|
de knut [m] | de knutten [p]
|
die Gnitze / die Gnitte | die Gnitzen [p] / die Gnitten [p]
|
|
|
|
het ijsbeertje Knut
|
der kleine Eisbär Knut [Berlin]
|
|
|
|
De couveuse-ijsbeer, Knut, is lieveling van Berlijn.
|
Der Eisbär aus dem Brutkasten, Knut, ist Liebling der Berliner. [2007]
|
|
|
|
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren.
|
Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
|
|
|
|
|
|
Langs overwoekerde paden [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Auf überwachsenen Pfaden [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
August [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
August Weltumsegler [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Benoni [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Benoni [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Het laatste hoofdstuk [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Das letzte Kapitel [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
De cirkel gesloten [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Der Ring schließt sich [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
De raadselachtige [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Der Rätselhafte [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
De ontwrichten [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Die Stadt Segelfoss [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Een weerzien [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Ein Wiedersehen [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Honger [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Hunger [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Droomers [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Im Märchenland. Erlebtes und Geträumtes aus Kaukasien [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Zwervers [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Landstreicher [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Mysteriën [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Mysterien [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Maar het leven lééft [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Nach Jahr und Tag [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Nieuwe aarde [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Neue Erde [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Pan [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Pan [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Rosa [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Rosa [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Hoe het groeide [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Segen der Erde [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Een zwerver vedelt gedempt / Onder de herfstster [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Unter Herbststernen [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Victoria [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Victoria [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
