NL DE

Vertalingen voor 'tellen'

Voor 'tellen' werden 45 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tellen | telde -- heeft geteld | auszählen | zählte aus [auszählte] -- hat ausgezählt |
tellen | telde -- heeft geteld | haben | hat -- hat gehabt |
tellen | telde -- heeft geteld | rechnen | rechnete -- hat gerechnet |
tellen | telde -- heeft geteld | zählen | zählte -- hat gezählt |
Zusammensetzungen
erbij tellen | telde erbij [erbij telde] -- heeft erbij geteld | dazuzählen | zählte dazu [dazuzählte] -- hat dazugezählt |
mee te tellen [meetellen] einzubeziehen [einbeziehen]
erbij tellen | telde erbij [erbij telde] -- heeft erbij geteld | hinzuzählen | zählte hinzu [hinzuzählte] -- hat hinzugezählt |
mee te tellen [meetellen] mitzuzählen [mitzählen]
erbij tellen | telde erbij [erbij telde] -- heeft erbij geteld | zuzählen | zählte zu [zuzählte] -- hat zugezählt |
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
op zijn vingers tellen an den Fingern zählen
de stemmen tellen die Stimmen auszählen
de stemmen tellen die Stimmen zählen
iemand onder zijn vrienden tellen jemanden zu seinen Freunden zählen
Redewendungen
op zijn tellen passen aufpassen | passte auf [aufpasste] -- hat aufgepasst |
[alte Rechtschreibung:]
aufpassen | paßte auf [aufpaßte] -- hat aufgepaßt |
op zijn tellen passen sich in Acht nehmen
[alte Rechtschreibung:]
sich in acht nehmen
op zijn tellen passen sich vorsehen | sah sich vor [sich vorsah] -- hat sich vorgesehen |
Ik kan nog steeds tot tien tellen. Ich kann noch bis zehn zählen.
In twee tellen ben ik terug. In einer Sekunde wieder da.
Men kan zijn botten tellen. Man kann bei ihm die Rippen zählen.
Zij heeft het in twee tellen geregeld. Sie hat es im Handumdrehen geregelt.
Zij kan geen drie tellen. Sie kann nicht bis drei zählen.
op zijn tellen passen auf der Hut sein
iets op de vingers van een hand tellen etwas an den Fingern einer Hand abzählen
Sprichwörter
Geluk telt veel vrienden.
[Felicitas multos habet amicos.] 		Glück hat viele Freunde.
[Felicitas multos habet amicos.]
Ik tel geen uren tenzij zonnige.
[Horas non numero nisi serenas.] 		Ich zähle nur die heiteren Stunden.
[Horas non numero nisi serenas.]
Diep ademhalen en tot 10 tellen. Tief durchatmen und bis 10 zählen.
Geen geld, niet geteld. Wer arm ist wie eine Kirchenmaus, hat selten Freunde.
Zitate
Succes is niet definitief, een mislukking is niet fataal: het is de moed om door te gaan wat telt. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Es ist der Mut zum Weitermachen, der zählt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.] 		Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
Beispiele
Het kleingeld moet je aan het einde van de dag tellen. Das Kleingeld sollte man am Ende des Tages zählen.
Dat telt niet. / Dat telt niet mee. Das gilt nicht.
Dat telt niet. / Dat telt niet mee. Das zählt nicht.
Nederland telt 44.000 verslaafden aan internet. Die Niederlande zählen 44.000 Internetsüchtige.
De school telt 623 leerlingen. Die Schule hat 623 Schüler.
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee. 		Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
Ik heb geteld: hij heeft zeven keer nee gezegd. Ich habe gezählt: Er hat siebenmal Nein gesagt.
Uw mening telt! Ihre Meinung zählt!
Nederland telde per 1 januari 2010 1400 flitspalen. [Wikipedia, september 2015] In den Niederlanden wurden zum 1. Januar 2010 1400 Radarfallen gezählt.
Met 128.816 mensen telt Curaçao veel minder inwoners dan Amsterdam en Rotterdam. [begin 2005] Mit 128.816 Menschen zählt Curaçao viel weniger Einwohner als Amsterdam und Rotterdam. [Anfang 2005]
Volgens de officiële cijfers telt Portugal 17.291 imkers, die over 38.203 bijenstallen en 562.557 bijenvolken beschikken. Nach der offiziellen Statistik gibt es 17.291 Imker in Portugal mit 38.203 Bienenstöcken und 562.557 Bienenvölkern.
Ze telde de dagen tot de vakantie zoals ze dat als kind deed. Sie zählte die Tage bis zum Urlaub wie als Kind.
Titel
Alles wat telt Alles was zählt [Georg Martin Oswald]
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston] Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
Het negenennegentigste schaap, of Van schaapjes tellen val je in slaap Das 99. Schaf [Isabel Abedi, 1967-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tellende
  2. tellend

Deutsch

  1. –