|
het vervaardigings-proces | de vervaardigings-processen [p]
|
das Fertigungsverfahren | die Fertigungsverfahren [p]
|
|
|
|
het proces | de processen [p]
|
das Gerichtsverfahren | die Gerichtsverfahren [p]
|
|
|
|
het proces-verbaal | de processen-verbaal [p] [Die Mehrzahl 'proces-verbalen' liest man häufig, ist aber falsch!]
|
das Protokoll | die Protokolle [p] [polizeilich / amtlich]
|
|
|
het proces-verbaal | de processen-verbaal [p]
[foutief:]
het procesverbaal
|
das Strafmandat | die Strafmandate [p]
|
|
|
|
het UHT-proces
|
das Ultrahocherhitzen
|
|
|
|
het proces | de processen [p]
|
das Verfahren | die Verfahren [p] [juristisch]
|
|
|
|
het proces-Dutroux
|
der Dutroux-Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der Dutroux-Prozeß
|
|
|
|
de processen-verbaal [p]
|
der Kriminalaktennachweis / KAN
|
|
|
|
het proces | de processen [p]
|
der Prozess | die Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
|
het proces-verbaal | de processen-verbaal [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [Strafanzeige]
|
|
|
|
het proces-verbaal | de processen-verbaal [p]
|
die Niederschrift | die Niederschriften [p]
|
|
|
|
het proces-verbaal | de processen-verbaal [p]
|
die Strafanzeige | die Strafanzeigen [p]
|
|
|
het proces | de processen [p]
een proces | processen [p]
|
das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
|
|
|
|
het proces van een woningontruiming | de processen van een woningontruiming [p]
|
das Zwangsräumungsverfahren | die Zwangsräumungsverfahren [p]
|
|
|
|
het proces van Barcelona
|
der Barcelona-Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der Barcelona-Prozeß
|
|
|
|
het proces van democratisering | de processen van democratisering [p]
|
der Demokratisierungsprozess | die Demokratisierungsprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Demokratisierungsprozeß | die Demokratisierungsprozesse [p]
|
|
|
|
het proces van insluiting | de processen van insluiting [p]
|
der Eingliederungsprozess | die Eingliederungsprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eingliederungsprozeß | die Eingliederungsprozesse [p]
|
|
|
het industriële proces | de industriële processen [p]
een industrieel proces | industriële processen [p]
|
der Industrieprozess | die Industrieprozesse [p]
ein Industrieprozess | Industrieprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Industrieprozeß | die Industrieprozesse [p]
ein Industrieprozeß | Industrieprozesse [p]
|
|
|
het kerkelijke proces | de kerkelijke processen [p]
een kerkelijk proces | kerkelijke processen [p]
|
der Kirchenprozess | die Kirchenprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kirchenprozeß | die Kirchenprozesse [p]
|
|
|
|
de regels bevorderen de concentratie van het proces [in plaats van opsplitsing in meerdere fazen]
|
der Konzentrationsgrundsatz
|
|
|
|
het proces van de hervormingen | de processen van de hervormingen [p]
|
der Reformprozess | die Reformprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Reformprozeß | die Reformprozesse [p]
|
|
|
|
de redenen voor de bescherming bij het totale proces van verwerken van persoonsgegevens
|
der Schutzgrund
|
|
|
het zelfgenezende proces | de zelfgenezend processen [p]
een zelfgenezend proces | zelfgenezend processen [p]
|
der Selbstheilungsprozess | die Selbstheilungsprozesse [p]
ein Selbstheilungsprozess | Selbstheilungsprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Selbstheilungsprozeß | die Selbstheilungsprozesse [p]
|
|
|
|
het administratie proces | de administratie processen [p]
|
der Verwaltungsprozess | die Verwaltungsprozesse [p]
|
|
|
het civiele proces | de civiele processen [p]
een civiel proces | civiele processen [p]
|
der Zivilprozess | die Zivilprozesse [p]
ein Zivilprozess | Zivilprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Zivilprozeß | die Zivilprozesse [p]
ein Zivilprozeß | Zivilprozesse [p]
|
|
|
het collectieve proces | de collectieve processen [p]
een collectief proces | collectieve processen [p]
|
die Gruppenklage | die Gruppenklagen [p]
eine Gruppenklage | Gruppenklagen [p]
|
|
|
|
de verplichting om het proces vooruit te helpen
|
die Prozessförderungspflicht
[alte Rechtschreibung:]
die Prozeßförderungspflicht
|
|
|
|
iconen van lopende processen tonen [p]
|
Icons laufender Prozesse anzeigen [p] [EDV]
|
|
|
|
door de gebruiker gedefinieerd proces
|
benutzerdefinierte Prozesse [p] [EDV]
|
|
|
|
het proces- en verzekeringsrecht
|
das Prozess- und Versicherungsrecht
[alte Rechtschreibung:]
das Prozeß- und Versicherungsrecht
|
|
|
het aangespannen proces
een aangespannen proces
|
das gerichtliche Vorgehen
ein gerichtliches Vorgehen
|
|
|
het hangende proces | de hangende processen [p]
een hangend proces | de hangende processen [p]
|
das schwebende Verfahren | die schwebenden Verfahren [p]
ein schwebendes Verfahren | schwebende Verfahren [p]
|
|
|
|
het op gang brengen van een proces van democratisering
|
den Demokratisierungsprozess einleiten
[alte Rechtschreibung:]
den Demokratisierungsprozeß einleiten
|
|
|
|
het proces kaasbereiding
|
der Prozess der Käseherstellung
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß der Käseherstellung
|
|
|
|
de schorsing van het proces [juridisch]
|
der Stillstand des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
het geruchtmakende proces | de geruchtmakende processen [p]
een geruchtmakend proces | de geruchtmakende processen [p]
|
der aufsehenerregende Prozess | die aufsehenerregenden Prozesse [p]
ein aufsehenerregender Prozess | aufsehenerregende Prozesse [p]
|
|
|
het proces op lange termijn | de processen op lange termijn [p]
een proces op lange termijn | processen op lange termijn [p]
|
der langfristige Prozess | die langfristigen Prozesse [p]
ein langfristiger Prozess | langfristige Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der langfristige Prozeß | die langfristigen Prozesse [p]
|
|
|
het stochastische proces | de stochastische processen [p]
een stochastisch proces | stochastische processen [p]
|
der stochastische Prozess | die stochastischen Prozesse [p]
ein stochastischer Prozess | die stochastische Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der stochastische Prozeß | die stochastischen Prozesse [p]
|
|
|
het niet onomkeerbare proces
een niet onomkeerbaar proces
|
der unumkehrbare Prozess
ein unumkehrbarer Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der unumkehrbare Prozeß
ein unumkehrbarer Prozeß
|
|
|
|
de/het koolstof afkomstig van drinkwaterbehandeling, processen in de levensmiddelenindustrie en vitamineproductie
|
die Aktivkohle aus der Trinkwasserbehandlung, Lebensmittelverarbeitung und Vitaminherstellung
|
|
|
|
de ontwikkeling en introductie van processen en producten met geringe verontreiniging
|
die Entwicklung und Einführung schadstoffarmer Verfahren und Produkte
|
|
|
|
de Neurenbergse processen [p]
|
die Nürnberger Prozesse [1945-1949]
|
|
|
|
de Processen van Neurenberg [p]
|
die Nürnberger Prozesse [1945-1949]
|
|
|
|
een hangend proces
|
ein schwebendes Verfahren
|
|
|
|
een zichzelf versterkend proces
|
ein sich selbst verstärkender Prozess
[alte Rechtschreibung:]
ein sich selbst verstärkender Prozeß
|
|
|
|
een proces tegen iemand aanspannen
|
einen Prozess gegen jemanden anstrengen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß gegen jemanden anstrengen
|
|
|
|
een proces heropenen
|
einen Prozess wieder aufnehmen
[alternativ:]
einen Prozess wiederaufnehmen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß wiederaufnehmen
|
|
|
|
iemand een proces aandoen
|
gegen jemanden ein Verfahren einleiten
|
|
|
|
zonder proces in hechtenis houden
|
ohne Prozess im Gefängnis behalten
[alte Rechtschreibung:]
ohne Prozeß im Gefängnis behalten
|
|
|
|
zonder proces in hechtenis houden
|
ohne Prozess in Haft behalten
[alte Rechtschreibung:]
ohne Prozeß in Haft behalten
|
|
|
|
hangende het proces
|
solange der Prozess schwebt
[alte Rechtschreibung:]
solange der Prozeß schwebt
|
|
|
|
een proces aan zijn broek krijgen
|
einen Prozess an den Hals bekommen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß an den Hals bekommen
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
Het opdrukken is het ambachtelijke proces waarbij met een stempel een motief of waarde op het oppervlak van een muntplaatje wordt gedrukt.
|
Das Aufprägen ist der handwerklichen Vorgang, bei dem mit einem Stempel ein Motiv oder einen Wert auf die Oberfläche eines Münzrohlings gedrückt wird.
|
|
|
|
De proces waren de reinste farce.
|
Der Prozess war die reinste Farce.
|
|
|
|
Het proces was een aanfluiting van de rechtspraak.
|
Der Prozess war eine Verhöhnung der Rechtsprechung.
[alte Rechtschreibung:]
Der Prozeß war eine Verhöhnung der Rechtsprechung.
|
|
|
|
Het proces was heel geruchtmakend.
|
Der Prozess war sehr Aufsehen erregend.
[alte Rechtschreibung:]
Der Prozeß war sehr aufsehenerregend.
|
|
|
|
De software installatie proces falt uit met een foutmelding.
|
Die Software-Installation scheitert mit einer Fehlermeldung.
|
|
|
|
Het proces tegen Elisabeth Cree [Peter Ackroyd]
|
Der Golem von Limehouse [Peter Ackroyd]
|
|
|
|
Het proces
|
Der Prozess [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het andere proces
|
Der andere Prozess [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
|
Proces zonder rechters
|
Prozess ohne Richter [Bernard von Brentano, 1901-1964]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits