|
spoorloos | spoorloze
|
spurlos verschwunden | spurlos verschwundene
|
|
|
|
verdwijnen | verdween -- is verdwenen |
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
ervandoor gaan
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
verzwinden | verzwond -- is verzwonden |
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
|
|
opduvelen | duvelde op [opduvelde] -- is opgeduveld |
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
opkrassen | kraste op [opkraste] -- is opgekrast |
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
schuilgaan | ging schuil [schuilging] -- is schuilgegaan |
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
opmarcheren | marcheerde op [opmarcheerde] -- is opgemarcheerd | [verdwijnen]
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden | [abhauen]
|
|
|
|
verdwenen
|
verschwunden | verschwundene
|
|
|
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig
|
die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
|
|
|
|
spoorloos verdwenen
|
spurlos verschwunden
|
|
|
|
Ze is naar tante Meijer.
|
Sie ist mal eben verschwunden.
|
|
|
|
de hielen lichten
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
ergens weggedoken zitten
|
von der Bildfläche verschwunden sein
|
|
|
|
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn.
|
Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Mijn portemonnee is verdwenen.
|
Mein Portemonnaie ist verschwunden.
|
|
|
|
Ze groef naar begraven muurrestanten van een verdwenen dorp.
|
Sie grub nach verschütteten Mauerresten eines verschwundenen Dorfes.
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel één:
-- Inleiding
-- De jaarmarkt van Sorotsjintsy
-- De avond voor Sint-Jan
-- Meinacht of Het verdronken meisje
-- De verdwenen missive
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Erster Teil:
-- Vorrede
-- Der Jahrmarkt in Sorotschinzy
-- Die Johannisnacht
-- Eine Mainacht oder Die Ertrunkene
-- Der verschwundene Brief
|
|
|
|
De Vijf op de duivelsrotsen [Claude Voilier]
|
Die berühmten 5 und die verschwundene Raubkatze [Claude Voilier]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het raadsel van het vermiste halssnoer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine verschwundene Halskette [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Indiana Jones en het verloren volk
|
Indiana Jones und das verschwundene Volk [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Spoorloos [film na Het Gouden Ei, Tim Krabbé]
|
Spurlos verschwunden
|
|
|
