|
de honger [m]
|
der Hunger
|
|
|
|
het oedeem van honger
|
das Hungerödem
|
|
|
|
de razende honger
|
der Mordshunger
|
|
|
|
honger lijden
|
hungern | hungerte -- hat gehungert |
|
|
|
|
honger lijden
|
Hunger leiden
|
|
|
|
op de rand van honger leven
|
am Rande des Hungers leben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
argen Hunger haben
|
|
|
de onverzadigbare honger
een onverzadigbare honger [naar iets]
|
das unstillbare Verlangen
ein unstillbares Verlangen [nach etwas]
|
|
|
de nijpende honger
een nijpende honger
|
der nagende Hunger
ein nagender Hunger
|
|
|
de razende honger
een razende honger
|
der schreckliche Hunger
ein schrecklicher Hunger
|
|
|
|
erge honger hebben
|
einen Bärenhunger haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
einen Löwenhunger haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
einen Wolfshunger haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
großen Hunger haben
|
|
|
|
van de honger doodgaan
|
hungers sterben
[alte Rechtschreibung:]
Hungers sterben
|
|
|
|
van de honger doodgaan
|
vor Hunger sterben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
Hunger wie ein Bär haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
Hunger wie ein Löwe haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
Hunger wie ein Wolf haben
|
|
|
|
honger lijden
|
Kohldampf schieben
|
|
|
|
barsten van de honger
|
Hunger haben wie ein Wolf
|
|
|
|
rammelen van de honger
|
Hunger haben wie ein Wolf
|
|
|
|
Ik rammel van de honger.
|
Ich komme vor Hunger um.
[alternativ:]
Ich komm vor Hunger um.
|
|
|
|
Zij zag scheel van de honger.
|
Ihr hing der Magen in den Kniekehlen.
|
|
|
|
scheuren van de honger
|
einen Bärenhunger haben
|
|
|
|
rammelen van de honger
|
einen Bärenhunger haben
|
|
|
|
rammelen van de honger
|
vor Hunger umkommen
|
|
|
|
Zij zag scheel van de honger.
|
Ihr knurrte der Magen.
|
|
|
|
Al etend krijgt men honger.
|
Der Appetit kommt beim Essen.
|
|
|
|
Honger maakt rauwe bonen zoet.
|
Hunger macht saure Bohnen süß.
|
|
|
vervloekte honger naar goud
[auri sacra fames]
|
verfluchter Hunger nach Gold
[auri sacra fames]
|
|
|
Tot wat dwing je de stervelingen niet, vervloekte honger naar goud!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
Wozu nicht treibst du die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
|
|
|
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt.
|
Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
|
|
|
|
Hij heeft honger.
|
Er empfindet Hunger.
|
|
|
|
Hij heeft honger.
|
Er hat Hunger.
|
|
|
|
Ik ben wee van de honger.
|
Ich bin schwach vor Hunger.
|
|
|
|
Met honger wachtte ze op het rijzen van het pizzadeeg.
|
Mit Hunger wartetet sie auf das Aufgehen des Pizzateigs.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Hoffman's honger [Leon de Winter]
|
Hoffmans Hunger
|
|
|
|
Honger [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Hunger [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Dagen van honger en ellende / Keetje Tippel [Neel Doff / Cornelia Hubertina Doff, 1858-1942]
|
Keetje Tippel. Szenen der Jahrhundertwende
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits