|
het gevoel | de gevoelens [p]
|
das Gefühl | die Gefühle [p]
|
|
|
|
samenwerkend hart en gevoel
|
das Bauchgefühl
|
|
|
|
het gevoel van walging | de gevoelens van walging [p]
|
das Ekelgefühl | die Ekelgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel van afschuw | de gevoelens van afschuw [p]
|
das Ekelgefühl | die Ekelgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel van vrijheid | de gevoelen van vrijheid [p]
|
das Freiheitsgefühl | die Freiheitsgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel van de huid | de gevoelens van de huid [p]
|
das Hautgefühl | die Hautgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel van trots | de gevoelens van trots [p]
|
das Hochgefühl | die Hochgefühle [p]
|
|
|
het zalige gevoel | de zalige gevoelens [p]
een zalig gevoel | zalige gevoelens [p]
|
das Hochgefühl | die Hochgefühle [p]
ein Hochgefühl | Hochgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel van spijt | de gevoelens van spijt [p]
|
das Reuegefühl | die Reuegefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel voor ritme
|
das Rhythmusgefühl
|
|
|
|
het schaamte gevoel
|
das Schamgefühl
|
|
|
|
het gevoel van duizeligheid | de gevoelens van duizeligheid [p]
|
das Schwindelgefühl | die Schwindelgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel van eigenwaarde
|
das Selbstgefühl
|
|
|
|
het gevoel van eigenwaarde | de gevoelens van eigenwaarde [p]
|
das Selbstwertgefühl | die Selbstwertgefühle [p]
|
|
|
het trekkerige gevoel | de trekkerige gevoelens [p]
een trekkerig gevoel | de trekkerige gevoelens [p]
|
das Spannungsgefühl | die Spannungsgefühle [p]
ein Spannungsgefühl | Spannungsgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel voor tact
|
das Taktgefühl
|
|
|
|
het verdoofd gevoel | de verdoofde gevoelens [p]
|
das Taubheitsgefühl | die Taubheitsgefühle [p]
|
|
|
|
het gevoel van onlust
|
das Unlustgefühl
|
|
|
het onveilige gevoel | de onveilige gevoelens [p]
een onveilig gevoel | onveilige gevoelens [p]
|
das Unsicherheitsgefühl | die Unsicherheitsgefühle [p]
ein Unsicherheitsgefühl | Unsicherheitsgefühle [p]
|
|
|
het behaaglijke gevoel
een behaaglijk gevoel
|
das Wohlgefühl
ein Wohlgefühl
|
|
|
|
de golven der gevoelens [p]
|
die Gefühlswallungen [p]
|
|
|
|
gevoel hebben voor
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
verstand, gepaard aan gevoel
|
Verstand, mit Gefühl gepaart
|
|
|
|
gevoelens bespelen
|
auf die Gefühle einwirken
|
|
|
|
het gevoel van onlust
|
das Gefühl der Unlust
|
|
|
het aangeboren gevoel voor tact
een aangeboren gevoel voor tact
|
das angeborene Taktgefühl
ein angeborenes Taktgefühl
|
|
|
het behaaglijke gevoel
een behaaglijk gevoel
|
das behagliche Gefühl
ein behagliches Gefühl
|
|
|
het onberedeneerbare gevoel
een onberedeneerbaar gevoel
|
das unbegründete Gefühl
ein unbegründetes Gefühl
|
|
|
het onberedeneerbare gevoel
een onberedeneerbaar gevoel
|
das unergründliche Gefühl
ein unergründliches Gefühl
|
|
|
het verminderde gevoel van de huid
een verminderd gevoel van de huid
|
das verminderte Hautgefühl
ein vermindertes Hautgefühl
|
|
|
het weeïge gevoel | de weeïge gevoelens [p]
een weeïg gevoel | weeïge gevoelens [p]
|
das wehmütige Gefühl | die wehmütigen Gefühle [p]
ein wehmütiges Gefühl | wehmütige Gefühle [p]
|
|
|
|
op het gevoel af
|
dem Gefühl nach
|
|
|
|
de tweestrijd tussen gevoel en verstand
|
der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft
|
|
|
|
de ontluikende gevoelens [p]
|
die erwachenden Gefühle [p]
|
|
|
|
een gevoel voor iets hebben
|
ein Gespür für etwas haben
|
|
|
|
een goed gevoel over iets hebben
|
ein gutes Gefühl wegen etwas haben
|
|
|
|
een raar gevoel
|
ein komisches Gefühl
|
|
|
|
een onbehaaglijk gevoel hebben
|
ein mulmiges Gefühl haben
|
|
|
|
een rot gevoel over iets hebben
|
ein schlechtes Gefühl wegen etwas haben
|
|
|
|
een pijnlijk gevoel
|
ein schmerzhaftes Gefühl
|
|
|
|
een weldadig gevoel hebben
|
ein wohliges Gefühl haben
|
|
|
|
naar mijn gevoel
|
für mein Empfinden
|
|
|
|
iemands gevoelens beantwoorden [p]
|
jemandes Gefühle erwidern [p]
|
|
|
|
zich in iemands gevoelens inleven
|
jemandes Gefühle nachempfinden können
|
|
|
|
geen woorden voor dit gevoel hebben
|
keinen Ausdruck für dieses Gefühl haben
|
|
|
|
geen gevoel voor humor hebben
|
keinen Sinn für Humor haben
|
|
|
|
cognitief (kennis), affectief (gevoel) en conatief (gedrag)
|
kognitiv (Wissen), affektiv (Gefühl) und konativ (Verhalten)
|
|
|
|
naar mijn gevoel
|
nach meinem Gefühl
|
|
|
|
op zijn gevoel afgaan
|
nach seinem Gefühl gehen
|
|
|
|
zijn gevoelens uitdrukken [p]
|
seine Gefühle ausdrücken [p]
|
|
|
|
zijn gevoelens uitdrukken [p]
|
seine Gefühle zum Ausdruck bringen [p]
|
|
|
|
Een gevoel van dankbaarheid doorstroomde haar.
|
Ein Gefühl der Dankbarkeit durchströmte sie.
|
|
|
|
iets met gemenden gevoelen aanzien
|
etwas mit gemischten Gefühlen betrachten
|
|
|
|
door zijn gevoel overstelpt / door zijn gevoelens overstelpt
|
im Überschwang des Gefühls
|
|
|
|
het hoogste van alle gevoelens
|
das höchste der Gefühle
|
|
|
|
Algoritmen kunnen de gevoelens van een mens beter bewaken en begrijpen dan de mens zelf. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Algorithmen können die Gefühle eines Menschen besser überwachen und verstehen als der Mensch selbst. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Eenzaamheid en het gevoel van niet gewenst te zijn, vormen de verschrikkelijkste armoede. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, ungeliebt zu sein. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Het is niet het afdalen naar hun begrippenwereld dat ons vermoeit in de omgang met kinderen. Het is het opklimmen naar hun gevoelens. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Nicht das ermüdet uns im Umgang mit Kindern, dass wir zu ihrer Begriffswelt hinuntersteigen müssen. Sondern dass wir zu ihren Gefühlen emporklimmen müssen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het hoogwater van 1995 bracht het gevoel van urgentie dat Nederland minder veilig was dan gedacht.
|
Das Hochwasser von 1995 brachte ein Gefühl von Unaufschiebbarkeit, denn die Niederlande waren weniger sicher als gedacht.
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
Dat geeft een fijn gevoel.
|
Das gibt ein schönes Gefühl.
|
|
|
|
Dat is een kwestie van gevoel. / Dat is puur een kwestie van gevoel.
|
Das ist Gefühlssache. / Das ist reine Gefühlssache.
|
|
|
|
De onderhuidse gevoelens komen aan de oppervlakte.
|
Die unterschwelligen Gefühle kommen an die Oberfläche.
|
|
|
|
Dit gevoel heeft niemand ooit zo beschreven.
|
Dieses Gefühl hat niemand je so beschrieben.
|
|
|
|
Een gevoel van wantrouwen bekroop me.
|
Ein Gefühl des Misstrauens beschlich mich.
[alte Rechtschreibung:]
Ein Gefühl des Mißtrauens beschlich mich.
|
|
|
|
Voor u zijn gevoelens een onderdeel van het leven, maar zij zijn niet het enige in het leven.
|
Für Sie sind Gefühle ein Teil des Lebens, aber sie sind nicht das einzige im Leben.
|
|
|
|
Geeft iemand een bedelaar geld uit de goedheid van zijn hart of omdat het dat een plezierig gevoel geeft over zichzelf?
|
Gibt jemand einem Bettler Geld aus Herzensgüte heraus oder weil ihm das ein angenehmes Gefühl über sich selbst verleiht?
|
|
|
|
Ik kreeg zo'n raar gevoel (van binnen).
|
Ich bekam so ein komisches Gefühl.
|
|
|
|
Ik heb een dood gevoel in mijn hand.
|
Ich habe ein taubes Gefühl in meiner Hand.
|
|
|
|
Ik heb geen gevoel meer in mijn vinger.
|
Ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger.
|
|
|
|
Ik had een eigenaardig gevoel.
|
Mir war seltsam zumute.
[alternativ:]
Mir war seltsam zu Mute.
|
|
|
|
Ze bekende hem haar gevoelens.
|
Sie gestand ihm ihre Gefühle.
|
|
|
|
Zij kunnen bij enige geslachtsziekten een branderig gevoel bij het plassen krijgen.
|
Sie können bei einigen Geschlechtskrankheiten ein brennendes Gefühl beim Wasserlassen haben.
|
|
|
|
Het gevoel [Adriaen Brouwer, 1605/1606-1638]
|
Das Gefühl
|
|
|
|
Dat gevoel waarvan je alleen in het Frans kunt zeggen wat het is [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Smilla's gevoel voor sneeuw [Peter Høeg]
|
Fräulein Smillas Gespür für Schnee [Peter Hoeg]
|
|
|
|
Gemengde gevoelens
|
Gemischte Gefühle [Botho Strauß]
|
|
|
|
Het leven en de gevoelens van den heer Tristram Shandy [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
|
|
|
Gevoelens, gedachten en stukjes uit: Het dagboek van Floortje Peneder [Floortje Peneder]
|
Wie ein kalter Griff an mein Herz: Tagebuch einer Leukämiekranken
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits