|
nooit eerder vertoond | nooit eerder vertoonde
|
beispiellos | beispiellose
|
|
|
|
eerder
|
eher
|
|
|
|
eerder | eerdere
|
früher | frühere
|
|
|
|
eerder
|
lieber
|
|
|
|
eerder | eerdere
|
vorherig | vorherige
|
|
|
|
het gebouw dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw | de gebouwen dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw [p]
|
der Vorgängerbau | die Vorgängerbauten [p]
|
|
|
|
dezelfde periode een jaar eerder
|
der Vorjahreszeitraum
|
|
|
|
eerder genoemd | eerder genoemde
|
vorgenannt | vorgenannte
|
|
|
|
mag niet eerder worden begonnen
|
darf nicht begonnen worden sein
|
|
|
|
de eerdere appreciatie van de valuta
|
die vorangegangene Währungsaufwertung
|
|
|
|
de eerdere terechtzitting | de eerdere terechtzittingen [p]
|
die vorausgegangene Gerichtsverhandlung | die vorausgegangenen Gerichtsverhandlungen [p]
|
|
|
|
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing
|
es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
|
|
|
|
ernstig zijn tekortgeschoten in de uitvoering van eerdere overeenkomsten
|
frühere Verträge in schwer wiegender Weise verletzen
[alternativ:]
frühere Verträge in schwerwiegender Weise verletzen
|
|
|
|
Hoe eerder dood, hoe eerder begraven.
|
Je schneller man die Arbeit erledigt hat, desto schneller ist sie vergessen.
|
|
|
|
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder.
|
Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
|
|
|
|
De regeerperiode van de laatste Staufer, Frederik II was in vele opzichten verschillend van dat van eerdere keizers.
|
Die Regierungszeit des letzten Staufer Friedrich II. war in vieler Hinsicht anders als die früherer Kaiser.
|
|
|
|
Er is eerder een taxatie verricht van grond grenzend aan de grond waarvan hier sprake is.
|
Es gab ein älteres Wertgutachten für ein unmittelbar benachbartes Grundstück.
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Kun je morgen eerder komen?
|
Kannst du morgen früher kommen?
|
|
|
|
Bloot op het toneel: wat veertig jaar geleden een schokkende gebeurtenis was, is nu eerder regel dan uitzondering. [2007]
|
Nackt auf der Bühne: Was vor 40 Jahren ein schockierendes Ereignis war, ist heute eher die Regel als die Ausnahme. [2007]
|
|
|
|
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
|
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex]
|
Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
|
|
|
|
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen
|
den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
|
|
|
