NL DE

Übersetzungen für 'Solange'

Für 'Solange' wurden 16 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zolang solange
Zusammensetzungen
hangende het proces solange der Prozess schwebt
[alte Rechtschreibung:]
solange der Prozeß schwebt
zolang als men wil solange man will
zolang als maar wil solange wie man will
Sprichwörter
Men moet hooien als de zon schijnt. Mache Heu, solange die Sonne scheint!
Men moet het ijzer smeden als het heet is. Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Zolang ik adem, hoop ik!
[Dum spiro spero.] 		Solange ich atme, hoffe ich!
[Dum spiro spero.]
Zitate
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971] Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.] 		Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.] 		Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
Laten we leven [= genieten] zolang we leven.
[Dum vivimus, vivamus.] 		Solange wir leben, wollen wir leben.
[Dum vivimus, vivamus.]
Beispiele
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex] Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
Zolang de voorraad strekt. Solange der Vorrat reicht.
De USB-kabel mag u niet losmaken als het toegangslampje van de digitale camera knippert of brandt. Trennen Sie nicht das USB-Anschlusskabel, solange die Zugriffsanzeige der Digitalkamera leuchtet oder blinkt.
Titel
Was het maar waar [Marc Levy] Solange du da bist [Marc Levy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: