|
meest
|
meist
|
|
|
|
veel | meer / meerder -- het meest |
|
viel / viele | mehr -- am meisten |
|
|
|
|
meest voorkomend | meest voorkomende
|
häufigst | häufigste
|
|
|
|
meest besproken
|
meistbesprochen | meistbesprochene
|
|
|
|
het bevorderen van de inzetbaarheid van alle werknemers en de arbeidszekerheid van degenen die het meest bedreigd worden met ontslag
|
die Förderung der Anpassungsfähigkeit aller Beschäftigten und Arbeitsplatzstabilität für Beschäftigte in unsicheren Arbeitsverhältnissen
|
|
|
|
meest gestelde vragen
|
häufig gestellte Fragen
|
|
|
|
mijn meest gehaat vak
|
mein am meisten gehasstes Fach
[alte Rechtschreibung:]
mein am meisten gehaßtes Fach
|
|
|
|
De leugen is niet het tegendeel van de waarheid in de propaganda – de waarheid is de meest effectieve propagandatruc. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Die Lüge ist nicht das Gegenteil der Wahrheit in der Propaganda – die Wahrheit ist der wirksamste Propagandatrick. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Propaganda is het meest effectief wanneer mensen niet weten dat zij gepropageerd worden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Propaganda ist dann am wirkungsvollsten, wenn die Menschen nicht wissen, dass sie propagiert werden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag.
|
Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
|
|
|
|
De ambulante handel is het meest bekend in de vorm van marktkramen, rijdende snackbars, kiosken enz.; maar ook de scharensliepen en verkopers aan de deur horen erbij.
|
Das Reisegewerbe ist am meisten in Form von Marktständen, fahrenden Imbissbuden, Kioske usw. bekannt, aber auch Scherenschleifer und Hausierer gehören dazu.
|
|
|
|
S-carvon is het belangrijkste bestanddeel van de olie van karwijzaad en dille; R-carvon komt het meest voor in de olie van munt (Mentha spicata). [Wikipedia]
|
Das S-Carvon ist wichtigster Bestandteil des Kümmelöls und Dills, das R-Carvon kommt am häufigsten im Minzöl vor (Mentha spicata).
|
|
|
|
De gewichtheffer Ilia Ilin kreeg zondag [17 augustus 2008] in Peking de meeste kilogrammen omhoog: 180 met trekken en 226 met stoten, totaal 406 kilo.
|
Der Gewichtheber Ilya Ilin stemmte am Sonntag [17. August 2008] in Peking die meisten Kilogramm: 180 mit Reißen und 226 mit Stoßen, insgesamt 406 Kilo.
|
|
|
|
De narwal is de meest noordelijk voorkomende walvisachtige.
|
Der Narwal ist der am nördlichsten vorkommende Wal.
|
|
|
|
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer.
|
Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
|
|
|
|
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
|
|
|
|
De familie van de Mesembryanthemaceae, Mesembs in 't kort, is de meest omvangrijke plantenfamilie van succulenten ter wereld.
|
Die Familie der Mesembryanthemaceae, [im Niederländischen] Mesembs abgekürzt, is die umfangreichste Pflanzenfamilie der Sukkulenten der Welt.
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015]
|
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen.
|
|
|
|
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn.
|
Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
|
|
|
|
De meeste erfopvolgingen worden op niet-contentieuze wijze afgehandeld.
|
Die meisten Erbschaften werden einvernehmlich geregelt.
|
|
|
|
De meeste vlinders leggen hun eitjes op planten die later door de rups gegeten worden. Deze planten noemen we de waardplanten van de vlinder.
|
Die meisten Schmetterlinge legen ihre Eier auf Pflanzen ab, die später von ihren Raupen gefressen werden. Diese Pflanzen nennen wir Wirtspflanzen für Schmetterlinge.
|
|
|
|
De meeste wilde dieren zijn alleen te fotograferen van een afstand of onder lastige omstandigheden.
|
Die meisten Wildtiere sind nur mit Abstand oder unter schwierigen Umständen zu fotografieren.
|
|
|
|
De meeste woorden op -ik, zoals: de viezerik, hebben geen meervoud op -ken, maar op -en; dus: viezeriken, niet: viezerikken.
|
Die meisten Wörter, die auf -ik enden wie "de viezerik" (der Schmutzfink), haben keine Mehrzahlendung auf -ken, sondern auf -en. Also: viezeriken, niet: viezerikken.
|
|
|
|
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is.
|
Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
|
|
|
|
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten.
|
Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
|
|
|
|
Er zijn minder dan 100 sprekers van het Unserdeutsch over, waarvan de meesten op gevorderde leeftijd zijn. [Wikipedia]
|
Es gibt weniger als hundert Menschen, die Unserdeutsch sprechen, wovon die meisten im fortgeschrittenen Alter sind. [2016]
|
|
|
|
Voor de meeste consumenten zijn malsheid en smaak belangrijke criteria bij hun vleesaankopen.
|
Für die Mehrheit der Verbraucher sind Zartheit und Geschmack des Fleischs wichtige Kaufkriterien.
|
|
|
|
Ik ben helaas het meeste alweer vergeten.
|
Ich habe leider das Meiste schon wieder vergessen.
[alternativ:]
Ich habe leider das meiste schon wieder vergessen.
|
|
|
|
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen.
|
In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
Reykjavik is werelds meest noordelijke hoofdstad.
|
Reykjavik ist die am nördlichsten gelegene Hauptstadt der Welt.
|
|
|
|
[Helleborus orientalis] en de [Helleborus niger] zijn de meest voorkomende soorten.
|
[Helleborus orientalis] und [Helleborus niger] sind die am häufigsten vorkommenden Arten.
|
|
|
|
Wetenschap in woord en beeld : de meest intrigerende vragen uit de wereld van de wetenschap [Adam Hart-Davis]
|
Wissenschaft & Technik -- Die illustrierte Weltgeschichte [Adam Hart-Davis]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits