NL DE

Vertalingen voor 'iets'

Voor 'iets' werden 46 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het iets das Etwas
het iets die Sache
iets einiges
iets etwas
iets irgendetwas
[umgangssprachlich:]
irgendwas
[alte Rechtschreibung:]
irgend etwas
iets was [umgangssprachlich für etwas]
iets ein wenig
Zusammensetzungen
iets of wat einigermaßen
bij iets geeuwen bei etwas gähnen
de handel in iets der Handel mit einer Sache
iets nieuws etwas Neues / was Neues
luisteren naar iets etwas anhören
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
bij geruchte iets vernemen etwas gerüchtweise erfahren
van iets lebberen
[alternatief:]
aan iets lebberen 		etwas schlürfen
iets te boek stellen etwas zu Papier bringen
uitmuntend in iets in etwas glänzen
iemand iets laten zien jemandem etwas zeigen
iemand op iets trakteren jemandem zu, auf etwas einladen
iets ruwgemaakt | iets ruwgemaakte leicht aufgerauht | leicht aufgerauhte
rekening houden met iets mit etwas rechnen
met iets te maken hebben mit etwas zu tun haben
of iets dergelijks / o.i.d. oder Ähnliches / o.Ä.
[alte Rechtschreibung:]
oder ähnliches / oder ähnlich / o.ä.
zich aan iets houden sich an etwas halten
blij zijn met iets sich über etwas freuen
tot iets komen zu etwas kommen
zich over iets verbazen über eine Sache staunen
Redewendungen
Ik zie iets niet wat jij niet ziet. Ich sehe was, was du nicht siehst.
Iets zit mij dwars. Irgendetwas wurmt mich.
[umgangssprachlich:]
Irgendwas wurmt mich.
[alte Rechtschreibung:]
Irgend etwas wurmt mich.
op iets spugen auf eine Sache spucken
iets onder het tapijt moffelen etwas unter den Teppich kehren
verkikkerd raken op iets sich vernarren in etwas
Sprichwörter
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.] 		Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
Uit kwaad valt vaak iets goeds te puren. Im Leid steckt immer auch ein Quäntchen Gutes.
Zitate
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992] Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Het beeld wil ik nog iets dichterbij zoomen. Das Bild möchte ich noch etwas näher heranzoomen.
Je hebt echt iets verzuimd. Du hast wirklich etwas verpasst.
Hebt u nog iets aan te geven? [douane] Haben Sie noch etwas zu verzollen?
Paddenstoelen zeggen iets over het milieu, over de aanwezigheid van stikstof, verdroging van het land, de gezondheid van bomen ... Pilze sagen einiges über die Umwelt, über die Anwesenheit von Stickstoff, Austrocknung des Lands, die Gesundheit der Bäume ...
Ze voelde dat er iets niet klopte voor iemand sprak. Sie fühlte, dass etwas nicht stimmte, bevor jemand sprach.
Zij zei iets in de geest van ... Sie sagte etwas im Sinne von ...
Iets dergelijks heb je nog nooit gezien! So was hast du noch nie gesehen! / So etwas hast du noch nie gesehen!
Titel
Marco doet tenminste iets... Erwachsene reden, Marco hat was getan [Kirsten Boie, 1950-]
Mij vertellen ze nooit iets Mit Kindern redet ja keiner [Kirsten Boie, 1950-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ietsje
  2. ietsjes

Deutsch

  1. –