NL DE

Vertalingen voor 'ooit'

Voor 'ooit' werden 25 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ooit einst
ooit irgendeinmal
ooit irgendwann
ooit je
ooit jemals
ooit mal
Zusammensetzungen
dan ooit als je
het best verkochte boek ooit das bestverkaufte Buch aller Zeiten
meer dan ooit mehr denn je
mooier dan ooit schöner denn je
Zungenbrecher
Deegwaren heten deegwaren, omdat deegwaren ooit deeg waren. Teigwaren heißen Teigwaren, weil Teigwaren mal Teig waren.
Sprichwörter
Denk eraan dat je ooit zult sterven.
[Memento mori.] 		Bedenke, dass du sterblich bist.
[Memento mori.]
Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.] 		Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.] 		Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
Zitate
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis, die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Beispiele
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
Consument spaart en bezuinigt meer dan ooit. Der Verbraucher spart und schränkt sich mehr denn je ein.
De bladeren moeten ooit vallen. Die Blätter müssen irgendwann fallen.
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe. Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
Ooit zal er toch wel een einde aan deze ellende komen. Irgendwann wird dieses Elend doch wohl ein Ende nehmen.
Niemand kan voorkomen, dat hij ooit moet sterven. Niemand kann verhindern, dass er einmal sterben muss.
Ze was ooit piloot. Sie war einmal Pilotin.
Is er ooit een registratieverzoek voor deze chemische stof in het land ingediend? Wurde bereits ein Antrag auf Registrierung dieser Chemikalie in dem Land erstellt?
Titel
Europa, mocht het ooit wakker worden
ideeën voor het program van een wereldmacht aan het einde van het tijdperk van haar politieke absentie 		Falls Europa erwacht. Gedanken zum Programm einer Weltmacht am Ende des Zeitalters ihrer politischen Absence [Peter Sloterdijk, 1947-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: