|
het tijdstip | de tijdstippen [p]
|
der Termin | die Termine [p]
|
|
|
|
het tijdstip | de tijdstippen [p]
|
der Zeitpunkt | die Zeitpunkte [p]
|
|
|
|
het tijdstip van de afwikkeling | de tijdstippen van de afwikkeling [p]
|
der Abwicklungszeitpunkt | die Abwicklungszeitpunkte [p]
|
|
|
|
het tijdstip van de hoorzitting | de tijdstippen van de hoorzitting [p]
|
der Anhörungstermin | die Anhörungstermine [p]
|
|
|
|
het tijdstip van indiensttreding | de tijdstippen van indiensttreding [p]
|
der Antrittstermin | die Antrittstermine [p]
|
|
|
|
het tijdstip waarnaar uitgeweken wordt | de tijdstippen waarnaar uitgeweken wordt [p]
|
der Ausweichtermin | die Ausweichtermine [p]
|
|
|
|
het tijdstip van een vergadering | de tijdstippen van een vergadering [p]
|
der Besprechungstermin | die Besprechungstermine [p]
|
|
|
|
het tijdstip van ontstaan
|
der Entstehungszeitpunkt
|
|
|
|
het tijdstip van de aanhouding
|
der Festnahmezeitpunkt
|
|
|
|
het tijdstip van geboorte
|
der Geburtstermin
|
|
|
|
het tijdstip waartegen ontruiming aan is gezegd | de tijdstippen waartegen ontruiming aan is gezegd [p]
|
der Räumungstermin | die Räumungstermine [p]
|
|
|
|
het tijdstip van uitzending | de tijdstippen van uitzending [p]
|
der Sendetermin | die Sendetermine [p]
|
|
|
|
het tijdstip van overlijden
|
der Sterbezeitpunkt
|
|
|
het bepaalde tijdstip | de bepaalde tijdstippen [p]
een bepaald tijdstip | bepaalde tijdstippen [p]
|
der Stichtag | die Stichtage [p]
ein Stichtag | Stichtage [p]
|
|
|
|
het tijdstip van vertrek
|
die Abreisezeit
|
|
|
|
het tijdstip van de aanhouding
|
die Festnahmezeit
|
|
|
|
het tijdstip van overlijden
|
die Sterbezeit
|
|
|
|
het tijdstip van het misdrijf | de tijdstippen [p]
|
die Tatzeit | die Tatzeiten [p]
|
|
|
|
het tijdstip van de gepleegde daad | de tijdstippen van de gepleegde daad [p]
|
die Tatzeit | die Tatzeiten [p]
|
|
|
|
het tijdstip voor de afspraak | de tijdstippen voor de afspraak [p]
|
die Terminabsprache | die Terminabsprachen [p]
|
|
|
|
het tijdstip van de aanhouding
|
die Verhaftungszeit
|
|
|
|
het 's nachts uitzetten van de beugen op tijdstippen dat albatrossen en andere zeevogels meestal niet foerageren
|
das Auslegen der Leinen bei Nacht, wenn Albatrosse und andere Seevögel kaum auf Nahrungssuche sind
|
|
|
|
het tijdstip van de aanhouding
|
der Zeitpunkt der Festnahme
|
|
|
|
het tijdstip van de aanhouding
|
der Zeitpunkt der Verhaftung
|
|
|
|
het tijdstip tussen het evaluatierapport van ... (mei 2003) en de verkoop van het stuk grond aan ... (oktober 2005)
|
die Zeit, die zwischen der Erstellung des Wertgutachtens von ... (Mai 2003) und dem Verkauf des Grundstücks an ... (Oktober 2005)
|
|
|
|
het tijdstip van de verkrachting
|
die Zeitpunkt der Vergewaltigung
|
|
|
|
op een later tijdstip
|
zu einem späteren Zeitpunkt
|
|
|
|
De voertuigen stoppen niet op de vereiste tijdstippen.
|
Die vorgeschriebenen Ruhepausen wurden nicht eingehalten.
|
|
|
|
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex]
|
Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
|
|
|
