|
Berlijns | Berlijnse
|
Berliner [Adjektiv]
|
|
|
|
de Berlijner [m] | de Berlijners [p]
|
der Berliner | die Berliner [p]
|
|
|
|
de oliebol [m] | de oliebollen [p]
|
der Berliner | die Berliner [p] [Krapfen]
|
|
|
|
de Berlijnse bol | de Berlijnse bollen [p]
|
der Berliner | die Berliner [p] [Pfannkuchen, fettgebacken]
|
|
|
|
de smoutebol [m] | de smoutebollen [p] [België]
|
der Berliner | die Berliner [p] [Pfannkuchen]
|
|
|
|
de Berlijnse [f] | de Berlijnses [p]
|
die Berlinerin | die Berlinerinnen [p]
|
|
|
|
het Pruisisch blauw
|
das Berliner Blau
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Berliner Blau
Berliner Blau
|
|
|
|
het loodwit
|
das Berliner Weiß
|
|
|
|
de Berlijnse televisietoren
|
der Berliner Fernsehturm
|
|
|
de Berlijnse vedervoetige tuimelaar
Berlijnse vedervoetige tuimelaar
|
der Berliner Langlatschige Tümmler
Berliner Langlatschiger Tümmler [Taubenrasse]
|
|
|
|
de snelweg rond Berlijn
|
der Berliner Ring [Autobahn]
|
|
|
|
het Berlijnse Slotplein
|
der Berliner Schlossplatz
[alte Rechtschreibung:]
der Berliner Schloßplatz
|
|
|
|
de Senaat van Berlijn
|
der Berliner Senat
|
|
|
|
het directe ommeland van Berlijn
|
der Berliner Speckgürtel
|
|
|
|
de Berlijnse grondwaterspiegel
|
der Berliner Wassertisch [Bürgerinitiative]
|
|
|
de Berlijnse langsnavelige tuimelaar
Berlijnse langsnavelige tuimelaar
|
der Langschnäblige Berliner Tümmler
Langschnäbliger Berliner Tümmler [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Vereniging van Berlijnse kunstenaressen
|
der Verein der Berliner Künstlerinnen
|
|
|
|
de Berlijnse bol | de Berlijnse bollen [p]
|
die Berliner Bolle | die Berliner Bollen [p] [Mensch]
|
|
|
|
de Berlijnse kortsnavelige tuimelaar
|
die Berliner Kurze Taube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Berlijnse luchtbrug
|
die Berliner Luftbrücke
|
|
|
|
de Berlijnse Republiek
|
die Berliner Republik
|
|
|
|
het lijsttrekkersdebat | de lijsttrekkersdebatten [p]
|
die Berliner Runde | die Berliner Runden [p]
|
|
|
de Berlijnse Staatsopera
de Berlijnse Staatsopera
|
die Berliner Staatsoper
die Staatsoper Berlin
|
|
|
|
de Berlijnse verdediging
|
die Berliner Verteidigung [Schach]
|
|
|
|
de Berlijnse waterhuishouding
|
die Berliner Wasserbetriebe [p]
|
|
|
|
het Berlijns witbier
|
die Berliner Weiße
|
|
|
|
het Berlijnse huismerk Berliner Kindl (sinds 1872) [bier]
|
die Hausmarke Berliner Kindl (seit 1872) [Bier]
|
|
|
|
de jaren van de West-Berlijnse isolatie
|
die Jahre der West-Berliner Isolation / die Jahre der Westberliner Isolation
|
|
|
|
een rasechte Berlijner zijn
|
ein waschechter Berliner sein
|
|
|
|
het Amerikaantje
|
in etwa: Berliner Weiße mit Schuss [grün = Waldmeister / rot = Himbeere (Sirup)]
|
|
|
|
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond.
|
1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
|
|
|
|
Berlijns bier geniet een zeer goede reputatie.
|
Berliner Bier genießt einen sehr guten Ruf.
|
|
|
|
Darmee kwam de vraag ter tafel die de Berlijners tot op de dag van heden bezighoudt: ...
|
Damit kam die Frage auf den Tisch, die die Berliner bis zum heutigen Tag beschäftigt: ...
|
|
|
|
De Senaat van Berlijn weet zelfs niet hoe ze de sloop van het Palast der Republik moet bekostigen.
|
Der Berliner Senat weiß selbst nicht, wie er den Abriss des Palasts der Republik finanzieren soll.
|
|
|
|
Het Berlijnse stadsdeel Kreuzberg wordt ook wel het tweede Turkije genoemd, omdat in deze wijk meer dan 200.000 Turken wonen.
|
Der Berliner Stadtteil Kreuzberg wird wohl auch Klein-Türkei genannt, weil in diesem Bezirk mehr als 200.000 Türken wohnen.
|
|
|
|
De Berlijnse grondwaterspiegel begint haar handtekening inzamelingsactie voor het referendum over volledige openbaarmaking van de geheime verdragen met de gedeeltelijk geprivatiseerde Berlijn Waterstaat.
|
Der Berliner Wassertisch beginnt seine Unterschriftenaktion für das Referendum zur vollständigen Offenlegung der Geheimverträge mit den teilprivatisierten Berliner Wasserbetrieben. [Start: 28. Juni 2010]
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
|
De couveuse-ijsbeer, Knut, is lieveling van Berlijn.
|
Der Eisbär aus dem Brutkasten, Knut, ist Liebling der Berliner. [2007]
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005]
|
Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
|
|
|
|
Sinds 2004 werd het Berlijnse drinkwater zowat 30 % duurder, volgens Berlijnse grondwaterspiegel een rechtstreeks gevolg van de gedeeltelijke privatisering van de Berlijnse waterhuishouding. [Eintrag von 2010]
|
Seit 2004 wurde das Berliner Trinkwasser etwa 30 % teurer, laut Berliner Wassertisch eine direkte Folge der Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe.
|
|
|
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren?
|
Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt?
|
|
|
|
Wilhelm von Boddien beijvert zich voor de herbouw van het Berlijns slot.
|
Wilhelm von Boddien setzt sich für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses ein.
|
|
|
|
Ontleding van een moord
|
Berliner Aufklärung [Thea Dorn / Christiane Scherer]
|
|
|
|
Berlijnse notities [Cees Nooteboom]
|
Berliner Notizen
|
|
|
|
Berlijns straatbeeld
|
Berliner Straßenszene [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
|
|
|
