|
Druk-Yul
|
Bhutan
|
|
|
|
druk | drukke
|
anstrengend | anstrengende
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
anstrengend | anstrengender -- am anstrengendsten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
aufgeregt | aufgeregte
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
aufgeregt | aufgeregter -- am aufgeregtesten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
belebt | belebte [Straße]
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
belebt | belebter -- am belebtesten | [Straße]
|
|
|
|
het druk-volumegedrag
|
das Druck-Volumenverhalten
|
|
|
|
de druk [m] | de drukken [p]
|
der Druck | die Drücke [p] / die Drucke [p]
|
|
|
|
de druk [m] | de drukken [p]
|
der Fülldruck | die Fülldrücke [p]
|
|
|
|
de druk [m]
|
der Vorschub [technisch]
|
|
|
|
de druk [m] | de drukken [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
de druk [m] | de drukken [p]
|
die Auflage | die Auflagen [p] [Buch]
|
|
|
|
druk | drukke
|
geschäftig | geschäftige
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
geschäftig | geschäftiger -- am geschäftigsten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
lebhaft | lebhafte
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
lebhaft | lebhafter -- am lebhaftesten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
pulsierend | pulsierende
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
pulsierend | pulsierender -- am pulsierendsten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
rege | rege
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
rege | reger -- am regsten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
rührig | rührige
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
rührig | rühriger -- am rührigsten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
verkehrsreich | verkehrsreiche
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
verkehrsreich | verkehrsreicher -- am verkehrsreichsten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
verkehrsstark | verkehrsstarke
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
verkehrsstark | verkehrsstärker -- am verkehrsstärksten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
vielbesucht | vielbesuchte
|
|
|
|
druk | drukker -- het drukst |
|
vielbesucht | vielbesuchter -- am vielbesuchtesten |
|
|
|
|
druk | drukke
|
stark befahren | stark befahrene [Straße]
|
|
|
|
de sproei-installatie voor water onder druk | de sproei-installaties voor water onder druk [p]
|
das Druckwasser-Sprühsystem | die Druckwasser-Sprühsysteme [p]
|
|
|
|
de hoge druk
|
das Hoch [meteorologisch]
|
|
|
|
de lage druk
|
das Tief [meteorologisch]
|
|
|
|
de all-over druk | de all-over drukken [p]
|
der All-over-Druck | die All-over-Drucke [p]
|
|
|
|
de opwaartse druk
|
der Auftrieb
|
|
|
|
de druk [m] | de drukken [p]
|
der Drucksollwert | die Drucksollwerte [p]
|
|
|
|
de vette druk
|
der Fettdruck
|
|
|
|
de financiële druk
|
der Finanzierungsdruck
|
|
|
|
de hoge druk
|
der Hochdruck [meteorologisch]
|
|
|
|
de maximaal druk | de maximaal drukken [p]
|
der Höchstdruck | die Höchstdrücke [p] / die Höchstdrucke [p]
|
|
|
|
de druk om te presteren
|
der Leistungsdruck
|
|
|
|
de druk van de vraag
|
der Nachfragedruck
|
|
|
|
de nominale druk / PN [Pressure Nominal]
|
der Nenndruck / PN [Pressure Nominal] [technisch]
|
|
|
|
de nominale druk | de nominale drukken [p]
|
der Nenndruck | die Nenndrücke [p] [technisch]
|
|
|
|
de nominale druk | de nominale drukken [p]
|
der Nominaldruck | die Nominaldrücke [p]
|
|
|
|
de normale druk | de normale drukken [p]
|
der Normaldruck | die Normaldrücke [p]
|
|
|
|
de partiële druk | de partiële drukken [p]
|
der Partialdruck | die Partialdrücke [p] / die Partialdrucke [p]
|
|
|
|
de druk zoals men vindt dat de prent goed is
|
der Probeabzug | die Probeabzüge [p]
|
|
|
|
de druk van een dik pak sneeuw
|
der Schneedruck
|
|
|
|
de zijwaartse druk | de zijwaartse drukken [p]
|
der Seitendruck | die Seitendrücke [p] / die Seitendrucke [p]
|
|
|
|
de gespatieerde druk
|
der Sperrdruck
|
|
|
|
de druk op de toets
|
der Tastendruck
|
|
|
|
de partiële druk | de partiële drukken [p]
|
der Teildruck | die Teildrücke [p] / die Teildrucke [p]
|
|
|
|
de lage druk
|
der Tiefdruck [meteorologisch]
|
|
|
|
het op druk komen
|
die Druckerzeugung
|
|
|
|
de wijze van drukken | de wijzen van drukken [p]
|
die Druckweise | die Druckweisen [p]
|
|
|
|
one-touch voor bediening middels één druk op een toets
|
die Eintastensteuerung
|
|
|
|
de vermindering van druk
|
die Erleichterung
|
|
|
|
het leidingstelsel dat continu onder druk staat | de leidingstelsels dat continu onder druk staat [p]
|
die Hochdruckwasserversorgungsanlage | die Hochdruckwasserversorgungsanlagen [p]
|
|
|
|
onder druk geïmpregneerd | onder druk geïmpregneerde
|
druckimprägniert | druckimprägnierte
|
|
|
|
niet druk | niet drukke
|
verkehrsarm | verkehrsarme
|
|
|
|
niet druk | niet drukke
|
verkehrsschwach | verkehrsschwache
|
|
|
|
druk bezet | druk bezette
|
vielbeschäftigt | vielbeschäftigte
|
|
|
|
Het was er erg druk.
|
Dort herrschte großer Betrieb.
|
|
|
|
de Japanse regering onder druk zetten op het punt van de wetenschappelijke walvisvangst
|
Druck auf die japanische Regierung im Hinblick auf den Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken ausüben
|
|
|
|
druk in de weer zijn
|
arg beschäftigt sein
|
|
|
|
met een druk op de knop
|
auf Knopfdruck
|
|
|
|
na druk op de toets
|
auf Tastendruck
|
|
|
het erg druk hebben
[alternatief:]
het druk hebben
|
ausgelastet sein [Person]
|
|
|
|
de druk -- de tegendruk
|
der Druck -- der Gegendruck
|
|
|
de gelijkmatige en niet te sterke druk
gelijkmatige en niet te sterke druk
|
der gleichmäßige und nicht zu starke Vorschub
gleichmäßiger und nicht zu starker Vorschub
|
|
|
de hydrostatische druk van de waterkolom
een hydrostatische druk van de waterkolom
|
der hydrostatische Druck der Wassersäule
ein hydrostatischer Druck der Wassersäule
|
|
|
het drukke internationale handelsverkeer
een drukke internationale handelsverkeer
|
der lebhafte internationale Handelsverkehr
ein lebhafter internationaler Handelsverkehr
|
|
|
het druk verkeer
druk verkeer
|
der rege Verkehr
reger Verkehr
|
|
|
het druk verkeer
druk verkeer
|
der starke Verkehr
starker Verkehr
|
|
|
|
de cabinedrukregelingsystemen voor het handhaven van een aangename druk in de cabine terwijl het vliegtuig van hoogte verandert
|
die Kabinendrucksysteme zur Aufrechterhaltung eines angenehmen Drucks in der Kabine, wenn das Flugzeug seine Höhe ändert
|
|
|
|
de volumieke massa per druk
|
die flächenbezogene Dichte
|
|
|
|
de herziene druk | de herziene drukken [p]
|
die verbesserte Auflage | die verbesserten Auflagen [p]
|
|
|
|
deze geheel herziene en geactualiseerde tweede druk
|
diese komplett überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage
|
|
|
|
drukke bezigheden [p]
|
ein Haufen Arbeit
|
|
|
|
een woord door vette druk beter doen uitkomen
|
ein Wort durch Fettdruck herausheben
|
|
|
|
een drukke baan
|
ein anstrengender Job
|
|
|
|
een drukke dag
|
ein anstrengender Tag
|
|
|
|
een drukke zaak
|
ein gutgehendes Geschäft
|
|
|
|
een drukke baan
|
ein harter Job
|
|
|
|
drukke bezigheden [p]
|
eine Unmenge Arbeit
|
|
|
|
druk van aard zijn
|
eine lebhafte Art haben
|
|
|
|
druk van aard zijn
|
eine lebhafte Natur haben
|
|
|
|
een druk seizoen
|
eine lebhafte Saison
|
|
|
|
een druk bevlogen lijn
|
eine stark beflogene Linie
|
|
|
|
een druk bevlogen route
|
eine stark beflogene Route
|
|
|
|
iets met de instelknop op voorgeschreven druk instellen
|
etwas am Einstellrad auf vorgeschriebenen Drucksollwert einstellen
|
|
|
|
druk van aard zijn
|
lebhaft sein
|
|
|
|
zonder occlusale druk
|
nicht kaukrafttragend | nicht kaukrafttragende
|
|
|
|
het druk hebben
|
sehr beschäftigt sein
|
|
|
|
erg druk hebben
|
sehr beschäftigt sein
|
|
|
|
druk in de weer zijn
|
sehr beschäftigt sein
|
|
|
|
zich druk maken
|
sich aufregen | regte sich auf -- hat sich aufgeregt |
|
|
|
|
druk worden / drukker worden
|
sich beleben | belebte sich -- hat sich belebt | [Verkehr]
|
|
|
|
erg druk hebben
|
stark beansprucht sein
|
|
|
|
onder druk van de omstandigheden
|
unter dem Druck der Verhältnisse
|
|
|
|
drukke bezigheden
|
viel Arbeit
|
|
|
|
het druk hebben
|
viel zu tun haben
|
|
|
|
tweede geheel herziende druk
|
zweite vollkommen überarbeitete Auflage
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich einen Kopf, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
|
zich druk maken
|
sich 'nen Kopf machen [sich einen Kopf machen]
|
|
|
|
zich niet druk maken
|
sich keine Gedanken machen
|
|
|
|
zich niet druk maken
|
sich keine Sorgen machen
|
|
|
|
zich niet druk maken
|
sich keinen Kopf machen
|
|
|
|
druk op de ketel staan
|
unter Druck stehen
|
|
|
|
Hoe meer druk ik opbouw, hoe meer weerstand ik opwek. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Je mehr Druck ich aufbaue, umso mehr Widerstand erzeuge ich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
De pers maakte zich druk.
|
Es rauschte im Blätterwald.
|
|
|
|
Bar is een eenheid van druk en spanning.
|
Bar ist eine Einheit des Druckes und der Spannung.
|
|
|
|
Fracken, een afkorting van de term "hydraulic fracturing" is het onder grote druk injecteren van een mengsel van water, chemicaliën en zand, vanuit horizontale boorgangen in de bodemlaag. [Schaliegasvrij Nederland]
|
Beim Fracken, eine Abkürzung des Begriffs "hydraulic fracturing" wird unter großem Druck ein Wassergemisch, Chemikalien und Sand von horizontalen Bohrgängen aus in die Bodenschicht gepresst.
|
|
|
|
De buis kan onder de druk barsten.
|
Das Rohr kann unter dem Druck bersten.
|
|
|
|
De opgebouwde druk moet je op een gegeven moment verminderen.
|
Den aufgebauten Druck muss man irgendwann abbauen.
|
|
|
|
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie.
|
Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
|
|
|
|
de manometer wijst 0,3 bar hoger dan de normale druk.
|
Der Manometerdruck liegt um 0,3 Bar höher als der Normaldruck.
|
|
|
|
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven.
|
Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
|
|
|
Plaats van bovenaf voorzichtig een nieuwe inktpatroon in de
ruimte en druk hem aan totdat hij op zijn plaats klikt.
|
Die neue Tintenpatrone von oben her vorsichtig einsetzen und
herunterdrücken, bis sie einrastet.
|
|
|
|
Druk op het middengedeelte en neem de cd uit het doosje.
|
Drück / Drücke die CD in der Mitte an und nimm sie aus der Hülle.
|
|
|
Druk met een puntig voorwerp tegen
de vergrendeling van het batterijvakje.
|
Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Batteriefachverriegelung.
|
|
|
|
Een goed zittend tuigje verdeelt de druk beter dan een halsband.
|
Ein gut sitzendes Tiergeschirr verteilt den Druck besser als ein Halsband.
|
|
|
|
Ik vrees dat de druk van overbevolking, stedebouw en het constant uitbreidende wegennet het landschap zal vermalen.
|
Ich fürchte, dass der Druck der Überbevölkerung, des Städtebaus und der konstanten Ausdehnung des Straßennetzes die Landschaft zersiedeln wird.
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Wens je een nieuwe regel te beginnen, maar geen nieuwe alinea, druk je op de shift en enter-toets.
|
Möchtest du eine neue Zeile beginnen, aber keinen neuen Absatz, dann drück gleichzeitig auf die Shift- und Entertaste.
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich Gedanken, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
|
Ze miste de stilte van haar volkstuin in de drukke stad.
|
Sie vermisste die Stille ihres Kleingartens in der lauten Stadt.
|
|
|
|
Misschien is ze door haar familie onder druk gezet.
|
Vielleicht ist sie von ihrer Familie unter Druck gesetzt worden.
|
|
|
|
Wij zullen uw voorstellen meenemen voor de volgende druk.
|
Wir werden Ihre Vorschläge bei der nächsten Auflage berücksichtigen.
|
|
|
|
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines.
|
Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
|
|
|
|
De druk der omstandigheden [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Der Lauf der Dinge [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-]
|
Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
|
|
|
|
Onder druk [David Baldacci]
|
Die Verschwörung [David Baldacci]
|
|
|
|
Tonio / druk 2: een requiemroman [A.F.Th. van der Heijden, 1951-]
|
Tonio -- Ein Requiemroman
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits