NL DE

Vertalingen voor 'overlijden'

Voor 'overlijden' werden 33 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het overlijden das Ableben
het overlijden das Verscheiden
het overlijden der Tod
overlijden | overleed -- is overleden | sterben | starb -- ist gestorben |
overlijden | overleed -- is overleden | verenden | verendete -- ist verendet | [Tier]
overlijden | overleed -- is overleden | verscheiden | verschied -- ist verschieden |
overlijden | overleed -- is overleden | versterben | verstarb – ist verstorben |
Zusammensetzungen
de uitkering bij overlijden | de uitkeringen bij overlijden [p] das Sterbegeld | die Sterbegelder [p]
het tijdstip van overlijden der Sterbezeitpunkt
het geval van overlijden | de gevallen van overlijden [p] der Todesfall | die Todesfälle [p]
de zorg bij overlijden die Leichenpflege
de akte van het overlijden | de akten van het overlijden [p] / de aktes van het overlijden [p] die Sterbeurkunde | die Sterbeurkunden [p]
het tijdstip van overlijden die Sterbezeit
ouders van een overleden kind Eltern eines verstorbenen Kindes
kop: André Hazes overleden [Nederlandse zanger, 1951-2004] Schlagzeile: André Hazes verschieden
alle vormen van eigendomsoverdracht naar aanleiding van een overlijden alle Formen des Eigentumsübergangs von Todes wegen
het iatrogeen overlijden der iatrogene Tod
in geval van overlijden van een van de echtgenoten im Falle des Ablebens eines Ehegatten
in geval van overlijden im Sterbefall
bij overlijden im Todesfall
in geval van overlijden im Todesfall
[alternativ:]
im Todesfalle
ter plaatse overlijden noch an der Unfallstelle sterben
intestaat overlijden sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben
Beispiele
De nalatenschap is datgene dat achterblijft na iemands overlijden. Der Nachlass ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
[alte Rechtschreibung:]
Der Nachlaß ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008] Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
De bewering, dat de president reeds zou zijn overleden, is onjuist gebleken. Die Behauptung, der Präsident sei bereits gestorben, hat sich als falsch erwiesen.
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur. Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
De Zweedse schrijfster Astrid Lindgren overleed op 28 januari 2002 op 94-jarige leeftijd. Die schwedische Schriftstellerin Astrid Lindgren starb 94jährig am 28. Januar 2002.
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008] Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
In Azië en Turkije zijn volgens de WHO sinds 2003 ten minste 91 mensen aan het vogelgriepvirus H5N1 overleden. In Asien und der Türkei sind nach Angaben der WHO seit 2003 mindestens 91 Menschen am Vogelgrippevirus H5N1 gestorben. [Februar 2006]
Meer mensen overlijden door selfie dan haaienaanvallen. Mehr Menschen sterben durch Selfies als durch Haiangriffe.
Niemand wil alleen overlijden. Niemand möchte allein versterben.
Ze is vorige week overleden. Sie ist letzte Woche verstorben.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: