|
barsten | barstte -- is gebarsten |
|
bersten | barst -- ist geborsten |
|
|
|
|
de barst [f] | de barsten [p]
|
der Knacks | die Knackse [p]
|
|
|
|
de barst [f] | de barsten [p]
|
der Knick | die Knicke [p]
|
|
|
|
de barst [f] | de barsten [p]
|
der Riss | die Risse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Riß | die Risse [p]
|
|
|
|
de barst [f] | de barsten [p]
|
der Sprung | die Sprünge [p] [im Glas / Porzellan]
|
|
|
|
barsten | barstte -- is gebarsten |
|
krachen | krachte -- hat gekracht | [brechen]
|
|
|
|
barsten | barstte -- is gebarsten |
|
platzen | platzte -- ist geplatzt |
|
|
|
|
barsten | barstte -- is gebarsten |
|
springen | sprang -- ist gesprungen | [kaputtgehen]
|
|
|
|
barsten | barstte -- is gebarsten |
|
zerspringen | zersprang -- ist zersprungen |
|
|
|
|
barsten van
|
bersten vor
|
|
|
|
de barst in gebouwen | de barsten in gebouwen [p]
|
der Riss in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Riß in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
|
|
|
|
barsten van
|
platzen vor
|
|
|
|
tot barstens toe vol
|
zum Bersten voll
|
|
|
|
tot barstens toe vol
|
zum Platzen voll
|
|
|
|
Hij is niet van zijn eerste leugen gebarsten.
|
Das ist nicht seine erste Lüge.
|
|
|
|
De bom barstte.
|
Die Bombe platzte.
|
|
|
|
Het was buigen en barsten.
|
Es ging auf Biegen und Brechen.
|
|
|
|
barsten van de honger
|
Hunger haben wie ein Wolf
|
|
|
|
uit zijn voegen barsten
|
aus den Nähten platzen / aus allen Nähten platzen
|
|
|
|
zich te barsten lachen
|
vor Lachen platzen
|
|
|
|
van woede uit elkaar barsten
|
vor Wut platzen
|
|
|
|
De kruik gaat te water tot ze barst.
|
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
|
|
|
|
Het glas kan tengevolge van te snelle afkoeling barsten.
|
Das Glas kann durch plötzliche Abkühlung springen.
|
|
|
|
De buis kan onder de druk barsten.
|
Das Rohr kann unter dem Druck bersten.
|
|
|
|
De dijk is in de nacht gebarsten.
|
Der Damm ist in der Nacht geborsten.
|
|
|
|
De leiding barstte in de vorst.
|
Die Leitung barst im Frost.
|
|
|
|
De barsten in de muur [Lars Gustafsson]
|
Die Risse in der Mauer [Lars Gustafsson]
|
|
|
|
De spiegel barstte [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Mord im Spiegel [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits