NL DE

Vertalingen voor 'verlenen'

Voor 'verlenen' werden 41 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verlenen | verleende -- heeft verleend | einräumen | räumte ein [einräumte] -- hat eingeräumt | [räumen] [jemanden etwas]
verlenen | verleende -- heeft verleend | genehmigen | genehmigte -- hat genehmigt |
verlenen | verleende -- heeft verleend | gewähren | gewährte -- hat gewährt |
verlenen | verleende -- heeft verleend | verleihen | verlieh -- hat verliehen |
Zusammensetzungen
amnestie verlenen amnestieren | amnestierte -- hat amnestiert |
het recht om zorg te mogen verlenen das Leistungserbringungsrecht
iemand die bijstand verleent der Unterstützer | die Unterstützer [p]
de mogelijkheid om steun te verlenen die Förderfähigkeit
zijn fiat verlenen genehmigen | genehmigte -- hat genehmigt | [etwas]
een licentie verlenen lizenzieren | lizenzierte -- hat lizenziert |
zijn tussenkomst verlenen vermitteln | vermittelte -- hat vermittelt |
uitstel verlenen Aufschub gewähren
service verlenen Kundendienst leisten
protectie verlenen Protektion gewähren
voorang verlenen Vorrang geben
medewerking verlenen aan iets bei einer Sache mitwirken
het verlenen van wapenexportvergunningen das Genehmigungsverfahren für Waffenausfuhren
het verlenen van technische bijstand die Bereitstellung technischer Hilfe
het verlenen van exportkredieten door de particuliere sector die Bereitstellung von Exportfinanzierung durch den Privatsektor
de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie- en gasbronnen die Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas
octrooi verlenen ein Patent erteilen
een vergunning verlenen eine Genehmigung erteilen
zijn fiat verlenen eine Genehmigung erteilen [zu etwas]
een consessie verlenen eine Konzession erteilen
een mandaat verlenen eine Vollmacht erteilen
een academische graad verlenen einen akademischen Grad verleihen
prioriteit verlenen aan iets einer Angelegenheit Vorrang einräumen
prioriteit verlenen aan iets einer Angelegenheit den Vorrang geben
de handlichting verlenen handelsmündig sein
iemand hulp verlenen jemandem Hilfe leisten
iemand krediet verlenen jemandem Kredit einräumen
iemand krediet verlenen jemandem Kredit gewähren
iemand een schuilplaats verlenen jemandem Unterschlupf gewähren
hulp verlenen aan iemand jemandem helfen
iemand machtiging verlenen jemanden bevollmächtigen
iemand op krachtdadige wijze steun verlenen jemanden tatkräftig unterstützen
iemand onderdak verlenen jemanden unterbringen | brachte jemanden unter -- hat jemanden untergebracht |
iemand uitstel van militaire dienst verlenen jemanden vom Militärdienst zurückstellen
zijn fiat verlenen seine Zustimmung geben [zu etwas]
Beispiele
De provider verleent toegang tot het internet. Der Provider gewährt den Zugang zum Internet.
De bouwvergunningen zijn verleend. Die Baugenehmigung ist erteilt.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: