NL DE

Vertalingen voor 'sneeuw'

Voor 'sneeuw' werden 55 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de sneeuw [f] der Schnee [auch auf dem Fernsehschirm]
Zusammensetzungen
de oude sneeuw der Altschnee
de eeuwige sneeuw der Firn
de bevroren sneeuw der Harsch
de bevroren sneeuw der Harschschnee
de samenpakkende sneeuw der Pappschnee
de druk van een dik pak sneeuw der Schneedruck
de natte sneeuw der Schneematsch
het oord van sneeuw | de oorden van sneeuw | der Schneeort | die Schneeorte [p]
de natte sneeuw der Schneeregen
de smeltende sneeuw [België] der Schneeregen
het oord van sneeuw | de oorden van sneeuw | die Schneegegend | die Schneegegenden [p]
het pak sneeuw dat zich op het dak heeft verzameld die Schneelast
de hoeveelheid sneeuw | de hoeveelheden sneeuw [p] die Schneemenge | die Schneemengen [p]
het smelten van de sneeuw die Schneeschmelze
het oord van sneeuw | de oorden van sneeuw | die Schneestelle | die Schneestellen [p]
sneeuw scheppen Schnee schaufeln
sneeuw scheppen Schnee schippen
het sneeuw- en ijssculpturenfestival das Schnee- und Eisskulpturenfestival
de maagdelijke sneeuw
maagdelijke sneeuw 		der jungfräuliche Schnee
jungfräulicher Schnee
de vochtige oude sneeuw der nasse Altschnee
nasser Altschnee
de harde oude sneeuw
harde oude sneeuw 		der verharschte Altschnee
verharschter Altschnee
het Federaal Instituut voor onderzoek van bossen, sneeuw en landschappen die Eidgenössiche Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft [Schweiz]
in de sneeuw wegzakken im Schnee versinken
zwaar met sneeuw bevracht zijn schwer mit Schnee beladen sein
zo wit als sneeuw so weiß wie Schnee
Redewendungen
oplossen als sneeuw voor de zon sich auflösen wie Schnee an der Sonne
oplossen als sneeuw voor de zon sich im Handumdrehen auflösen
oplossen als sneeuw voor de zon sich im Nu auflösen
als sneeuw voor de zon verdwijnen wie Schnee in der Sonne schmelzen
Sprichwörter
Het zaad is wel onder de sneeuw, als de oude man onder den pels. Die Saat ist gern unter dem Schnee, der Greis unterm Pelze. [unterm Pelze: unter dem Pelz]
witter dan sneeuw
[nive candidior] 		weißer als Schnee
[nive candidior]
Beispiele
Zeven sneeuwscheppen scheppen zeven scheppen sneeuw. Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.
De sneeuw wil niet ballen. Der Schnee ballt sich nicht.
De sneeuw daalt zachtjes neer. Der Schnee fällt leise hernieder.
De sneeuw zakte langs het dak af. Der Schnee rutschte das Dach runter.
De sneeuw smolt 's nachts. Der Schnee schmolz über Nacht.
Gisteren is de eerste sneeuw gevallen. Gestern ist der erste Schnee gefallen.
Titel
De jongen die met sneeuw in zijn bed sliep [Henning Mankell] Der Junge, der im Schnee schlief [Henning Mankell]
Aanbidding der Wijzen in de Sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Die Anbetung der Heiligen Drei Könige im Schnee
De bruid in de sneeuw Die Braut im Schnee [Jan Seghers]
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Die Jäger im Schnee / Heimkehr der Jäger
Sneeuw en as [Diana Gabaldon] Ein Hauch von Schnee und Asche [Diana Gabaldon]
Voetsporen in de sneeuw [John le Carré / David John Moore Cornwell] Ein Mord erster Klasse / Der Mörder mit den Silberflügeln [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Een sneeuw [Willem Jan Otten] Ein Schnee
Zwarte sneeuw [Simone van der Vlugt] Emma: die Zeit des schwarzen Schnees
Sneeuw! [Komako Sakai] Es schneit! [Komako Sakai]
Smilla's gevoel voor sneeuw [Peter Høeg] Fräulein Smillas Gespür für Schnee [Peter Hoeg]
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Heimkehr der Jäger [Pieter Brueghel der Ältere]
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Jäger im Schnee [Pieter Brueghel der Ältere]
Zachtjes dwarrelt de sneeuw neer Leise rieselt der Schnee [Eduard Ebel, 1839-1905]
Pippa en Pelle in de sneeuw Pippa & Pelle im Schnee [Daniela Drescher, 1966-]
Rode sneeuw [Jan de Leeuw, 1968] Roter Schnee auf Thorsteinhalla
Sneeuw [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman] Schnee
Sneeuw [Orhan Pamuk] Schnee [Orhan Pamuk]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. sneeuwbal
  2. sneeuwwit
  3. sneeuwman
  4. sneeuwval
  5. sneeuwen
  6. sneeuwbui
  7. sneeuwuil
  8. sneeuwde
  9. sneeuwbes
  10. sneeuwkap

Deutsch

  1. –