NL DE

Übersetzungen für 'Durch'

Für 'Durch' wurden 69 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
erdoor durch
door middel van / d.m.v. durch
door durch [in Passivsätzen vor dem logischen Subjekt]
doorboren | doorboorde -- heeft doorboord | durchbohren | bohrte durch [durchbohrte] / durchbohrte -- hat durchbohrt |
aan de haal gaan durchbrennen | brannte durch [durchbrannte] -- ist durchgebrannt |
aan de haal gaan durchgehen | ging durch [durchging] -- ist durchgegangen |
ervandoor gaan durchgehen | ging durch [durchging] -- ist durchgegangen | [z.B. Pferde]
erdoor gieten durchgießen | goss durch [durchgoss] -- hat durchgegossen |
[alte Rechtschreibung:]
durchgießen | goß durch [durchgoß] -- hat durchgegossen |
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | durchhalten | hielt durch [durchhielt] -- hat durchgehalten |
overlezen | las over [overlas] -- heeft overgelezen | durchlesen | las durch [durchlas] -- hat durchgelesen |
doorlezen | las door [doorlas] -- heeft doorgelezen | durchlesen | las durch [durchlas] -- hat durchgelesen |
luchten | luchtte -- heeft gelucht | durchlüften | lüftete durch [durchlüftete] -- hat durchgelüftet |
de lucht verversen durchlüften | lüftete durch [durchlüftete] -- hat durchgelüftet |
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken | durchpausen | pauste durch [durchpauste] -- hat durchgepaust |
natrekken | trok na [natrok] -- heeft/is nagetrokken | [overtrekken] durchpausen | pauste durch [durchpauste] -- hat durchgepaust |
doorreizen | reisde door [doorreisde] -- is doorgereisd | durchreisen | reiste durch [durchreiste] -- ist durchgereist |
wegglippen | glipte weg [wegglipte] -- is weggeglipt | durchrutschen | rutsche durch [durchrutschte] -- ist durchgerutscht |
slippen | slipte – is geslipt | durchrutschen | rutschte durch [durchrutschte] -- ist durchgerutscht |
doorkijken | keek door [doorkeek] -- heeft doorgekeken | durchsehen | sah durch [durchsah] -- hat durchgesehen |
doorstaan | stond door [doorstond] -- heeft doorstaan | durchstehen | stand durch [durchstand] -- hat durchgestanden |
onderdoor untendurch / unten durch
Zusammensetzungen
eronderdoor darunter durch
[umgangssprachlich:]
drunter durch
eronderdoor darunter hindurch
[umgangssprachlich:]
drunter durch
de beëindiging van de volmacht wegens afstand das Erlöschen der Vollmacht durch Verzicht
de evaluatie van de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen dankzij... die Abschätzung der Reduzierung von Treibhausgasen durch...
de heffing ter zake van rectificatie van kadastraal register wegens een wisseling van eigenaar ten gevolge van een fusie, berekend naar de waarde van de grond die Gebühr für die Berichtigung des Grundbuchs nach Eigentümerwechsel durch Verschmelzung und Festlegung der Gebühr nach dem Grundstückswert
middels fraude durch Betrug
per expresse durch Eilboten
at random durch Zufall
op-en-top durch und durch
van haver tot gort durch und durch
door en door durch und durch
doodeerlijk | doodeerlijke durch und durch ehrlich | durch und durch ehrliche
doodgoed | doodgoede durch und durch gut | durch und durch gute
over de eindstreep gaan durchs Ziel gehen
iets bij wet bepalen
[alternatief:]
iets bij de wet bepalen 		etwas durch Gesetz bestimmen
voor iemand door het vuur gaan für jemanden durchs Feuer gehen
iemand die tengevolge van de oorlog blind geworden is jemand, der durch den Krieg blind geworden ist
met Goethe het jaar rond mit Goethe durch das Jahr
doorliggen | lag door [doorlag] -- heeft doorgelegen | sich durchliegen | lag sich durch [sich durchlag] -- hat sich durchgelegen |
warm dankzij hoog percentage wol warm durch hohen Wollgehalt
Redewendungen
God zegene de greep! Augen zu und durch!
door merg en been gaan durch Mark und Bein gehen
in bedekte termen durch die Blume
via de achterdeur nieuwe feiten binnenbrengen durch die Hintertür Fakten schaffen
iets dringt door tot in de poriën etwas geht einem durch und durch
iemand, iets door de stront halen jemanden, etwas durch die Scheiße ziehen
met de kop door de muur willen mit dem Kopf durch die Wand wollen
zich ergens doorheen biggen sich durch etwas rammeln
Sprichwörter
Door te onderwijzen leren we zelf.
[Docendo discimus.] 		Durch Lehren lernen wir.
[Docendo discimus.]
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra] 		Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.] 		Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
langs lastige [wegen] bereikt men de sterren
[per aspera ad astra] 		durch die Mühsal zu den Sternen
[per aspera ad astra]
Zitate
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Vrede is alleen mogelijk door vrijheid, vrijheid alleen door waarheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Friede ist nur durch Freiheit, Freiheit nur durch Wahrheit möglich. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971] Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
Het resultaat lekte uit. Das Ergebnis sickerte durch.
Het glas kan tengevolge van te snelle afkoeling barsten. Das Glas kann durch plötzliche Abkühlung springen.
De zaak kan niet worden volgens een schikkingsprocedure afgehandeld. Der Fall konnte nicht durch einen Vergleich beigelegt werden.
De kogels gonsden door de lucht. Die Kugeln surrten durch die Luft.
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd. Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
De zon brak door. Die Sonne brach durch.
Een onweer trok voorbij. Ein Gewitter zog durch.
Het was ruim twee uur. Es war zwei Uhr durch.
Laat me eruit, laat me erdoor! Laß mich raus, laß mich durch!
Zij is een doordrijver. Sie setzt immer ihren Willen durch.
Titel
Door de ogen van Liefde : reizen met Pan, de geest van de natuur [Michael J. Roads, 1937-] Durch die Augen der Liebe [Michael J. Roads, 1937-]
Door een spiegel, in raadselen [Jostein Gaarder] Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort [Jostein Gaarder]
Vlucht door Bröhnder Flucht durch Bröhnder [Robert Feldhoff, 1962-2009, und Peter Griese, 1938-1996]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. durchaus
  2. durchzog
  3. durchsah
  4. durchs
  5. durchkam
  6. durchlud
  7. durchlas
  8. Durchzug
  9. durchgab
  10. durchweg