NL DE

Vertalingen voor 'procedure'

Voor 'procedure' werden 113 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de procedure [f] | de procedures [p] [rechtsgeding] das Gerichtsverfahren | die Gerichtsverfahren [p]
de insolventieprocedure [f] | de insolventieprocedures [p]
[alternatief:]
de insolventie-procedure [f] | de insolventie-procedures [p] 		das Insolvenzverfahren | die Insolvenzverfahren [p]
de procedure [f] | de procedures [p] das Procedere | die Procedere [p]
[alternativ:]
das Prozedere | die Prozedere [p]
de push-procedure [f] das Push-Verfahren
de ratificatieprocedure [f] | de ratificatieprocedures [p]
[alternatief:]
de ratificatie-procedure [f] | de ratificatie-procedures [p] 		das Ratifizierungsverfahren | die Ratifizierungsverfahren [p]
de procedure [f] | de procedures [p] das Verfahren | die Verfahren [p] [juristisch]
de procedure [f] | de procedures [p] [rechtsgeding] der Prozess | die Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
de procedure [f] | de procedures [p] die Prozedur | die Prozeduren [p]
de mer-procedure [f] | de mer-procedures [p] die Umweltverträglichkeitsprüfung | die Umweltverträglichkeitsprüfungen [p]
de procedure [f] | de procedures [p] die Verfahrensweise | die Verfahrensweisen [p]
de procedure [f] | de procedures [p]
een procedure | procedures [p] 		das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
de procedure [f] | de procedures [p]
een procedure | procedures [p] 		das prozessuale Verfahren | die prozessualen Verfahren [p]
ein prozessuales Verfahren | prozessuale Verfahren [p]
Zusammensetzungen
de procedure van het vergelijkend onderzoek | de procedures van de vergelijkend onderzoeken [p] das Auswahlverfahren | die Auswahlverfahren [p]
de procedure voor geringe vorderingen | de procedures voor geringe vorderingen [p] das Bagatellverfahren | die Bagatellverfahren [p]
de procedure inzake administratieve boetes | de procedures inzake administratieve boetes [p] das Bußgeldverfahren | die Bußgeldverfahren [p]
de procedure voor de vrijgave van charges | de procedures voor de vrijgave van charges [p] das Chargenfreigabeverfahren | die Chargenfreigabeverfahren [p]
de versnelde procedure | de versnelde procedures [p] das Eilverfahren | die Eilverfahren [p]
de procedure voor budgettaire controle | de procedures voor budgettaire controle [p] das Finanzaufsichtsverfahren | die Finanzaufsichtsverfahren [p]
de gerechtelijke procedure | de gerechtelijke procedures [p] das Gerichtsverfahren | die Gerichtsverfahren [p]
de HACCP-gebaseerde procedure | de HACCP-gebaseerde [p] [HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points] das HACCP-Verfahren | die HACCP-Verfahren [p] [HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points]
de procedure bij bevel tot betaling | de procedures bij bevel tot betaling [p] das Mahnverfahren | die Mahnverfahren [p]
de procedure voor de teruggave | de procedures voor de teruggave [p] das Rückgabeverfahren | die Rückgabeverfahren [p]
de fiscale procedure | de fiscale procedures [p] das Steuerverfahren | die Steuerverfahren [p]
de procedure ter vaststelling van het vaderschap | de procedures ter vaststelling van het vaderschap [p] das Vaterschaftsfeststellungsverfahren | die Vaterschaftsfeststellungsverfahren [p]
de procedure voor overheidsopdrachten | de procedures voor overheidsopdrachten [p] das Vergabeverfahren | die Vergabeverfahren [p]
de administratieve procedure | de administratieve procedures [p] das Verwaltungsverfahren | die Verwaltungsverfahren [p]
de prejudiciële procedure | de prejudiciële procedures [p] das Vorabentscheidungsverfahren | die Vorabentscheidungsverfahren [p]
de voogdijrechtelijke procedure | de voogdijrechtelijke procedures [p] das Vormundschaftsverfahren | die Vormundschaftsverfahren [p]
het gebied van de vormvoorschriften voor burgerlijke procedures das Zivilprozessrecht
[alte Rechtschreibung:]
das Zivilprozeßrecht
de civiele procedure | de civiele procedures [p] das Zivilverfahren | die Zivilverfahren [p]
de procedure van overlevering | de procedures van overlevering [p] das Übergabeverfahren | die Übergabeverfahren [p]
om de procedure uit te voeren der Ausführungszeitpunkt
de beschikking tot inleiding van de procedure | de beschikkingen tot inleiding van de procedure [p] der Eröffnungsbeschluss | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eröffnungsbeschluß | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
het besluit tot inleiding van de procedure | de besluiten tot inleiding van de procedure [p] der Eröffnungsbeschluss | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eröffnungsbeschluß | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
de financiële procedure | de financiële procedures [p] der Finanzkreislauf | die Finanzkreisläufe [p]
de civiele procedure | de civiele procedures [p] der Zivilprozess | die Zivilprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Zivilprozeß | die Zivilprozesse [p]
de civielrechtelijke procedure | de civielrechtelijke procedures [p] der Zivilprozess | die Zivilprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Zivilprozeß | die Zivilprozesse [p]
de gerechtelijke procedure | de gerechtelijke procedures [p] die Abmahnung | die Abmahnungen [p]
de procedure om bewijsmateriaal te vergaren | de procedures om bewijsmateriaal te vergaren [p] die Beweiserhebungshandlung | die Beweiserhebungshandlungen [p]
het besluit tot inleiding van de procedure | de besluiten tot inleiding van de procedure [p] die Eröffnungsentscheidung | die Eröffnungsentscheidungen [p]
de door een regeringsinstelling ingeleide procedure | de door een regeringsinstelling ingeleide procedures [p] die Organklage | die Organklagen [p]
de precontentieuze procedure | de precontentieuze procedures [p] die Stellenausschreibung | die Stellenausschreibungen [p]
de aard van procedure die Verfahrensart [juristisch]
de procedures ter zake van verzekering [p] die Versicherungsrechtsstreitigkeiten [p]
het wetboek van civielrechtelijke procedures / CPC / c.p.c. die Zivilprozessordnung / ZPO
[alte Rechtschreibung:]
die Zivilprozeßordnung / ZPO [Deutschland]
de procedure die voorafgaat aan de gerechtelijke procedure vorgerichtlich | vorgerichtliche
het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
de procedures van de aanbestedende diensten [p] Vorgehensweise der Vergabebehörden
Bij het inleiden van de procedure uit hoofde van artikel ... Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nach Artikel ...
buiten het kader van een gerechtelijke procedure außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens
de op HACCP gebaseerde procedure | de op HACCP gebaseerde procedures [p] das HACCP-gestützte Verfahren | die HACCP-gestützten Verfahren [p]
ein HACCP-gestütztes Verfahren | HACCP-gestützten Verfahren [p]
de procedure voor controles, inspecties en tests das Kontroll-, Prüf- und Testverfahren
de Gecöordineerde Regionale Incidentenbestrijdings Procedure / GRIP
Gecöordineerde Regionale Incidentenbestrijdings Procedure / GRIP [Nederland] 		das Koordinierte regionale Vorfälle-Bekämpfungsverfahren
Koordiniertes regionales Vorfälle-Bekämpfungsverfahren
de procedure in het geval van overtredingen das Verfahren bei Regelverstößen
de procedure voor de toewijzing van slots opschorten das Verfahren der Zeitnischenzuweisung aussetzen
de procedure die tot de beslissing leidt das Verfahren in der Hauptsache
de artikel-12 procedure [Nederland] das Verfahren laut Artikel 12 Strafprozessordnung
[alte Rechtschreibung:]
das Verfahren laut Artikel 12 Strafprozeßordnung
de procedure voor de gegevensverzameling en -verificatie das Verfahren zur Erhebung und Verifizierung der Daten
de officiële procedure voor de vrijgave van charges
een officiële procedure voor de vrijgave van charges 		das behördliche Chargenfreigabeverfahren
ein behördliches Chargenfreigabeverfahren
het gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | de gerechten die bevoegd zijn inzake de procedure die tot de beslissing leidt [p]
een gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | gerechten die bevo 		das für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gericht | die für das Verfahren in der Hauptsache zuständigen Gerichte [p]
ein für das Verfahren in der Hauptsache zuständiges Gericht | für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gerichte [p]
de bedoelde procedure | de bedoelde procedures [p] das genannte Verfahren | die genannten Verfahren [p]
ein genanntes Verfahren | genannte Verfahren [p] [juristisch]
de interne procedure | de interne procedures [p]
een interne procedure | interne procedures [p] 		das innerstaatliche Verfahren | die innerstaatlichen Verfahren [p]
ein innerstaatliches Verfahren | innerstaatliche Verfahren [p]
de contradictionaire procedure | de contradictionaire procedures [p]
een contradictionaire procedure | contradictionaire procedures [p] 		das kontradiktorische Verfahren | die kontradiktorischen Verfahren [p]
ein kontradiktorisches Verfahren | kontradiktorische Verfahren [p]
de procedure betreffende handelsmerken
procedure betreffende handelsmerken 		das markenrechtliche Verfahren
markenrechtliches Verfahren
de papierloze procedures [p]
papierloze procedures [p] 		das papierlose Arbeitsumfeld
papierloses Arbeitsumfeld
de afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen
een afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen 		das selbständige Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
ein selbständiges Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
de strafrechtelijke procedure | de strafrechtelijke procedures [p]
een strafrechtelijke procedure | strafrechtelijke procedures [p] 		das strafrechtliche Verfahren | die strafrechtlichen Verfahren [p]
ein strafrechtliches Verfahren | strafrechtliche Verfahren [p]
de verkorte procedure | de verkorte procedures [p]
een verkorte procedure | verkorte procedures [p] 		das summarische Verfahren | die summarischen Verfahren [p]
ein summarisches Verfahren | summarische Verfahren [p] [juristisch]
het beginsel van hoor en wederhoor in een procedure in rechte der Grundsatz des rechtlichen Gehörs
het inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke gerechtelijke procedures der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren
de versnelde procedure
een versnelde procedure 		der einstweilige Rechtsschutz
einstweiliger Rechtsschutz
de vormfout in de procedure | de vormfouten in de procedure [p]
een vormfout in de procedure | vormfouten in de procedure [p] 		der formale Verfahrensfehler | die formalen Verfahrensfehler [p]
ein formaler Verfahrensfehler | formale Verfahrensfehler [p]
de formfout in de procedure
een formfout in de procedure 		der formale Verfahrensfehler
ein formaler Verfahrensfehler
de versnelde procedure
een versnelde procedure 		der vorläufige Rechtsschutz
vorläufiger Rechtsschutz
de schorsing van de procedure die Aussetzung des Verfahrens [juristisch]
de staking van de procedure die Einstellung des Verfahrens [auf Antrag der Parteien] [juristisch]
de beëindiging van de procedure die Einstellung des Verfahrens [juristisch]
de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie- en gasbronnen die Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas
de voortzetting van procedure na interlocutoir arrest die Fortsetzung des Verfahrens nach einem Zwischenurteil
de coördinatie van de administratieve en informaticaprocedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het plan voor plattelandsontwikkeling (PSR) die Koordinierung der erforderlichen Verwaltungs- und Informationsverarbeitungsverfahren zur Umsetzung des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum
de kosten van de procedure [p] die Kosten des Verfahrens [p]
de vereisten voor een actieve betrokkenheid bij de procedure die Notwendigkeit einer aktiven Teilnahme am Verfahren
de opschorting van de procedure die Unterbrechung des Verfahrens [juristisch]
de staking van de procedure die Unterbrechung des Verfahrens [juristisch]
de procedures in voor de invordering na inklaring [p] die Verfahren zur Nacherhebung [p]
de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
de beëindiging van de opschorting van de procedure die Wiederaufnahme des Verfahrens
de instanties die bij deze procedure betrokken zijn die am Verfahren Beteiligten
het stellen van zekerheid tijdens de procedure die prozessuale Sicherheitsleistung
de onderhavige procedure die vorliegende Klage
de onredelijk lange duur van de administratieve procedure die überlange Dauer des Verwaltungsverfahrens
een procedure vereenvoudigen ein Verfahren abkürzen
een procedure vereenvoudigen ein Verfahren vereinfachen
een procedure inleiden wegens niet-nakoming van het arrest van het Hof uit hoofde van artikel ... ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Nichtbefolgung des Urteils des Gerichtshofes nach Artikel ... einleiten
iemand aan de gerechtelijke procedure onderwerpen gegen jemanden gerichtlich vorgehen
handelend volgens de procedure van artikel ... gemäß dem Verfahren des Artikels ...
in de loop van de gerechtelijke procedure im Verfahren [juristisch]
volgens een interlocutoire procedure tijdelijke maatregelen treffen im Wege der einstweiligen Verfügung vorläufige Maßnahmen ergreifen
in verkorte procedures voor de invordering van schulden [p] in Mahnverfahren [p]
alle transacties volgens gestandaardiseerde procedures en indien nodig volgens een geharmoniseerd tijdschema uitvoeren sämtliche Transaktionen nach nach Standardverfahren und erforderlichenfalls nach einem harmonisierten Zeitplan durchführen
wegens het niet-contentieuze karakter van de procedure van artikel ... wegen der nichtstreitigen Natur des Verfahrens nach Artikel ...
Beispiele
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure. Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen. Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
Het insolventierecht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventie-procedure. Das Insolvenzrecht regelt alle Bedingungen für das Eröffnen, den Verlauf und das Beendigen eines Insolvenzverfahrens.
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen. Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
Het scheidsgerecht stelt zelf zijn procedure vast. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.
De procedure van de artikelen 1, 2 en 3 wordt mutatis mutandis toegepast. Das Verfahren gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 gilt entsprechend.
De procedure werd aanzienlijk vereenvoudigd. Das Verfahren wurde deutlich vereinfacht.
Voor Zwitserland is de officiële procedure voor medische hulpmiddelen in de artikelen 17 tot en met 21 van de beschikking van de Zwitserse dienst voor therapeutische producten betreffende de voorwaarden waaraan de vergunning van geneesmiddelen moet voldoe Für die Schweiz ist das behördliche Verfahren über Medizinprodukte in den Artikeln 17 bis 21 der Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln festgelegt.
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure. Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
Iedere betrokken gerechtigde kan als partij aan de procedure deelnemen. Jeder betroffene Berechtigte kann sich am Verfahren als Partei beteiligen.
de procedure voor de goedkeuring van gewasbeschermingsmiddelen moet worden herzien, waarbij meer rekening dient te worden gehouden met het voorzorgsbeginsel en met de impact van deze middelen op de bijenbestanden [Eur-Lex] die Überarbeitung des Zulassungsverfahrens für Pflanzenschutzmittel mit verstärkter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips und der Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf Bienenvölker
Titel
De procedure [Harry Mulisch] Die Prozedur [Harry Mulisch]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. procedures
  2. procedureel
  3. procedurele

Deutsch

  1. –