|
de telling [f]
|
das Zählen
|
|
|
|
het telwerk [het tellen]
|
das Zählen
|
|
|
|
tellen | telde -- heeft geteld |
|
zählen | zählte -- hat gezählt |
|
|
|
|
aftellen | telde af [aftelde] -- heeft afgeteld |
|
zählen | zählte -- hat gezählt |
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
op zijn vingers tellen
|
an den Fingern zählen
|
|
|
de hertelling [f]
hertelling
|
das wiederholte Zählen
wiederholtes Zählen
|
|
|
|
de stemmen tellen
|
die Stimmen zählen
|
|
|
|
de dagen aftellen tot kerst
|
die Tage bis Weihnachten zählen
|
|
|
|
mistellen | telde mis [mistelde] -- heeft misgeteld |
|
falsch zählen
|
|
|
|
iemand onder zijn vrienden tellen
|
jemanden zu seinen Freunden zählen
|
|
|
|
iemand rekenen tot
|
jemanden zählen zu
|
|
|
|
rangschikken onder
|
zählen zu
|
|
|
|
behoren tot
|
zählen zu
|
|
|
|
rekenen tot
|
zählen zu [jemandem]
|
|
|
|
Hij is zo vet als een Spaans anker.
|
Bei ihm kann man alle Rippen zählen.
|
|
|
|
Hij is zo vet als een Spaans anker.
|
Bei ihm kann man jede Rippe zählen.
|
|
|
|
Ik kan nog steeds tot tien tellen.
|
Ich kann noch bis zehn zählen.
|
|
|
|
Men kan zijn botten tellen.
|
Man kann bei ihm die Rippen zählen.
|
|
|
|
Je kunt haar hele ribbenkast zien.
|
Man kann bei ihr die Rippen zählen.
|
|
|
|
Zij kan geen drie tellen.
|
Sie kann nicht bis drei zählen.
|
|
|
|
op iemand rekenen
|
auf jemanden zählen
|
|
|
Ik tel geen uren tenzij zonnige.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
|
|
|
Diep ademhalen en tot 10 tellen.
|
Tief durchatmen und bis 10 zählen.
|
|
|
|
Succes is niet definitief, een mislukking is niet fataal: het is de moed om door te gaan wat telt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Es ist der Mut zum Weitermachen, der zählt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Het kleingeld moet je aan het einde van de dag tellen.
|
Das Kleingeld sollte man am Ende des Tages zählen.
|
|
|
|
Dat telt niet. / Dat telt niet mee.
|
Das zählt nicht.
|
|
|
|
Nederland telt 44.000 verslaafden aan internet.
|
Die Niederlande zählen 44.000 Internetsüchtige.
|
|
|
|
Hierbij rekent men ook de insecten.
|
Hierzu zählt man auch die Insekten.
|
|
|
|
Ik heb geteld: hij heeft zeven keer nee gezegd.
|
Ich habe gezählt: Er hat siebenmal Nein gesagt.
|
|
|
|
Uw mening telt!
|
Ihre Meinung zählt!
|
|
|
|
Nederland telde per 1 januari 2010 1400 flitspalen. [Wikipedia, september 2015]
|
In den Niederlanden wurden zum 1. Januar 2010 1400 Radarfallen gezählt.
|
|
|
|
Met 128.816 mensen telt Curaçao veel minder inwoners dan Amsterdam en Rotterdam. [begin 2005]
|
Mit 128.816 Menschen zählt Curaçao viel weniger Einwohner als Amsterdam und Rotterdam. [Anfang 2005]
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Ze telde de dagen tot de vakantie zoals ze dat als kind deed.
|
Sie zählte die Tage bis zum Urlaub wie als Kind.
|
|
|
|
Alles wat telt
|
Alles was zählt [Georg Martin Oswald]
|
|
|
|
Het lied van de bijenkorf [Frode Grytten]
|
Was im Leben zählt [Frode Grytten]
|
|
|
|
Op het tweede gezicht [Joy Fielding]
|
Zähl nicht die Stunden [Joy Fielding]
|
|
|
