|
de sterfte [f] [het sterven]
|
das Sterben
|
|
|
|
overlijden | overleed -- is overleden |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
sterven | stierf -- is gestorven |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
het loodje leggen
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
versterven | verstierf -- is verstorven | [overlijden]
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
peigeren | peigerde -- is gepeigerd |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
ouders van een overleden kind
|
Eltern eines verstorbenen Kindes
|
|
|
|
aan verval van krachten sterven
|
an Altersschwäche sterben
|
|
|
|
op het schavot sterven
|
auf dem Schafott sterben
|
|
|
|
op de brandstapel sterven
|
auf dem Scheiterhaufen sterben
|
|
|
|
de Eiger-noordwand in Zwitserland, ook wel de moordwand genoemd omdat zoveel beklimmers hier stierven
|
die Eiger-Nordwand in der Schweiz, auch als Mordwand bezeichnet, weil so viele Bergsteiger hier starben
|
|
|
|
eerloos sterven
|
ehrlos sterben
|
|
|
|
een gewelddadige dood sterven
|
eines gewaltsamen Todes sterben
|
|
|
|
een natuurlijke dood sterven
|
eines natürlichen Todes sterben
|
|
|
|
overleden op de leeftijd van 72 jaar
|
gestorben im Alter von 72 Jahren
|
|
|
|
van de honger doodgaan
|
hungers sterben
[alte Rechtschreibung:]
Hungers sterben
|
|
|
|
zieltogen | zieltoogde -- heeft gezieltoogd |
|
im Sterben liegen
|
|
|
|
waardig sterven
|
in Würde sterben
|
|
|
|
te maken hebben met een abnormale afname van de bijenstand
|
mit der Problematik des Sterbens von Bienenkolonien konfrontiert sein
|
|
|
|
ter plaatse overlijden
|
noch an der Unfallstelle sterben
|
|
|
|
doodblijven | bleef dood [doodbleef] -- is doodgebleven |
|
plötzlich sterben
|
|
|
|
vergaan van | verging van -- is van ... vergaan |
|
sterben vor | starb vor -- ist vor ... gestorben |
|
|
|
|
onberecht sterven
|
sterben, ohne die Sterbesakramente erhalten zu haben
|
|
|
|
intestaat overlijden
|
sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben
|
|
|
|
van de honger doodgaan
|
vor Hunger sterben
|
|
|
|
Dat is geen doodwond.
|
Davon stirbt man nicht.
|
|
|
|
Kiezen of delen!
|
Friss oder stirb!
[alte Rechtschreibung:]
Friß oder stirb!
|
|
|
|
de heldendood sterven
|
den Heldentod sterben
|
|
|
|
zijn eigen dood sterven
|
eines natürlichen Todes sterben
|
|
|
|
op sterven liggen
|
im Sterben liegen
|
|
|
|
het besterven van het lachen
|
sterben vor Lachen
|
|
|
|
sterven als vliegen
|
sterben wie die Fliegen
|
|
|
|
duizend doden sterven
|
tausend Tode sterben
|
|
|
|
doodgaan van verveling
|
vor Langeweile sterben
|
|
|
Een keizer moet rechtstaand sterven.
[Imperatorem stantem mori oportet.]
|
Ein Kaiser sollte stehend sterben.
[Imperatorem stantem mori oportet.]
|
|
|
|
Hij heeft te weinig om van te leven en te veel om van te sterven.
|
Er hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel.
|
|
|
Mijn voornemen is te sterven in de kroeg.
[Meum est propositum in taberna mori.]
|
Mein Vorsatz ist es, in der Kneipe zu sterben.
[Meum est propositum in taberna mori.]
|
|
|
Ik heb me voorgenomen in de kroeg te sterven.
[Meum est propositum in taberna mori.]
|
Mein Vorsatz ist es, in der Kneipe zu sterben.
[Meum est propositum in taberna mori.]
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Sterben muss jeder.
|
|
|
Wij sterven van dag tot dag.
[Quotidie morimur.]
|
Wir sterben täglich.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
|
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Hij werd geboren, hij leefde, trouwde en stierf.
|
Er ward geboren, er lebte, nahm ein Weib und starb [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769] [ward = wurde]
|
|
|
|
Bedenk dat het een misdaad was om op deze plek als mens te sterven. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Erinnere dich, dass es ein Verbrechen war, an diesem Ort als Mensch zu sterben. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
La garde meurt et ne se rend pas. [De garde sterft, maar geeft zich niet over]
|
La garde meurt et ne se rend pas. [Die Garde stirbt und ergibt sich nicht.] [Ausspruch des französischen Generals Pierre Cambronne in der Schlacht bei Waterloo, 1815]
|
|
|
Het is zoet en passend voor het vaderland te sterven.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Wie de goden liefhebben, sterft jong.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
|
|
|
De wintersterfte moet worden onderscheiden van de meer in het najaar voorkomende verdwijnziekte.
|
Das Sterben von Bienenvölkern im Winter muss von dem eher im Herbst vorkommenden Bienenvolk-Kollaps unterschieden werden.
|
|
|
|
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008]
|
Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
|
|
|
|
De bewering, dat de president reeds zou zijn overleden, is onjuist gebleken.
|
Die Behauptung, der Präsident sei bereits gestorben, hat sich als falsch erwiesen.
|
|
|
|
De Zweedse schrijfster Astrid Lindgren overleed op 28 januari 2002 op 94-jarige leeftijd.
|
Die schwedische Schriftstellerin Astrid Lindgren starb 94jährig am 28. Januar 2002.
|
|
|
|
Je zult er niet aan doodgaan.
|
Du wirst nicht gleich dran sterben.
|
|
|
|
Een eufemisme voor 'doodgaan' is: 'heengaan'.
|
Ein Euphemismus für "sterben" ist: "dahinscheiden".
|
|
|
|
Hij stierf vredig in zijn slaap.
|
Er starb friedlich im Schlaf.
|
|
|
|
Er is bijna geen insecten meer op de voorruit, want ze sterven massaal.
|
Es gibt kaum Insekten auf der Windschutzscheibe; denn sie sterben massenhaft.
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Voor mij ben je na die actie dood.
|
Für mich bist du nach der Aktion gestorben.
|
|
|
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen?
|
Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
|
|
|
|
In Azië en Turkije zijn volgens de WHO sinds 2003 ten minste 91 mensen aan het vogelgriepvirus H5N1 overleden.
|
In Asien und der Türkei sind nach Angaben der WHO seit 2003 mindestens 91 Menschen am Vogelgrippevirus H5N1 gestorben. [Februar 2006]
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian werd in Frankfurt geboren in 1647. Zij stierf in Amsterdam in 1717.
|
Maria Sibylla Merian wurde 1647 in Frankfurt geboren und starb 1717 in Amsterdam.
|
|
|
|
Meer mensen overlijden door selfie dan haaienaanvallen.
|
Mehr Menschen sterben durch Selfies als durch Haiangriffe.
|
|
|
|
Niemand kan voorkomen, dat hij ooit moet sterven.
|
Niemand kann verhindern, dass er einmal sterben muss.
|
|
|
|
Niemand wil aan eenzaamheid sterven.
|
Niemand möchte an Einsamkeit sterben.
|
|
|
|
Naar schatting sterven in de Noordzee jaarlijks circa 7000 bruinvissen in de spooknetten. [Ecomare]
|
Schätzungen zufolge sterben in der Nordsee circa 7.000 Schweinswale jährlich in den Geisternetzen.
|
|
|
|
Ze zijn om hun geloof gestorven.
|
Sie sind wegen ihres Glaubens gestorben.
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
|
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
|
|
|
|
Terwijl ik al heenging [William Faulkner, 1897-1962]
|
Als ich im Sterben lag [William Faulkner, 1897-1962]
|
|
|
|
Engelen van het asfalt [Ineke Holtwijk]
|
Asphaltengel sterben nicht
|
|
|
|
Bij het sterven van kinderen [Arie Boogert]
|
Beim Sterben von Kindern
|
|
|
|
Niet sterven alsjeblieft
|
Bitte nicht sterben [Gabriele Wohmann] [bitte nicht sterben]
|
|
|
|
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood
|
Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
|
|
|
|
Is moord kinderspel? [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Das Sterben in Wychwood [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Leven in vrede, sterven in vrede [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Freude, friedvoll zu leben und zu sterben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Een mooie plek om te sterven [Malla Nunn]
|
Ein schöner Ort zu sterben [Malla Nunn]
|
|
|
|
Ik sterf, de herinnering leeft [Henning Mankell]
|
Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt [Henning Mankell]
|
|
|
|
Ieder sterft in eenzaamheid
|
Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
Keizers sterven niet in bed [Fik Meijer]
|
Kaiser sterben nicht im Bett
|
|
|
|
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit
|
Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
|
|
|
|
Moord onder water [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Leben und sterben lassen [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Malone sterft [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Malone stirbt [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
Of sterven we? [Ian McEwan]
|
Oder müssen wir sterben? [Ian McEwan]
|
|
|
|
Serengeti mag niet sterven
|
Serengeti darf nicht sterben [Bernhard Grzimek, 1909-1987 / Michael Grzimek, 1934-1959]
|
|
|
|
Doodgezwegen [Jonathan Kellerman]
|
Sharon, die Frau, die zweimal starb [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Veronika besluit te sterven [Paulo Coelho]
|
Veronika beschließt zu sterben [Paulo Coelho]
|
|
|
|
Hoe mensen sterven [Michael De Cock, 1972-]
|
Wie Menschen sterben
|
|
|
|
Een tijd van leven en van sterven
|
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
