|
gevoelig | gevoelige
|
anfällig | anfällige
|
|
|
|
gevoelig | gevoeliger -- het gevoeligst |
|
anfällig | anfälliger -- am anfälligsten |
|
|
|
|
gevoelig | gevoelige
|
einfühlsam | einfühlsame
|
|
|
|
gevoelig | gevoeliger -- het gevoeligst |
|
einfühlsam | einfühlsamer -- am einfühlsamsten |
|
|
|
|
gevoelig | gevoelige
|
feinfühlig | feinfühlige
|
|
|
|
|
|
gevoelig | gevoeliger -- het gevoeligst |
|
feinfühlig | feinfühliger -- am feinfühligsten |
|
|
|
|
gevoelig | gevoelige
|
gefühlvoll | gefühlvolle
|
|
|
|
gevoelig | gevoeliger -- het gevoeligst |
|
gefühlvoll | gefühlvoller -- am gefühlvollsten |
|
|
|
|
gevoelig | gevoelige
|
sensibel | sensible
|
|
|
|
gevoelig | gevoeliger -- het gevoeligst |
|
sensibel | sensibler -- am sensibelsten |
|
|
|
|
wind-gevoelig | wind-gevoelige
|
windempfindlich | windempfindliche
|
|
|
|
wind-gevoelig | wind-gevoeliger -- het wind-gevoeligst |
|
windempfindlich | windempfindlicher -- am windempfindlichsten |
|
|
|
het gevoelige papier
gevoelig papier
|
das Fotopapier
Fotopapier
[alternativ:]
das Photopapier
Photopapier
|
|
|
|
op de gevoelige plaat vastleggen
|
fotografieren | fotografierte -- hat fotografiert |
[alternativ:]
photographieren | photographierte -- hat photographiert |
|
|
|
|
daarvoor gevoelig | daarvoor gevoelige
|
prädisponiert | prädisponierte
|
|
|
|
gevoelig voor pijn
|
schmerzempfindlich | schmerzempfindliche
|
|
|
|
gevoelig maken
|
sensibilisieren | sensibilisierte -- hat sensibilisiert |
|
|
|
|
temperatuur gevoelig | temperatuur gevoelige
|
temperaturempfindlich | temperaturempfindliche
|
|
|
|
gevoelig voor herfstvorst
|
anfällig für Herbstfrost [Pflanze]
|
|
|
de gevoelig persoon | de gevoelig personen [p]
een gevoelig persoon | gevoelig personen [p]
|
der feinfühlige Mensch | die feinfühligen Menschen [p]
ein feinfühliger Mensch | feinfühlige Menschen [p] [im Sinne von körperlichen Wahrnehmungen]
|
|
|
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig
|
die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
|
|
|
|
een gevoelige maag hebben
|
einen empfindlichen Magen haben
|
|
|
|
gevoelig voor
|
empfindlich gegen
|
|
|
|
gevoelig zijn voor gunsten
|
empfänglich für Gunstbeweise sein
|
|
|
|
iemand een gevoelige aai geven
|
jemanden einen bösen Kratzer verpassen
|
|
|
|
iemand voor iets gevoelig maken
|
jemanden für etwas sensibilisieren
|
|
|
|
mijn gevoelige plekken
|
meine schwachen Stellen
|
|
|
|
gevoelig voor
|
sensibel für
|
|
|
|
Het tuigje ontziet de gevoelige halswervelkolom en het strottenhoofd van de hond.
|
Das Tiergeschirr schont die empfindliche Halswirbelsäule und den Kehlkopf des Hundes.
|
|
|
|
Kreeft, Schorpioen en Vissen behoren tot de watertekens en worden gezien als emotioneel, intuïtief en gevoelig.
|
Krebs, Skorpion und Fische zählen zu den Wasserzeichen und gelten als emotional, intuitiv und einfühlsam.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Kreeft (22 juni – 22 juli) worden gezien als zeer gevoelig en zorgzaam.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Krebs (22. Juni – 22. Juli) gelten als sehr sensibel und fürsorglich.
|
|
|
|
Microsoft moet gevoelige informatie over zijn software delen met concurrenten en zijn afspeelprogramma Mediaplayer loskoppelen van besturingsprogramma Windows.
|
Microsoft muss sensible Informationen über seine Software mit Konkurrenten teilen und sein Wiedergabeprogramm Mediaplayer vom Betriebssystem Windows abkoppeln.
|
|
|
|
Een gevoelige snaar, of Variaties op een Duitser
|
Ein fremdes Gefühl oder Veränderungen über einen Deutschen [Irene Dische]
|
|
|
