|
het zintuig | de zintuigen [p]
|
der Sinn | die Sinne [p]
|
|
|
|
In deze verordening wordt verstaan onder: ...
|
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet ...
|
|
|
|
de van in de wet genoemde instantie
|
das Gremium in Sinne des Gesetzes
|
|
|
|
de registratieaanvragen, de wijzigingsaanvragen, de annulatieaanvragen en de bezwaarschriften uit hoofde van deze verordening
|
die Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie die Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung
|
|
|
|
de participatie in brede zin
|
die Partizipation im weiteren Sinne
|
|
|
|
zintuigprikkelend | zintuigprikkelende
|
die Sinne anregend | die Sinne anregende
|
|
|
|
de landbouw die efficiënt omgaat met hulpbronnen en de ruimere bio-economie
|
die ressourcenschonende Landwirtschaft und die Bio-Wirtschaft im weiteren Sinne
|
|
|
|
een afgebakende geografische markt vormen in de zin van artikel 1, lid 1
|
einen gesonderten räumlichen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 darstellen
|
|
|
|
waarvoor deze verordening geldt
|
im Sinne dieser Verordnung
|
|
|
|
in de zin van
|
im Sinne von
|
|
|
in eigenlijke zin
[sensu proprio]
|
im eigentlichen Sinne
[sensu proprio]
|
|
|
in letterlijke zin
[sensu proprio]
|
im eigentlichen Sinne
[sensu proprio]
|
|
|
|
in strikte zin
|
im engeren Sinne
|
|
|
in engere zin
[sensu strictiori]
|
im engeren Sinne
[sensu strictiori]
|
|
|
in de engste zin
[sensu strictissimo]
|
im engsten Sinne
[sensu strictissimo]
|
|
|
in gunstige zin
[sensu bono]
|
im guten Sinne
[sensu bono]
|
|
|
|
in normale zin
|
im herkömmlichen Sinne / in herkömmlichem Sinne
|
|
|
in ongunstige zin
[sensu malo]
|
im schlimmen Sinne
[sensu malo]
|
|
|
in beperkte zin / s. st.
[stricto sensu / sensu stricto]
|
im strengen Sinne
[stricto sensu / sensu stricto]
|
|
|
in ruime zin
[sensu lato / sensu latu]
|
im weiten Sinne
[sensu lato / sensu latu]
|
|
|
in ruimere zin
[sensu latiore]
|
im weiteren Sinne
[sensu latiore / s.l.]
|
|
|
|
in de breedste zin des woords
|
im weitesten Sinne des Wortes
|
|
|
in allegorische zin
[sensu allegorico]
|
im übertragenen Sinne
[sensu allegorico]
|
|
|
|
in materiëlen zin
|
in materiellem Sinn / im materiellen Sinne
|
|
|
|
in ruimere zin
|
in weiterem Sinne / i.w.S.
|
|
|
|
iets in petto hebben
|
etwas im Sinne haben
|
|
|
|
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand
|
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
|
Zij zei iets in de geest van ...
|
Sie sagte etwas im Sinne von ...
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
|
Afrodite [Isabel Allende]
|
Aphrodite. Eine Feier der Sinne [Isabel Allende]
|
|
|
|
De twaalf zintuigen [Albert Soesman]
|
Die zwölf Sinne
|
|
|
|
De Frans-Mediterrane keuken
|
Südfrankreich: Küche & Kultur (Für die Sinne) [Cornelia Schinharl]
|
|
|
|
Ciao bella : de smaak van Venetië [Tessa Kiros]
|
Venedig -- Kochen für alle Sinne [Tessa Kiros]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits