full colour
[foutief:]
fullcolour
|
Bunt-
|
|
|
|
bont | bonte
|
bunt | bunte
|
|
|
full colour
[foutief:]
fullcolour
|
bunt | bunte
|
|
|
|
gemêleerd | gemêleerde
|
bunt | bunte
|
|
|
|
ingekleurd | ingekleurde
|
bunt | bunte
|
|
|
|
gevarieerd | gevarieerde
|
bunt | bunte [Programm]
|
|
|
|
gevarieerd | gevarieerder -- het meest gevarieerd |
|
bunt | bunter -- am buntesten | [Programm]
|
|
|
|
door elkaar
|
kunterbunt
|
|
|
|
bont | bonte
|
bunt gescheckt | bunt gescheckte
[alternativ:]
buntgescheckt | buntgescheckte
|
|
|
|
gevlekt | gevlekte
|
bunt gescheckt | bunt gescheckte
[alternativ:]
buntgescheckt | buntgescheckte [Tier]
|
|
|
|
bont geschakeerd | bont geschakeerde
|
bunt schattiert | bunt schattierte
|
|
|
|
van alle kanten bijeengeraapt | van alle kanten bijeengeraapte
|
bunt zusammengewürfelt | bunt zusammengewürfelte
|
|
|
de multicolore jurk | de multicolore jurken [p]
een multicolore jurk | multicolore jurken [p]
|
das bunte Kleid | die bunten Kleider [p]
ein buntes Kleid | bunte Kleider [p]
|
|
|
de bonte avond
een bonte avond
|
der bunte Abend
ein bunter Abend
|
|
|
de bonte vlinder | de bonte vlinders [p]
een bonte vlinder | bonte vlinders [p]
|
der bunte Falter | die bunten Falter [p]
ein bunter Falter | bunte Falter [p]
|
|
|
de bonte vlinder | de bonte vlinders [p]
een bonte vlinder | bonte vlinders [p]
|
der bunte Schmetterling | die bunten Schmetterlinge [p]
ein bunter Schmetterling | bunte Schmetterlinge [p]
|
|
|
het gemêleerde gezelschap | de gemêleerde gezelschappen [p]
een gemêleerd gezelschap | gemêleerde gezelschappen [p]
|
die bunt gemischte Gesellschaft | die bunt gemischten Gesellschaften [p]
eine bunt gemischte Gesellschaft | bunt gemischte Gesellschaften [p]
|
|
|
het bonte gezelschap
een bont gezelschap
|
die bunt gemischte Gesellschaft
eine bunt gemischte Gesellschaft
|
|
|
|
de bonte kleur | de bonte kleuren [p]
|
die bunte Farbe | die bunten Farben [p]
|
|
|
|
een rok met een bont patroon
|
ein bunt gemusterter Rock
|
|
|
|
een bont gezelschap
|
eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft
|
|
|
|
hartige taart met bonte groente
|
herzhafte Torte mit buntem Gemüse
|
|
|
|
kleurrijk | kleurrijke
|
sehr bunt | sehr bunte
|
|
|
|
kleurig | kleurige
|
sehr bunt | sehr bunte
|
|
|
|
Hij is bekend als de bonte hond.
|
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
|
|
|
|
Het wordt mij al te gortig!
|
Es wird mir zu bunt!
|
|
|
|
Nu maak je het te bont!
|
Jetzt treibst du es zu bunt!
|
|
|
|
Nu maak je het niet te erg! / Nu maak je het niet al te erg!
|
Jetzt treibst du es zu bunt! / Jetzt treibst du es aber zu bunt!
|
|
|
|
Nu maakt hij het te grof.
|
Jetzt treibt er es zu bunt.
|
|
|
|
Dat wordt al te bar!
|
Jetzt wird es mir zu bunt!
|
|
|
|
te goeder naam en faam bekend staan
|
bekannt sein wie ein bunter Hund
|
|
|
|
het al te bont maken
|
es allzu bunt treiben
|
|
|
|
het te gortig maken
|
es zu bunt treiben
|
|
|
|
het te erg maken
|
es zu bunt treiben
|
|
|
|
caleidoscopisch | caleidoscopische
|
in bunter Folge [z.B. von Bildern / Eindrücken]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
|
|
|
|
Nestor meridionalis, de kaka, is een gedrongen, dofbontgekleurde papegaai uit het westen van Nieuw-Zeeland.
|
Nestor meridionalis, der Kaka, is ein kompakt gebauter, mäßig bunter Papagei aus dem Westen Neuseelands.
|
|
|
|
Compaq is met bonte pc-behuizingen op design-toer.
|
Compaq is mit bunten PC-Gehäusen auf Design-Tour.
|
|
|
het verkleurzwammetje
verkleurzwammetje [Melanophyllum haematospermum]
|
der Blutblättrige Buntkörnchenschirmling
Blutblättriger Buntkörnchenschirmling
[alternativ:]
der Blutblättrige Bunt-Körnchenschirmling
Blutblättriger Bunt-Körnchenschirmling [Melanophyllum haematospermum] [Pilz]
|
|
|
|
de bonte solitaire [Myadestes coloratus]
|
der Bunt-Klarino [Myadestes coloratus] [Vogel]
|
|
|
het groenplaatzwammetje
groenplaatzwammetje [Melanophyllum eyrei]
|
der Grünblättrige Buntkörnchenschirmling
Grünblättriger Buntkörnchenschirmling
[alternativ:]
der Grünblättrige Bunt-Körnchenschirmling
Grünblättriger Bunt-Körnchenschirmling [Melanophyllum eyrei] [Pilz]
|
|
|
|
de goudsnip [Rostratula benghalensis]
|
die Bunt-Goldschnepfe [Rostratula benghalensis]
|
|
|
|
Alle smaken van de regenboog [Tessa Kiros]
|
Bunt wie das Leben [Tessa Kiros]
|
|
|
|
Kleurige stenen : een feestgeschenk
|
Bunte Steine. Ein Festgeschenk [Adalbert Stifter / Ostade, 1805-1868]
|
|
|
|
Het begin van de zomer [Jessamyn West]
|
Das Mädchen Creszent mit dem bunten Hut [Jessamyn West]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits