|
buiten het kader van een gerechtelijke procedure
|
außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens
|
|
|
de gerechtelijke brief | de gerechtelijke brieven [p]
een gerechtelijke brief | gerechtelijke brieven [p]
|
das gerichtliche Schreiben | die gerichtlichen Schreiben [p]
ein gerichtliches Schreiben | gerichtliche Schreiben [p]
|
|
|
de gerechtsbrief [m] | de gerechtsbrieven [p]
een gerechtsbrief [m] | gerechtsbrieven [p]
|
das gerichtliche Schreiben | die gerichtlichen Schreiben [p]
ein gerichtliches Schreiben | gerichtliche Schreiben [p]
|
|
|
het rechtsgeding | de rechtsgedingen [p]
een rechtsgeding | rechtsgedingen [p]
|
das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
|
|
|
de procedure [f] | de procedures [p]
een procedure | procedures [p]
|
das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
|
|
|
het proces | de processen [p]
een proces | processen [p]
|
das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
|
|
|
het gerechtelijke verzet | de gerechtelijke verzeten [p]
een gerechtelijk verzet | gerechtelijke verzeten [p]
|
der gerichtliche Einspruch | die gerichtlichen Einsprüche [p]
ein gerichtlicher Einspruch | gerichtliche Einsprüche [p]
|
|
|
|
ontslaan van rechtsvervolging
|
der gerichtlichen Verfolgung entheben
|
|
|
|
de bijlagen bij gerechtelijke stukken
|
die Anhänge zu gerichtlichen Schriftstücken
|
|
|
|
de aanmaning per brief waarbij met vervolging wordt gedreigd / AANM
|
die Aufforderung per Brief mit der Androhung einer gerichtlichen Verfolgung / AUF
|
|
|
|
de intimatie [f] | de intimaties [p] / de intimatiën [p] [juridisch]
|
die gerichtliche Ankündigung | die gerichtlichen Ankündigungen [p]
|
|
|
|
de gerechtelijke schouwing | de gerechtelijke schouwingen [p]
|
die gerichtliche Autopsie | die gerichtlichen Autopsien [p]
|
|
|
|
de strafvervolging [f] | de strafvervolgingen [p]
|
die gerichtliche Maßnahme | die gerichtlichen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de gerechtelijke inspectie | de gerechtelijke inspecties [p]
|
die gerichtliche Nachprüfung | die gerichtlichen Nachprüfungen [p]
|
|
|
|
de gerechtelijke schouwing | de gerechtelijke schouwingen [p]
|
die gerichtliche Obduktion | die gerichtlichen Obduktionen [p]
|
|
|
|
de rechtsvervolging [f] | de rechtsvervolgingen [p]
|
die gerichtliche Verfolgung | die gerichtlichen Verfolgungen [p]
|
|
|
|
het bevel | de bevelen [p]
|
die gerichtliche Verfügung | die gerichtlichen Verfügungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de terechtzitting [f] | de terechtzittingen [p]
|
die gerichtliche Verhandlung | die gerichtlichen Verhandlungen [p]
|
|
|
|
de rescissie [f] | de rescissies [p] [juridisch]
|
die gerichtliche Verwerfung | die gerichtlichen Verwerfungen [p] [z.B. eines Testaments]
|
|
|
|
de gerechtelijke dagvaarding | de gerechtelijke dagvaardingen [p]
|
die gerichtliche Vorladung | die gerichtlichen Vorladungen [p]
|
|
|
|
de intimatie [f] | de intimaties [p] / de intimatiën [p] [juridisch]
|
die gerichtliche Zustellung | die gerichtlichen Zustellungen [p]
|
|
|
|
de rechterlijke bevoegdheid | de rechterlijke bevoegdheden [p]
|
die gerichtliche Zuständigkeit | die gerichtlichen Zuständigkeiten [p]
|
|
|
|
de bevoegde rechterlijke instantie | de bevoegde rechterlijke instanties [p]
|
die zuständige gerichtliche Instanz | die zuständigen gerichtlichen Instanzen [p]
|
|
|
|
het recht op beroep in rechte uitoefenen
|
einen gerichtlichen Rechtsbehelf einlegen
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling.
|
Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
|
|
|
|
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure.
|
Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- dwangbevelen
-- rechterlijke uitspraken
-- uitspraken bij verstek
-- scheidsrechterlijke uitspraken
-- beschikkingen inzake de kosten
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken
gehören unter anderem:
-- Vollstreckungsbescheide
-- Urteile
-- Versäumnisurteile
-- Beschlüsse
-- Kostenfestsetzungsbeschlüsse
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- inleidende stukken
-- dagvaardingen
-- bevelen
-- gerechtelijke brieven
-- processtukken
-- litis denuntiatio
-- betalingsbevelen
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken gehören unter anderem:
-- Klageschriften
-- Ladungen
-- gerichtliche Verfügungen
-- gerichtliche Schreiben
-- Schriftsätze
-- Streitverkündungsschriften
-- Mahnbescheide
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits