NL DE

Übersetzungen für 'Kälte'

Für 'Kälte' wurden 36 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kou [f] die Kälte
de koude [f] die Kälte
de koudheid [f] [het koud zijn / ongevoeligheid] die Kälte
de koelheid [f] die Kälte [Gefühl]
verkleumd erstarrt [vor Kälte]
verkleumd steif [vor Kälte]
Zusammensetzungen
blauw van de kou blau vor Kälte
de tintel [m] das Prickeln vor Kälte
de warmte-, -- en geluidsisolateur | de warmte-, koude- en geluidsisolateurs [p] der Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer | die Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer [p]
de bijtende koude die beißende Kälte
de nijpende kou die bittere Kälte
[alternativ:]
die bittre Kälte
de kilte die feuchte Kälte
de kilheid [f] [oonaangename kou] die feuchte Kälte
de bijtende koude die klirrende Kälte
de sociale kilte die soziale Kälte
de ongekende kou die unerhörte Kälte
een felle kou eine klirrende Kälte
de kou in in die Kälte hinaus
verstijven van kou steif vor Kälte werden
doof van kou taub vor Kälte
gevoelloos voor kou unempfindlich gegen Kälte
van kou verstarren / van koude verstarren vor Kälte erstarren
verkleumen | verkleumde -- is verkleumd | vor Kälte erstarren
vernikkelen | vernikkelde -- heeft vernikkeld | [verkleumen] vor Kälte erstarren
van de kou rillen vor Kälte schaudern
van de kou rillen vor Kälte zittern
Redewendungen
in de kou staan in der Kälte stehen
vriezen | vroor -- heeft gevroren | vor Kälte schlottern
Beispiele
Dat dient haar tot beschutting tegen de kou. Das schützt sie vor der Kälte.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De kou heeft in het gezicht gebeten. Die Kälte hat ins Gesicht gebissen.
Ik ben helemaal verstijfd van de kou. Ich ganz steif vor Kälte.
Mijn vingers tintelen van de kou. Mit prickeln die Finger vor Kälte.
We bevriezen hier van de kou! Wir erfrieren hier vor Kälte!
Titel
Spion aan de muur [John le Carré / David John Moore Cornwell] Der Spion, der aus der Kälte kam [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Steenhouwer [Camilla Läckberg / Jean Edith Camilla Läckberg Eriksson] Die Töchter der Kälte [Camilla Läckberg / Jean Edith Camilla Läckberg Eriksson]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. kälter
  2. Kältetod
  3. Kältegel