das pralle Leben
ein pralles Leben
|
|
|
het studentenleven
studentenleven
|
das studentische Leben
studentisches Leben
|
|
|
het zwervend leven
zwervend leven
|
das unstete Leben
unstetes Leben
|
|
|
de burgermaatschappij [f]
burgermaatschappij [f] [als contrast voor het leger]
|
das zivile Leben
ziviles Leben
|
|
|
|
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert
|
dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
|
|
|
|
in het onderhoud voorzien
|
den Lebensunterhalt bestreiten
|
|
|
|
de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven
|
der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens
|
|
|
|
hét moment in zijn leven om trots op te zijn
|
der stolzeste Augenblick seines Lebens
|
|
|
|
het respect voor het leven
|
die Achtung vor dem Leben
|
|
|
|
de buurtbeleving [f]
|
die Belebung des kulturellen Lebens im Quartier
|
|
|
|
de kloosterroeping [f] | de kloosterroepingen [p]
|
die Berufung zum klösterlichen Leben | die Berufungen zum klösterlichen Leben [p]
|
|
|
|
de eindigheid van het leven
|
die Endlichkeit des Lebens
|
|
|
|
de generering van menselijk leven
|
die Erzeugung menschlichen Lebens
|
|
|
|
de zijnsvraag [f] | de zijnsvragen [p]
|
die Frage nach dem Sinn des Lebens | die Fragen nach dem Sinn des Lebens
|
|
|
|
de vrouw van zijn leven
|
die Frau seines Lebens
|
|
|
|
de ups-and-downs van het leven
|
die Höhen und Tiefen des Lebens
|
|
|
|
de levenseindekliniek [f] | de levenseindeklinieken [p] [Nederland]
|
die Klinik, die die Beendigung des Lebens unterstützt | die Kliniken, die die Beendigung des Lebens unterstützen [p]
|
|
|
|
de BN'er [m] | de BN'ers [p] [de bekende Nederlander]
|
die Person des öffentlichen Lebens | die Personen des öffentlichen Lebens [p] [in den Niederlanden]
|
|
|
|
de Pauselijke Academie voor het Leven
|
die Päpstliche Akademie für das Leben
|
|
|
|
het zoeken naar het echte leven van Anna Karenina
|
die Suche nach dem wirklichen Leben von Anna Karenina
|
|
|
|
de levenstragiek [f]
|
die Tragik des Lebens
|
|
|
|
de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de mensheid en al het andere leven op aarde
|
die Verantwortung zum Wohle der Menschheit und all dem anderen Leben auf Erden
|
|
|
|
de Caissonwet [f]
|
die Verordnung über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten in Druckluft sowie bei Taucherarbeiten
|
|
|
|
de wisselvalligheden van het leven
|
die Wechselfälle des Lebens
|
|
|
|
de levenswetenschappen [p]
|
die Wissenschaft vom Leben
|
|
|
|
een strijd op leven en dood
|
ein Kampf auf Leben und Tod
|
|
|
|
een gevecht op leven en dood
|
ein Kampf auf Leben und Tod
|
|
|
|
een keerpunt in zijn leven
|
ein Wendepunkt in seinem Leben
|
|
|
|
een lekker leventje hebben
|
ein angenehmes Leben haben
|
|
|
|
een tot het noodzakelijkste beperkte leven
|
ein auf das Notwendigste beschränktes Leben
|
|
|
|
een liederlijk leven leiden
|
ein ausschweifendes Leben führen
|
|
|
|
een ingetogen leven leiden
|
ein besinnliches Leben führen
|
|
|
|
een vrolijk leventje leiden
|
ein fröhliches Leben führen
|
|
|
|
een gezonde leefregel volgen
|
ein gesundes Leben führen
|
|
|
|
een Gode welgevallig leven leiden
|
ein gottgefälliges Leben führen
|
|
|
|
een onbezorgd leventje leiden
|
ein unbeschwertes Leben führen
|
|
|
|
een ommekeer in haar leven
|
eine Wende in ihrem Leben
|
|
|
|
een baan voor het leven hebben
|
einen Arbeitsplatz fürs Leben haben
|
|
|
|
in het wild leven
|
frei leben
|
|
|
|
gezonder gaan leven
|
gesünder leben
|
|
|
|
door geweld om het leven komen
|
gewaltsam ums Leben kommen
|
|
|
|
het ervan nemen
|
gut leben
|
|
|
|
in kommer moeten leven
|
im Elend leben müssen
|
|
|
|
in het wild leven
|
im Freien leben
|
|
|
|
leven in kuddeverband
|
im Herdenverband leben
|
|
|
|
in weelde leven
|
im Luxus leben
|
|
|
|
in onvrede leven
|
im Streit leben
|
|
|
|
in onenigheid leven
|
im Unfrieden leben
|
|
|
|
in welstand leven
|
im Wohlstand leben
|
|
|
|
in weelde baden
|
im Überfluss leben
[alte Rechtschreibung:]
im Überfluß leben
|
|
|
|
in overdaad leven
|
im Überfluss leben
[alte Rechtschreibung:]
im Überfluß leben
|
|
|
|
boeleren | boeleerde -- heeft geboeleerd | [in overspel leven]
|
in Ehebruch leben
|
|
|
|
in overspel leven
|
in Ehebruch leben
|
|
|
|
in vrede leven
|
in Frieden leben
|
|
|
|
in vredestijd leven
|
in Friedenszeiten leben
|
|
|
|
huwen onder huwelijkse voorwaarden
|
in Gütertrennung leben
|
|
|
|
in tweedracht leven
|
in Streit miteinander leben
|
|
|
|
in symbiose leven met
|
in Sympbiose mit ... leben
|
|
|
|
in onmin leven
|
in Unfrieden leben
|
|
|
|
in onvrede leven
|
in Unfrieden leben
|
|
|
|
huwen in gemeenschap van goederen
|
in Zugewinngemeinschaft leben
|
|
|
|
in hehoeftige omstandigheden leven
|
in armseligen Verhältnissen leben
|
|
|
|
in het leren en onderhouden van talige communicatie zijn menselijkheid beleven
|
in der Erlernung und Pflege sprachlicher Kommunikation seine Menschlichkeit leben
|
|
|
|
in hehoeftige omstandigheden leven
|
in dürftigen Verhältnissen leben
|
|
|
|
in een huis wonen
|
in einem Haus leben
|
|
|
|
groepswonen
|
in einer Wohngemeinschaft leben
[alternativ:]
in einer WG leben
|
|
|
|
een ordelijk leven leiden
|
in geordneten Verhältnissen leben [p]
|
|
|
|
in goede verstandhouding met elkaar leven
|
in gutem Einvernehmen miteinander leben
|
|
|
|
in belabberde huizen leven
|
in miesen Behausungen leben
|
|
|
|
hokken | hokte -- heeft gehokt |
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
ongehuwd samenwonen
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
samenhokken | hokte samen [samenhokte] -- heeft samengehokt |
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
iemand het leven zuur maken
|
jemandem das Leben schwer machen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem das Leben schwermachen
|
|
|
|
iemand het leven veronaangenamen
|
jemandem das Leben schwer machen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem das Leben schwermachen
|
|
|
|
zijn leven in ellende slijten
|
kümmerlich sein Leben hinbringen
|
|
|
|
leven soms in overvloed, meestal in schaarste
|
leben manchmal im Überfluss, meistens in Kargheit
[alte Rechtschreibung:]
leben manchmal im Überfluß, meistens in Kargheit
|
|
|
|
zwabberen | zwabberde -- heeft gezwabberd | [liederlijk leven leiden]
|
leichtsinnig leben
|
|
|
|
er het leven afbrengen
|
mit dem Leben davonkommen
|
|
|
|
een gezonde leefregel volgen
|
nach gesunden Regeln leben [p]
|
|
|
|
langs elkaar heen leven
|
nebeneinanderher leben | lebte nebeneinanderher [nebeneinanderher lebte] -- hat nebeneinanderher gelebt |
|
|
|
|
dionysisch | dionysische
|
rauschhaft dem Leben hingegeben | rauschhaft dem Leben hingegebene
|
|
|
|
het leven van consumenten met een visuele handicap gemakkelijker maken
|
sehbehinderten Verbrauchern das Leben einfacher machen
|
|
|
|
sobertjes leven
|
sehr einfach leben
|
|
|
|
zeer eenzelvig leven
|
sehr zurückgezogen leben
|
|
|
|
zijn leven aan God toewijden
|
sein Leben Gott weihen
|
|
|
|
zijn leven aan de biologie toewijden
|
sein Leben der Biologie weihen
|
|
|
|
zijn leven aan de biologie toewijden
|
sein Leben der Biologie widmen
|
|
|
|
zijn leven prijsgeven
|
sein Leben drangeben [für etwas]
|
|
|
|
zijn leven prijsgeven
|
sein Leben hingeben [für etwas]
|
|
|
|
zijn leven in rijkdom verslijten
|
sein Leben in Reichtum verbringen
|
|
|
|
zijn hachje wagen
|
sein Leben riskieren
|
|
|
|
zijn leven inboeten
|
sein Leben verlieren
|
|
|
|
zijn leven verbeuren
|
sein Leben verwirken
|
|
|
|
zijn leven niet meer zeker zijn
|
seines Lebens nicht mehr sicher sein
|
|
|
|
zich vervreemden | vervreemdde zich -- heeft zich vervreemd |
|
sich auseinander leben | lebte sich auseinander [sich auseinander lebte] -- hat sich auseinander gelebt |
[alte Rechtschreibung:]
sich auseinanderleben | lebte sich auseinander [sich auseinanderlebte] -- hat sich auseinandergelebt |
|
|
|
|
zich verdoen | verdeed zich -- heeft zich verdaan |
|
sich das Leben nehmen
|
|
|
|
voor zover zij nog in leven zijn
|
sofern sie noch am Leben sind
|
|
|
|
om het leven zijn gekomen
|
ums Leben gekommen sein
|
|
|
|
onkuis leven
|
unsittlich leben
|
|
|
|
onder de armoedegrens leven
|
unter der Armutsgrenze leben
|
|
|
|
met zelfvoldoening op zijn leven terugzien
|
voller Selbstzufriedenheit auf sein Leben zurückblicken
|
|
|
|
in de bijstand zitten
|
von Sozialhilfe leben
|
|
|
|
van woeker leven
|
von Wucherei leben
|
|
|
|
van zijn inkomen leven
|
von seinem Einkommen leben
|
|
|
|
van zijn inkomen leven
|
von seinem Gehalt leben
|
|
|
|
rentenieren | rentenierde -- heeft gerentenierd |
|
von seiner Rente leben
|
|
|
|
van leven bruisen
|
vor Leben sprühen
|
|
|
|
in het wild leven
|
wild leben
|
|
|
|
tijdens zijn leven
|
während seines Lebens
|
|
|
|
over verschillende aspecten van het leven van vlinders uit de hele wereld
|
über verschiedene Aspekte des Lebens von Schmetterlingen aus der ganzen Welt
|
|
|
|
Het is voor de bakker.
|
Damit kann man leben.
|
|
|
|
Dat is een traktatie voor mij.
|
Das esse ich für mein Leben gern.
|
|
|
|
Dat zal in der eeuwigheid niet gebeuren.
|
Das wird nie im Leben geschehen.
|
|
|
|
Hij heeft daar zijn goeie pak aangedaan
|
Er hat die Chance seines Lebens bekommen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn hemel op aarde verdient.
|
Er hatte ein extrem hartes Leben.
|
|
|
|
Hij is in staat om op een halve cent dood te blijven.
|
Er lebt nach dem Motto: Her mit den Moneten.
|
|
|
|
Als hij kon, zou hij nog een cent in tweën bijten.
|
Er lebt nach dem Motto: Her mit den Moneten.
|
|
|
|
Hij glijdt door het leven.
|
Er wurstelt sich durchs Leben.
|
|
|
|
Voetballen was zijn lust en zijn leven.
|
Fußball spielen tat er für sein Leben gern.
|
|
|
|
Hij heeft in zijn leven niets cadeau gekregen.
|
Ihm ist im Leben nichts geschenkt worden.
|
|
|
|
Men leeft maar één keer en dat is nu.
|
Man lebt nur einmal.
|
|
|
|
iemand uiteten
|
auf Kosten von jemand anderem leben
|
|
|
|
mooi weer spelen met andermans geld
|
auf anderer Leute Kosten leben
|
|
|
|
op voet van oorlog leven
|
auf dem Kriegsfuß leben
[alternativ:]
auf Kriegsfuß leben
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
auf dem Mond leben
|
|
|
|
leven op een vulkaan
|
auf einem Pulverfass leben
[alte Rechtschreibung:]
auf einem Pulverfaß leben
|
|
|
|
op grote voet leven
|
auf großem Fuß leben
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
auf großem Fuße leben
|
|
|
|
het er royaal van nemen
|
auf großem Fuße leben
|
|
|
|
het er royaal van nemen
|
aus dem vollen leben
|
|
|
|
het leven onderuit halen
|
das Leben aus dem Gleichgewicht bringen
|
|
|
|
het hachje erbij inschieten
|
das Leben dabei einbüßen
|
|
|
|
de nadagen [p] [ouderdom]
|
der Herbst des Lebens
|
|
|
|
de morgenstond van het leven
|
der Morgen des Lebens
|
|
|
|
Wie het altaar bedient, moet van het altaar leven.
|
der ausgeübte Beruf muss genug Brot zum Leben abwerfen.
|
|
|
|
de zonnige kant van het leven
|
die Sonnenseite des Lebens
|
|
|
|
de kronkelpad des levens
|
die verschlungenen Pfade des Lebens
|
|
|
|
een luizenleven leiden
|
ein Leben wie Gott in Frankreich führen
|
|
|
|
maar wat fladderen
|
ein flatterhaftes Leben führen
|
|
|
|
zwabberen | zwabberde -- heeft gezwabberd | [liederlijk leven leiden]
|
ein liederliches Leben führen
|
|
|
|
een nieuw leven beginnen
|
ein neues Leben beginnen
|
|
|
|
maar wat fladderen
|
ein unstetes Leben führen
|
|
|
|
een kwestie van leven en dood
|
eine Frage auf Leben und Tod
|
|
|
|
iets met de dood bekopen
|
etwas mit dem Leben bezahlen
|
|
|
|
heel graag taart lusten
|
für sein Leben gern Torte essen
|
|
|
|
er wel soep van lusten
|
für sein Leben gern mögen
|
|
|
|
in de zomer van het leven
|
im Sommer des Lebens
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
in Saus und Braus leben
|
|
|
|
een leventje van plezier leiden
|
in Saus und Braus leben
|
|
|
|
in den vreemde leven
|
in der Fremde leben
|
|
|
|
onder de eikenbomen getrouwd zijn [gewestelijk]
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
constitueren | constitueerde -- heeft geconstitueerd |
|
ins Leben rufen
|
|
|
|
inaugureren | inaugureerde -- heeft geïnaugureerd |
|
ins Leben rufen
|
|
|
|
de maatschappij intreden
|
ins Leben treten
|
|
|
|
iemand over het hoofd hangen
|
jemandem das Leben schwer machen
|
|
|
|
iemand het leven vergallen
|
jemandem das Leben vergällen
|
|
|
|
iemands leven verzuren
|
jemandem das Leben vergällen
|
|
|
|
rozen op iemands pad strooien
|
jemandem das Leben versüßen
|
|
|
|
iemand/iets nieuw leven inblazen
|
jemandem/ etwas neues Leben einhauchen
|
|
|
|
het er royaal van nemen
|
leben wie die Fürsten
|
|
|
|
het er royaal van nemen
|
leben wie die Made im Speck
|
|
|
|
met beide benen op de grond staan
|
mit beiden Beinen im Leben stehen
|
|
|
|
nieuw leven inblazen
|
neues Leben einblasen
|
|
|
|
nieuw leven inblazen
|
neues Leben einhauchen
|
|
|
|
met de warme hand schenken
|
schon während seines Lebens weggeben, was man hat
|
|
|
|
zijn leven aan zijn oog voorbijtrekken zien
|
sein Leben an sich vorbeiziehen sehen
|
|
|
|
zijn leven op het spel zetten
|
sein Leben aufs Spiel setzen
|
|
|
|
de laatste adem uitblazen
|
sein Leben aushauchen
|
|
|
|
op apegapen liggen / op het apegapen liggen
|
sein Leben aushauchen
|
|
|
|
zijn ziel en zaligheid voor iets willen verkopen
|
sein Leben für etwas geben
|
|
|
|
zijn leven op het spel zetten
|
sein Leben in die Schanze schlagen
|
|
|
|
zijn leven op het spel zetten
|
sein Leben in die Schanze werfen
|
|
|
|
het leven laten
|
sein Leben lassen
|
|
|
|
zijn leven duur verkopen
|
sein Leben teuer verkaufen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
seinem Leben ein Ende machen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
seinem Leben ein Ende setzen
|
|
|
|
zich (van) het leven benemen
|
sich das Leben nehmen
|
|
|
|
bang zijn voor zijn hachje
|
um sein Leben bangen
|
|
|
|
bang zijn voor zijn hachje
|
um sein Leben fürchten
|
|
|
|
voor zijn leven vechten
|
um sein Leben kämpfen
|
|
|
|
van de hand in de tand leven
|
von der Hand in den Mund leben
|
|
|
|
een luizenleven leiden
|
wie die Made im Speck leben
|
|
|
|
het ervan nemen
|
wie ein Fürst leben
|
|
|
|
een prinsenleven leiden
|
wie ein Fürst leben
|
|
|
|
tussen leven en dood zweven
|
zwischen Leben und Tod schweben
|
|
|
|
boven zijn stand leven
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
boven zijn inkomen leven
|
über seinen Verhältnissen leben
|
|
|
|
Eten en drinken is geen beroep.
|
Arbeit macht das Leben schön.
|
|
|
|
Het leven heeft meer in dan eten en drinken.
|
Das Leben bietet mehr als nur Essen und Trinken.
|
|
|
Een eervolle dood is te verkiezen boven een eerloos leven.
[Honesta mors turpi vita potior.]
|
Ein ehrenvoller Tod ist einem schändlichen Leben vorzuziehen.
[Honesta mors turpi vita potior.]
|
|
|
|
Hij heeft te weinig om van te leven en te veel om van te sterven.
|
Er hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel.
|
|
|
Het is een lust te leven.
[Juvat vivere.]
|
Es ist eine Lust zu leben.
[Juvat vivere.]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
|
|
|
|
Men eet om te leven, maar men leeft niet om te eten.
|
Man lebt nicht, um zu essen, sondern man isst, um zu leben.
|
|
|
|
De wereld is een schouwtoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel.
|
Man muss das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist.
|
|
|
|
Men moet leven en laten leven.
|
Man muss leben und leben lassen.
|
|
|
|
Een zot weet niet, wat hem 't leven geldt. ['t: het]
|
Narren wissen nicht, was das Leben wert ist.
|
|
|
|
Strijd schenkt leven.
|
Neues Leben erwacht aus Ruinen.
|
|
|
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
|
|
|
Van de lucht kan men niet leven.
|
Nur von Luft kann man nicht leben.
|
|
|
|
Leve Frankrijk!
|
Vive la France! [Es lebe Frankreich!]
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Hij komt met de paal als het brood al in de oven is.
|
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
|
|
|
|
vrijheid, blijheid
|
leben und leben lassen
|
|
|
zoals het leven is, zo is ook het einde
[qualis vita, finis ita]
|
wie das Leben, so das Ende
[qualis vita, finis ita]
|
|
|
|
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Het bruto nationaal product meet alles — behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Das Bruttosozialprodukt misst alles — außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Het denken heeft de hoogste deugd wanneer het leert eerbied voor het leven te hebben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das Denken hat höchste Tugend, wenn es lehrt, Ehrfurcht vor dem Leben zu haben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Het leven is er om geleefd te worden, niet om gevreesd te worden. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Das Leben ist da, um gelebt zu werden, nicht um befürchtet zu werden. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Het leven is een ramp met veel troost, laten we het daar maar op houden. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Das Leben ist eine Katastrophe mit viel Trost – da können wir es dabei lassen. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Het leven is een tragedie als je het van dichtbij ziet, maar een komedie van op afstand. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Das Leben ist eine Tragödie, wenn man sie in der Nahaufnahme sieht, und eine Komödie in der Totale. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Het leven is ofwel een gewaagd avontuur, ofwel niets. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Das Leben ist entweder ein gewagtes Abenteuer oder gar nichts. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
Kunst is lang, het leven is kort.
[Ars longa, vita brevis.]
|
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
[Ars longa, vita brevis.]
|
|
|
|
Het waagstuk van het leven is de prijs van de vrijheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Das Wagnis des Lebens ist der Preis der Freiheit. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
De man moet eruit, het vijandige leven in ...
|
Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
De vrijheid om je eigen leven te leiden is angstaanjagend, als je die nog nooit hebt ervaren. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Die Freiheit, sein eigenes Leben zu führen, ist erschreckend, wenn man sie noch nie erlebt hat. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Je kunt geen vrede vinden door het leven te vermijden. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Du kannst keinen Frieden finden, indem du das Leben meidest. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Een leven zonder boeken is onleefbaar. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Ein Leben ohne Bücher ist ein Leben ohne Seele. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Hij werd geboren, hij leefde, trouwde en stierf.
|
Er ward geboren, er lebte, nahm ein Weib und starb [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769] [ward = wurde]
|
|
|
|
Ervaring blijft de meesteres van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Het is onmogelijk om te leven zonder ergens in te falen, tenzij je zo voorzichtig leeft dat je net zo goed helemaal niet had kunnen leven. [J. K. Rowling, 1965]
|
Es ist unmöglich zu leben, ohne jemals zu scheitern – es sei denn, du lebst so vorsichtig, dass du gar nicht wirklich gelebt hast. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Vrouwen moeten ophouden door mannen te worden geleefd. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Frauen müssen aufhören, von Männern gelebt zu werden. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
|
Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
|
|
|
|
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Ik zal bezig zijn met mijn ondergang, die langer duurt dan mijn leven. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Ich werde mit meinem Untergang beschäftigt sein, der länger dauert als mein Leben. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Je vergeet nooit, maar je leert ermee te leven. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Man vergisst nie, aber man lernt, damit zu leben. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
We leren niet voor de school maar voor het leven.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
|
|
|
O God, wat is het leven toch mooi!
|
O Gott, das Leben ist doch schön! [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Zonder muziek zou het leven een vergissing zijn. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot
|
Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Mooi is het om te leven. Mooier is het om het bestaan van anderen te verlichten. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Schön ist es, am Leben zu sein. Schöner ist es, den anderen das Dasein zu erleichtern. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Zo is het leven en zo moet men het nemen: dapper, onverschrokken en glimlachend – ondanks alles. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
So ist das Leben, und so muss man es nehmen: tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
Laten we leven [= genieten] zolang we leven.
[Dum vivimus, vivamus.]
|
Solange wir leben, wollen wir leben.
[Dum vivimus, vivamus.]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Wie één leven redt, redt een hele wereld. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Wer ein einziges Leben rettet, rettet eine ganze Welt. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Wie zijn leven niet zelf leeft, heeft geen leven geleefd. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Wer sein Leben nicht selbst lebt, hat kein Leben gelebt. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Wordt het beter? Wordt het slechter? vraagt men jaarlijks. Laten we eerlijk zijn: leven is altijd levensgevaarlijk! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Wird's besser? Wird's schlimmer? fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
32 miljoen Amerikanen leven onder de armoedegrens en één kind op zes groeit in armoede op.
|
32 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze, und jedes sechste Kind wächst in Armut auf. [2006]
|
|
|
|
De oceanen bestrijken 72% van het aardoppervlakte. Ze zijn van essentieel belang voor het leven op aarde. [plasticsoupfoundation.org]
|
72 % der Erdoberfläche sind von Ozeanen bedeckt. Sie sind von grundlegender Bedeutung für das Leben auf der Erde.
|
|
|
|
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing.
|
Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
|
|
|
|
In plaats van angst te bestrijden, zou deze als een deel van het leven geaccepteerd moeten worden.
|
Anstatt Angst zu bekämpfen, sollte sie als Teil des Lebens akzeptiert werden.
|
|
|
|
Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven.
|
Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft.
|
|
|
|
Gehandicapten begeleiden op het pad naar een zelfstandiger leven.
|
Behinderte auf den Weg in ein selbständigeres Leben begleiten.
|
|
|
|
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje.
|
Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
Daniël is gewend te leven van wat de zee en het rotsland hem bieden.
|
Daniel ist gewohnt, von dem zu leben, was Meer und Bergland ihm bieten.
|
|
|
|
Het leven glijdt heen.
|
Das Leben gleitet dahin.
|
|
|
|
Dat is een leventje!
|
Das ist ein Leben!
|
|
|
|
Het kleinst bekende zoogdier ter wereld is de 1,5 tot 2 gram wegende wimperspitsmuis [Suncus etruscus], die rondom de Middellandse Zee leeft.
|
Das kleinste bekannte Säugetier der Welt ist die 1,5 bis 2 Gramm wiegende Etrusker Spitzmaus [Suncus etruscus], die um das Mittelmeer herum lebt.
|
|
|
|
Dat was een slagboem voor hem.
|
Das war für ihn die Chance seines Lebens.
|
|
|
|
Op zijn sterfbed zal hij er nog berouw over hebben.
|
Das wird er sein Leben lang bereuen.
|
|
|
|
Congo zal olieboringen in nationale parken toelaten. In die parken leven met uitsterven bedreigde berggorilla's, dwergchimpansees en andere mensapen. De parken zijn opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO.
|
Der Kongo will Ölbohrungen in Nationalparks zulassen. In diesen Parks leben vom Aussterben bedrohte Berggorillas, Zwergschimpansen und andere Menschenaffen. Die Parks stehen in der Welterbeliste der UNESCO.
|
|
|
|
De orkaan heeft honderden, mogelijk duizenden levens geëist.
|
Der Orkan hat hunderte, möglicherweise tausende Leben gefordert.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
|
|
|
|
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk.
|
Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
|
|
|
|
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
|
|
|
|
De band met God stempelde het leven van Abrahams huis.
|
Die Bindung zu Gott prägte das Leben von Abrahams Heim.
|
|
|
|
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben.
|
Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
|
|
|
|
De grote brandnetel is een van de voornaamste waardplanten. Rupsen van de dagpauwoog, atalanta, kleine vos en landkaartje leven o.a. ervan.
|
Die Große Brennnessel ist eine der wichtigsten Wirtspflanzen. Raupen des Tagpfauenauges, Admirals, Kleinen Fuchs und Landkärtchens leben daran.
|
|
|
|
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken.
|
Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
|
|
|
|
Nederland bikkelde of hun leven er van afhing en Duitsland speelde niet goed.
|
Die Niederlande spielten so knallhart, als ob ihr Leben davon abhing, und Deutschland spielte nicht gut. [Sport]
|
|
|
|
Het getal 42 is wereldberoemd als het definitieve antwoord op de vraag naar het leven, het universum en al het overige. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Die Zahl 42 ist weltberühmt als die endgültige Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Jij bezorg warmte in mijn leven.
|
Du bringst Wärme in mein Leben.
|
|
|
|
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout!
|
Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
|
|
|
|
Een onderdrukker is niet vrij, omdat zijn ondergeschikten een gevaar vormen voor zijn privileges en leven.
|
Ein Unterdrücker ist nicht frei, weil seine Untergebenen eine Gefahr für seine Privilegien und sein Leben bilden.
|
|
|
|
Een transparante economie, waar iedereen de mogelijkheid krijgt om met zijn talenten te woekeren, is een innoverende en duurzame economie. [Eur-Lex]
|
Eine transparente Wirtschaft, in der jeder seine Talente leben kann, ist eine innovative und nachhaltige Wirtschaft.
|
|
|
|
Een voornaam draag je heel je leven mee.
|
Einen Vornamen schleppst du das ganze Leben mit dir rum. / Einen Vornamen schleppst du dein ganzes Leben mit dir rum.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Engeland riep in 1747 de Dress Act (kledingwet) in het leven, die de Schotse mannen verbood om zich in tartans te hullen.
|
England rief 1747 den Dress Act (Kleidungsgesetz) ins Leben, das den schottischen Männern das Tragen von Tartans verbot.
|
|
|
|
Hij heeft een aarbeidzaam bestaan als tuinman achter de rug.
|
Er hat ein arbeitsreiches Leben als Gärtner hinter sich.
|
|
|
|
Hij heeft het op mijn leven gemunt.
|
Er hat es auf mein Leben abgesehen.
|
|
|
|
Hij ruimde op alsof schone planken het leven zouden ordenen.
|
Er räumte auf, als könnten saubere Regale das Leben ordnen.
|
|
|
|
Hij verdient de zout in de pap niet.
|
Er verdient kaum genug, um davon leben zu können.
|
|
|
|
Hij had zijn leven over voor de vrijheid.
|
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit zu opfern.
|
|
|
|
Het is hier goed toeven.
|
Es lässt sich hier gut leben.
[alte Rechtschreibung:]
Es läßt sich hier gut leben.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa.
|
Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
|
|
|
|
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal.
|
Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
|
|
|
|
Voor u zijn gevoelens een onderdeel van het leven, maar zij zijn niet het enige in het leven.
|
Für Sie sind Gefühle ein Teil des Lebens, aber sie sind nicht das einzige im Leben.
|
|
|
|
Gelatenheid is geen toestand van gevoelloosheid, maar het relatieve vrij zijn van onrust, zorgen en angsten die het leven belemmeren.
|
Gelassenheit ist kein Zustand der Gefühllosigkeit, sondern das relative Freisein von Unruhe, Sorgen und Ängsten, die das Leben behindern.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Heraclides Ponticus was een Grieks astronoom en filosoof die leefde in Heraclea in Klein-Azië (het huidige Eregli in Turkije).
|
Herakleides Pontikos war ein griechischer Astronom und Philosoph, der in Herakleia in Kleinasien (dem heutigen Eregli in der Türkei) lebte.
|
|
|
|
Ik herinner me hem als iemand die veel van het leven genoot, maar die ook zijn verantwoordelijkheid nam.
|
Ich erinnere mich an ihn als jemand, der das Leben stark genoß, aber sich auch nicht um seine Verantwortung drückte.
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen.
|
Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern.
|
|
|
|
In de vijver zwermt het van het leven: kikkers, witvissen, baarzen, waterjuffers en libellen.
|
Im Teich wimmelt es von Leben: Frösche, Weißfische, Barsche, Wasserjungfern und Libellen.
|
|
|
|
In de vroegere DDR wonen 13,433 miljoen mensen.
|
In der vormaligen DDR leben 13,433 Millionen Menschen. [2005]
|
|
|
|
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna]
|
In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
|
|
|
|
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar.
|
In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
|
|
|
|
Kan ik waar geluk vinden in het leven?
|
Kann ich irgendwo im Leben Glück finden?
|
|
|
|
Cleopatra naam al baden in ezelinnenmelk in haar verlangen naar een eeuwig leven.
|
Kleopatra nahm in ihrem Verlangen nach einem ewigen Leben schon Bäder in Eselsmilch.
|
|
|
|
Leef in onthouding en beheersing!
|
Leb' / Lebe enthaltsam und beherrscht. [Lebe in Enthaltsamkeit und Beherrschung.]
|
|
|
|
Leer leven met verliezen.
|
Lerne mit Verlusten zu leben.
|
|
|
|
Haal meer uit je leven.
|
Mach/Mache mehr aus deinem Leben.
|
|
|
|
Marters zijn solitair, leven polygaam en zijn goede klimmers.
|
Marder sind Einzelgänger, leben polygam und sind gute Kletterer.
|
|
|
|
Wasbeerhonden zijn monogaam en leven in paren of in kleine familiegroepjes met de jongen van hun vorige nest.
|
Marderhunde sind monogam und leben als Paar oder in kleinen Familien mit den Jungen ihres letzten Wurfs.
|
|
|
|
Mijn leven is een roman.
|
Mein Leben gleicht einem Roman.
|
|
|
|
Mijn leven is een roman.
|
Mein Leben ist wie ein Roman.
|
|
|
|
Mijn hele leven was één grote leugen.
|
Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
|
|
|
|
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]
|
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
|
|
|
|
Afsalpeteren is een werkwijze uit de korfimkerij, en betreft het verbranden van lapjes met salpeter. In tegenstelling tot bij het afzwavelen blijven de bijen bij het afsalpeteren in leven.
|
Mit Salpeter ausräuchern ist eine Verfahren der Korbimkerei. Darunter versteht man das Verbrennen von mit Salpeter getränkten Läppchen. Im Gegensatz zum Abschwefeln bleiben die Bienen beim Ausräuchern mit Salpeter am Leben.
|
|
|
|
Met wie leef jij samen?
|
Mit wem lebst du zusammen?
|
|
|
|
Muziek geeft kleur aan het leven.
|
Musik bringt Farbe ins Leben.
|
|
|
|
Muziek geeft kleur aan het leven.
|
Musik ist die Würze des Lebens.
|
|
|
|
Muziek veaangenaamt het leven.
|
Musik macht das Leben schön.
|
|
|
|
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
|
|
|
|
Serieus, waarvan wil je leven?
|
Nun mal ernsthaft, wovon willst du leben?
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Platvissen leven vooral op de zeebodem. Platvissen zijn bijvoorbeeld tarbot, tong, schol en schar.
|
Plattfische leben vor allem am Meeresboden. Plattfische sind zum Beispiel Steinbutt, Seezunge, Scholle und Scharbe.
|
|
|
|
Vanaf het ontstaan van het christendom is 'ascese' een belangrijk fenomeen: het verlangen om in afzondering, eenvoud en onthouding te leven.
|
Seit der Entstehung des Christentums ist "Askese" ein wichtiges Phänomen: das Verlangen, in Abgeschiedenheit, Einfachheit und Enthaltung zu leben.
|
|
|
|
Zij zijn van elkaar verfreemd.
|
Sie haben sich auseinander gelebt.
[alte Rechtschreibung:]
Sie haben sich auseinandergelebt.
|
|
|
|
Zij leefde afgezonderd.
|
Sie lebte zurückgezogen.
|
|
|
|
Ze rende voor haar leven.
|
Sie rannte um ihr Leben.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So ist das Leben lebenswert.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So lässt sich das Leben aushalten.
[alte Rechtschreibung:]
So läßt sich das Leben aushalten.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So macht das Leben Spaß.
|
|
|
|
Steenkoralen vormen een symbiose met zoöxanthellen.
|
Steinkorallen leben in Symbiose mit Zooxanthellen.
|
|
|
|
Themistocles was een belangrijk Atheens staatsman en vlootvoogd, die leefde van 524 tot ongeveer 460 v.Chr.
|
Themistokles war ein wichtiger Athener Staatsmann und Admiral, der um 525 v. Chr. bis um 459 v. Chr. lebte.
|
|
|
|
Van de bijstandsuitkering die ik krijg, kan ik niet leven.
|
Von der Sozialhilfe, die ich bekomme, kann ich nicht leben.
|
|
|
|
Van haar loon kan zij slechts in de eerste levensbehoeften voorzien.
|
Von ihrem Lohn kann sie nur notdürftig leben.
|
|
|
|
Waarom leef ik eigenlijk hier op aarde?
|
Warum lebe ich eigentlich hier auf Erden?
|
|
|
|
Hoe kunnen mensen met een laag loon het redden met een uurloon van 3 euro?
|
Wie können Niedriglohnarbeiter von 3 Euro Stundenlohn leben?
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
We leven in een wegwerpmaatschappij waarbij ongeveer de helft van de plastic voor eenmalig gebruik is en direct na gebruik wordt weggegooid.
|
Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, wobei ungefähr die Hälfte des Plastiks für den einmaligen Gebrauch ist und sofort nach der Benutzung weggeworfen wird.
|
|
|
|
We zien het leven als één groot avontuur.
|
Wir sehen das Leben als ein einziges großes Abenteuer an.
|
|
|
|
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan.
|
Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
|
|
|
|
Zoöxanthellen zijn kleine eencellige algsoorten die in symbiose met koralen leven.
|
Zooxanthellen sind kleine einzellige Algenarten, die in Symbiose mit Korallen leben.
|
|
|
|
Artsen vechten voor leven Yasser Arafat.
|
Ärzte kämpfen um das Leben von Jassir Arafat.
|
|
|
|
Puur toeval : hoe je het lot naar je hand kunt zetten
|
Alles Zufall. Die Kraft, die unser Leben bestimmt [Stefan Klein]
|
|
|
|
Brighton Rock [Graham Greene, 1904-1991]
|
Am Abgrund des Lebens [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston]
|
Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
|
|
|
|
Uit het leven van de marionetten [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Aus dem Leben der Marionetten [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Uit het leven van een dagdief
|
Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph von Eichendorff, 1788-1857]
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
|
Uit mijn leven [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Aus meinem Leben [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Bambi
|
Bambi, ein Leben im Walde [Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
|
|
|
|
Het wereldje van Beer [Jaap ter Haar / Jacob Everard ter Haar, 1922-1998]
|
Behalt das Leben lieb
|
|
|
|
De tweede dochter [Jodi Picoult]
|
Beim Leben meiner Schwester [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Laat de bloemen leven
|
Bitte, lasst die Blumen leben / Bitte, laßt die Blumen leben [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Buen vivir : Latijns-Amerikaanse filosofie over goed leven [Alberto Acosta, 1948-]
|
Buen Vivir. Vom Recht auf ein gutes Leben [Alberto Acosta, 1948-]
|
|
|
|
Alle smaken van de regenboog [Tessa Kiros]
|
Bunt wie das Leben [Tessa Kiros]
|
|
|
|
de Game of Life van John Conway
|
Conways Spiel des Lebens
|
|
|
|
Het ultieme recept [Torgny Lindgren]
|
Das Höchste im Leben [Torgny Lindgren]
|
|
|
|
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood
|
Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
|
|
|
|
Het leven van Arsenjev [Ivan Boenin / Ivan Aleksejevitsj Boenin, 1870-1953]
|
Das Leben Arsenjews [Iwan Bunin / Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1953]
|
|
|
|
Het leven van Edward de Tweede van Engeland
|
Das Leben Eduards des Zweiten von England [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Het leven der bijen [Maurice Maeterlinck, 1862-1949]
|
Das Leben der Bienen
|
|
|
|
Dierenleven [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Das Leben der Tiere [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Het verwenste leven
|
Das Leben der Wünsche [Thomas Glavinic]
|
|
|
|
Het leven is elders [Milan Kundera]
|
Das Leben ist anderswo [Milan Kundera]
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
Vita brevis : het leven is kort : een liefdesgeschiedenis [Jostein Gaarder]
|
Das Leben ist kurz [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
Leef nu! [Louise L. Hay]
|
Das Leben lieben -- Heilende Gedanken für Körper und Seele [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Over leven en schrijven [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Das Leben und das Schreiben [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Het leven en de dood van Victalis van Gille [Ernest Claes, 1885-1968]
|
Das Leben und der Tod des Victalis van Gille
|
|
|
|
Het Marialeven
|
Das Marien-Leben [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het water des levens
|
Das Wasser des Lebens [Gebrüder Grimm (KHM 97)]
|
|
|
|
De belevenissen van een muurbloem [Stephen Chbosky, 1970-]
|
Das also ist mein Leben [Stephen Chbosky, 1970-] [Filmtitel: Vielleicht lieber morgen]
|
|
|
|
Het valse leven : over het nazi-verleden van mijn vader
|
Das falsche Leben -- Eine Vatersuche [Ute Scheub]
|
|
|
|
Het verborgen leven van bomen
|
Das geheime Leben der Bäume [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
Groeikracht [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969]
|
Das heiße Leben
|
|
|
|
Het nieuwe leven [Orhan Pamuk]
|
Das neue Leben [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Ik kom terug [Adriaan van Dis]
|
Das verborgene Leben meiner Mutter
|
|
|
|
Leef je droom : in drie stappen naar een geslaagde toekomst
|
Dem Leben Richtung geben. In drei Schritten zu einer selbstbestimmten Zukunft [Jörg Knoblauch mit Johannes Hüger und Marcus Mockler]
|
|
|
|
De boog der sterken
|
Der Funke Leben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Het lied van het leven
|
Der Gesang des Lebens [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De hemel : een aardse geschiedenis [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
|
Der Himmel. Eine Kulturgeschichte des ewigen Lebens [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
|
|
|
|
Dromen van Cocagne [Herman Pleij]
|
Der Traum vom Schlaraffenland: Mittelalterliche Phantasien vom vollkommenen Leben
|
|
|
|
Over de dood [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Der Weg zum sinnvollen Leben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Levensbloesem [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969]
|
Des Lebens Blütezeit
|
|
|
|
De 13 1/2 levens van kap'tein Blauwbeer : de helft van de levensherinneringen van een zeebeer
|
Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]
|
|
|
|
Levensvreugde [Émile Zola, 1840-1902]
|
Die Freude am Leben [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Leven in vrede, sterven in vrede [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Freude, friedvoll zu leben und zu sterben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De geschiedenis van mijn leven [George Sand ofwel Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
Die Geschichte meines Lebens [George Sand bzw. Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
|
|
|
Mijn levensgeschiedenis [Helen Keller, 1880-1968]
|
Die Geschichte meines Lebens [Helen Keller, 1880-1968]
|
|
|
|
De wetten van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gesetze der Liebe. In Harmonie mit der universellen Wahrheit leben [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Dubbelleven [Robert Silverberg]
|
Die Seelenbank / Noch einmal leben [Robert Silverberg]
|
|
|
|
De woestijn leeft [Walt Disney, 1901-1966]
|
Die Wüste lebt [Walt Disney, 1901-1966]
|
|
|
|
Moergrobben : een drieluik [Theun de Vries, 1907-2005]
|
Die drei Leben des Melchior Hintham
|
|
|
|
Doctor Faustus : het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend
|
Doktor Faustus, das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
De stem van heelheid [Miguel Ruiz]
|
Don Miguel Ruiz: Die innere Wahrheit. So leben Sie im Einklang mit sich selbst [Miguel Ruiz]
|
|
|
|
Een heel leven voor je [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
|
Du hast das Leben noch vor dir [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
|
|
|
|
Je moet je leven veranderen : over antropotechniek
|
Du musst dein Leben ändern. Über Anthropotechnik [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Vijf letters, meer niet [Anne Janssen]
|
Ein Funken Leben
|
|
|
|
Een tuin van gedachten : mijn affirmatie dagboek : het ideale reisgezelschap op de ontdekkingstocht naar jezelf [Louise L. Hay]
|
Ein Garten aus Gedanken: Affirmationen zur Bejahung des Lebens [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Omdat ik van plan ben nog heel lang te leven. Dagboeken en brieven
|
Ein Leben ist nicht genug. Tagebuchaufzeichnungen und Briefe [Maxie Wander, 1933-1977]
|
|
|
|
Een dag uit het leven van Ivan Denisovitsj [Aleksandr Solzjenitsyn / Aleksandr Isaevic Solzjenitsyn, 1918-2008]
|
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn / Alexander Issajewitsch Solschenizyn, 1918-2008]
|
|
|
|
De dag die langer duurde dan een eeuw [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008]
|
Ein Tag länger als das Leben / Der Tag zieht den Jahrhundertweg [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
|
|
|
|
Het leven uit een dag [A.F.Th. van der Heijden, 1951-]
|
Ein Tag, ein Leben
|
|
|
|
Een ander leven [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
Ein anderes Leben [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
|
|
|
Een half leven [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
Ein halbes Leben [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Een soort leven [Graham Greene, 1904-1991]
|
Eine Art Leben [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Elise en het echte leven [Claire Etcherelli]
|
Elise oder Das wahre Leben [Claire Etcherelli]
|
|
|
|
Kleine verhandeling over de grote deugden [André Comte-Sponville]
|
Ermutigung zum unzeitgemäßen Leben. Ein kleines Brevier der Tugenden und Werte [André Comte-Sponville]
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Eeuwig leven?
|
Ewiges Leben? [Hans Küng]
|
|
|
|
Word wakker [Nadine Gordimer]
|
Fang an zu leben [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne]
|
Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
|
|
|
|
Het verhaal van een leven [Aharon Appelfeld]
|
Geschichte eines Lebens [Aharon Appelfeld]
|
|
|
|
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte
|
|
|
|
Hart- en vaatziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben / Herz- und Kreislaufprobleme [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Vrouwenziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben: Frauenkrankheiten -- vorbeugen, erkennen, heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst
|
Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Hoera, we leven nog!
|
Hurra, wir leben noch [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Zielsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats : Rüdiger Safranski leest Cees Nooteboom
|
Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins -- Ein Brevier [Herausgeber: Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Ik zweef door het leven! [Wayne W. Dyer, 1940-2015]
|
Ich schwebe durchs Leben [Wayne W. Dyer, 1940-2015]
|
|
|
|
Ik sterf, de herinnering leeft [Henning Mankell]
|
Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt [Henning Mankell]
|
|
|
|
Mevrouw Bentinck of Onverenigbaarheid van karakter [Hella S. Haasse]
|
Ich widerspreche stets: das unbändige Leben der Gräfin Bentinck [Hella S. Haasse]
|
|
|
|
Superdetective Blomkwist leeft gevaarlijk [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Kalle Blomquist lebt gefährlich [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Mentale training als krachtbron : een methode om zelf het leven vorm te geven
|
Kraftquelle Mentaltraining: Sie selbst bestimmen Ihr Leben [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Krachtdieren : ontdek welk dier je levenspad kan begeleiden : overzicht van de spirituele krachten en symbolische betekenis van dieren van A-Z
|
Krafttiere begleiten dein Leben [Jeanne Ruland]
|
|
|
|
Het leven van Jezus : een reconstructie [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
Kurze Beschreibung des Lebens Jesu Christi [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
|
|
|
Lang leve de koningin [Esme Lammers]
|
Lang lebe die Königin!
|
|
|
|
Lopen om je leven [Els Beerten]
|
Lauf um dein Leben
|
|
|
|
Leven tot we afscheid nemen
|
Leben bis wir Abschied nehmen [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
Het leven van Galilei
|
Leben des Galilei [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Leven met de vijand : Amsterdam onder Duitse bezetting 1940-1945
|
Leben mit dem Feind: Amsterdam unter deutscher Besatzung 1940 -- 1945 [Barbara Beuys]
|
|
|
|
Geborgen in ongeborgenheid [Ellen Huidekoper]
|
Leben mit dem Ungewissen
|
|
|
|
De kracht van liefde : tien spirituele oefeningen die je leven totaal veranderen [Paul Ferrini]
|
Leben mit der Kraft der Liebe -- Ein Vertiefungs- und Praxisbuch [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Het leven en de gevoelens van den heer Tristram Shandy [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
|
|
|
Leven en liederen
|
Leben und Lieder. Bilder und Tagebuchblätter [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het leven en de opvattingen van de heer Tristram Shandy [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
Leben und Meinungen von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
|
|
|
Wereld en wandel van Michael K [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Leben und Zeit des Michael K. [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Moord onder water [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Leben und sterben lassen [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Een eigen gezicht [Benoîte Groult]
|
Leben will ich [Benoîte Groult]
|
|
|
|
Leven! [Yu Hua]
|
Leben! [Yu Hua]
|
|
|
|
Leven om het te vertellen [Gabriel García Márquez]
|
Leben, um davon zu erzählen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Leven om het te vertellen [Gabriel García Márquez]
|
Leben, um davon zu erzählen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Leefd de oude Holzmichel nog?
|
Lebt der alte Holzmichel noch? [Lied von den Randfichten]
|
|
|
|
Leonie. Het intrigerende leven van een Nederlandse dubbelspionne [Gerard Aalders]
|
Leonie. Das Leben der Doppelspionin
|
|
|
|
Liefde, leed en passie [Rosine De Dijn]
|
Liebe, Last und Leidenschaft – Frauen im Leben von Rubens
|
|
|
|
Spark Joy : een geïllustreerde masterclass in de kunst van het opruimen [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning: Wie richtiges Aufräumen Ihr Leben verändert [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
|
Je leeft maar tweemaal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Man lebt nur zweimal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Maya [Jostein Gaarder]
|
Maya oder Das Wunder des Lebens [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
Zo is er
|
Mein Leben / Meine 365 Liebhaber [Josefine Mutzenbacher / eventuell Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
|
|
|
|
Noem mij vrouw : autobiografie [Ellen Kuzwayo]
|
Mein Leben : Frauen gegen Apartheid [Ellen Kuzwayo]
|
|
|
|
Mijn leven [Marcel Reich-Ranicki]
|
Mein Leben [Marcel Reich-Ranicki]
|
|
|
|
Patrimonium -- een waar verhaal [Philip Roth]
|
Mein Leben als Sohn [Philip Roth]
|
|
|
|
Mijn leven met Mozart [Eric Emmanuel Schmitt]
|
Mein Leben mit Mozart [Eric Emmanuel Schmitt]
|
|
|
|
Ik mis mezelf [Lisa Genova]
|
Mein Leben ohne Gestern [Lisa Genova]
|
|
|
|
Mijn werelden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Mein Leben, meine Welten : Eine Autobiographie [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Licht in mijn duisternis [Helen Keller, 1880-1968]
|
Mein Weg aus dem Dunkel, blind und gehörlos – das Leben einer mutigen Frau, die ihre Behinderung besiegte [Helen Keller, 1880-1968]
|
|
|
|
Ondergedoken [Liza Marklund]
|
Mia. Ein Leben im Versteck [Liza Marklund]
|
|
|
|
Eens in je leven [Danielle Steel]
|
Nur einmal im Leben [Danielle Steel]
|
|
|
|
Amerikaan in Parijs / Dag en nacht feest : herinneringen / Een feest zonder einde : herinneringen aan Parijs [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Paris -- Ein Fest fürs Leben [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
La Vie Parisienne
|
Pariser Leben [Jaques Offenbach, 1819-1880]
|
|
|
|
Uit het leven gegrepen
|
Prall aus dem Leben [Ralf König]
|
|
|
|
Leven langs de afgrond : biografie van een grensverleggende bergbeklimmer
|
Reinhold Messner – Mein Leben am Limit [Reinhold Messner mit Thomas Hüetlin]
|
|
|
|
Sadako wil leven! / Die ene seconde
|
Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
Uit liefde voor het leven [Benoîte Groult]
|
Salz des Lebens [Benoîte Groult]
|
|
|
|
Gluren de doden als we douchen? : alle vragen die je nooit durfde te stellen... [Concetta Bertoldi]
|
Sehen Tote wirklich alles? – Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
|
|
|
|
Echt gelukkig [Paul Ferrini]
|
Sei wahrhaft glücklich! Wie wir unseren Schmerz heilen und in Freude leben können [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Boeddhisme voor alledag [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Sinn im Leben finden [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Siska van Roosemael [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Siska van Roosemael: wahre Geschichte einer Jungfrau, die noch lebt
|
|
|
|
Schetsen van Boz [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Skizzen des Londoner Lebens [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Zomertijd [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Sommer des Lebens [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Spiegel van leven en dood [Marcel Matthijs, 1899-1964]
|
Spiegel von Leben und Tod
|
|
|
|
Leven vol overgave : Spirit Junkie : op weg naar liefde en wonderen [Gabrielle Bernstein]
|
Spirit Junkie: Mein Weg zum Leben in Wundern [Gabrielle Bernstein]
|
|
|
|
Strindberg, een leven [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
Strindberg. Ein Leben [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
|
|
|
Gezocht: impotente man
|
Suche impotenten Mann fürs Leben [Gaby Hauptmann]
|
|
|
|
Taoïstische tantra : vitaliteit, gezondheid en meer seksuele energie [Stephan Wik en Mieke Wik]
|
Tantra und die Energie des Lebens [Stephan Wik und Mieke Wik]
|
|
|
|
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson]
|
The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
|
|
|
|
Dood en leven
|
Tod und Leben [Gustav Klimt, 1862-1918]
|
|
|
|
Begraven beenderen [Kathy Reichs]
|
Totgeglaubte leben länger [Kathy Reichs]
|
|
|
|
Een berouwvolle dag [Colin Dexter]
|
Und kurz ist unser Leben [Colin Dexter]
|
|
|
|
Fatale herinnering
|
Vergiss wenn du leben willst / Vergiß wenn du leben willst [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Verzen van het leven en de dood [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Verse auf Leben und Tod [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Vita activa
|
Vita activa oder vom tätigen Leben [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
|
Denken
|
Vom Leben des Geistes. Bd. 1: Das Denken, Bd. 2 Das Wollen [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
|
Over nut en nadeel van de geschiedenis voor het leven: tweede traktaat
|
Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben / Unzeitgemäße Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
In harmonie met de maan : de toepassing van de maankalender in het dagelijks leven
|
Vom richtigen Zeitpunkt -- Die Anwendung des Mondkalenders im täglichen Leben [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
|
Het lied van de bijenkorf [Frode Grytten]
|
Was im Leben zählt [Frode Grytten]
|
|
|
|
Geroezemoes in het gras [Dave Goulson, 1965-]
|
Wenn der Nagekäfer zweimal klopft: Das geheime Leben der Insekten [Dave Goulson, 1965-]
|
|
|
|
Hoe Proust je leven kan veranderen
|
Wie Proust Ihr Leben verändern kann [Alain de Botton]
|
|
|
|
Pauline Roland, of De nieuwe vrouw [Benoîte Groult]
|
Wie die Freiheit zu den Frauen kam. Das Leben der Pauline Roland [Benoîte Groult]
|
|
|
|
De veranderde geest : bespiegelingen over waarheid, liefde en geluk [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Wie man besser leben kann [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Hoe men leven moet
|
Wie man leben soll [Thomas Glavinic]
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat wij levens redden [Do van Ranst]
|
Wir retten Leben, sagt mein Vater
|
|
|
|
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi]
|
Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
|
|
|
|
Alma Mahler-Werfel : de biografie
|
Witwe im Wahn. Das Leben der Alma Mahler-Werfel [Oliver Hilmes, 1971-]
|
|
|
|
Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski]
|
Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski]
|
|
|
|
Voor jou [Cecelia Ahern]
|
Zeit deines Lebens [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Een tijd van leven en van sterven
|
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Tijd : een gebruiksaanwijzing
|
Zeit. Der Stoff aus dem das Leben ist. Eine Gebrauchsanleitung [Stefan Klein]
|
|
|
|
Onaantastbaar [Philippe Pozzo di Borgo]
|
Ziemlich beste Freunde: Das zweite Leben des Philippe Pozzo di Borgo [Philippe Pozzo di Borgo]
|
|
|
|
Naar de hel en terug [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
Zur Hölle und zurück – Leben nach dem Tod [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
|
|
|
Blom [Jolanda Horsten]
|
Zweimal leben
|
|
|
|
Over de dood en het leven daarna
|
Über den Tod und das Leben danach [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits