NL DE

Übersetzungen für 'denken'

Für 'denken' wurden 117 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het denken das Denken
het hokjesgeestdenken das Schubladen-Denken
denken | dacht -- heeft gedacht | denken | dachte -- hat gedacht |
Zusammensetzungen
Denk erom! Denk daran!
[umgangssprachlich:]
Denk dran!
Ik was er al bang voor ... Ich dachte schon ...
Ik dacht van niet! Ich glaube nicht!
Als ik daaraan denk ... Wenn ich daran denke, ...
Waar men over het algemeen niet direct bij stilstaat ... Woran meist nicht gedacht wird, ...
a-priorisch | a-priorische allein durch Denken gewonnen
doleren | doleerde -- heeft gedoleerd | anders denken
verlicht denken aufklärerisch denken
het beelddenken das Denken in Bildern
de schotjesgeest [m] das Denken in Etikettierungen
het cryptogram | de cryptogrammen [p] das Kreuzworträtsel zum Um-die-Ecke-Denken | die Kreuzworträtsel zum Um-die-Ecke-Denken [p]
het elitarisme
elitarisme 		das elitäre Denken
elitäres Denken
het welzijnsdenken
welzijnsdenken 		das gemeinnützige Denken
gemeinnütziges Denken
het kortetermijndenken
kortetermijndenken 		das kurzsichtige Denken
kurzsichtiges Denken
het doemdenken
doemdenken 		das pessimistische Denken
pessimistisches Denken
de stroomtaal [f]
stroomtaal 		das positive Denken
positives Denken
het welzijnsdenken
welzijnsdenken 		das soziale Denken
soziales Denken
denken aan denken an
stilstaan bij | stond stil bij [bij ... stilstond] -- heeft bij ... stilgestaan | denken an | dachte an [an ... dachte] -- hat an gedacht |
de totale controle over doen en denken van het individu hebben die Totalkontrolle über das Tun und Denken des Einzelnen haben / die Totalkontrolle über das Tun und Denken des einzelnen haben
met afgrijzen aan iets denken mit Grauen an etwas denken
mooier dan je denkt schöner als du denkst
zich aan het denken zetten sich ans Denken machen
onzindelijk denken verworren denken
Zungenbrecher
Denk nooit dat je denkt, want als je denkt dat je denkt, dan denk je niet – dan denk je slechts dat je denkt, want het denken van gedachten is gedachteloos denken. Denke nie du denkst, denn wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nicht, dann denkst du nur du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
Redewendungen
Hij dacht, dat hij wonder wat te vertellen had. Er dachte, dass er wunder was zu erzählen hätte.
Ik stond perplex. Ich dachte, mich küsst ein Elch.
[alte Rechtschreibung:]
Ich dachte, mich küßt ein Elch.
Ik denk er het mijne van! Ich denk' [denke] mir meinen Teil.
Ik denk er in de verste verte niet aan! Ich denke nicht im Traum daran!
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Zuerst muss ich an mich denken, und dann kommen die anderen.
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten | mit keinem Haar daran denken
[umgangssprachlich:]
mit keinem Haar dran denken
piekeren | piekerde -- heeft gepiekerd | nicht im Traum daran denken
vertikken | vertikte -- heeft vertikt | nicht im Traum daran denken
aan het denken bringen zu denken geben
Sprichwörter
De mens wikt, God beschikt. Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Ik denk, dus ik ben. Ich denke, also bin ich.
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij. Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij. Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet. Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
Zitate
Alles is al een keer bedacht, het is alleen de kunst om er nog een keer aan te denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Campussen zijn een plek geworden waar iedereen er anders uitziet, maar precies hetzelfde denkt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025] Campi sind ein Ort geworden, an dem alle anders aussehen, aber alle gleich denken. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
Het denken heeft de hoogste deugd wanneer het leert eerbied voor het leven te hebben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das Denken hat höchste Tugend, wenn es lehrt, Ehrfurcht vor dem Leben zu haben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Het denken is de kiem van de ik-vrijheid van de mens. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Das Denken ist der Keim der Ich-Freiheit des Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Het moedigste wat men in deze wereld kan doen, is zelf te denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Das Mutigste, was man in dieser Welt tun kann, ist selbst zu denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964] Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948] Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
De mens die niet meer kan vragen, is opgehouden te denken. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Der Mensch, der nicht mehr fragen kann, hat aufgehört zu denken. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
De moderne mens gelooft vrij te denken, terwijl hij in werkelijkheid alleen de slogans herhaalt die hem zijn ingeprent. [Jacques Ellul, 1912 – 1994] Der moderne Mensch glaubt, frei zu denken, während er in Wirklichkeit nur die Slogans wiederholt, die ihm eingepflanzt wurden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
Het ergste verraad is het verraad aan het eigen denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Der schwerste Verrat ist der Verrat am eigenen Denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Ik denk niet aan alle ellende, maar aan de schoonheid die nog steeds overblijft. [Anne Frank, 1929 – 1945] Ich denke nicht an das ganze Elend, sondern an die Schönheit, die noch geblieben ist. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Ik denk dat mensen hun eigen gezicht vormen terwijl ze opgroeien. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Ich denke, die Menschen formen ihr eigenes Gesicht, während sie aufwachsen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976] Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
Niet het schrijven is moeizaam, maar het denken. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Nicht das Schreiben ist mühsam, sondern das Denken. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971] Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
Spiritueel ontwaken is ontwaken uit de droom van het denken. [Eckhart Tolle, 1948] Spirituelles Erwachen ist das Aufwachen aus dem Traum des Denkens. [Eckhart Tolle, 1948]
Taal is de uitdrukking van cultuur. Zonder goed onderhoud van de taal verschraalt het denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Sprache ist der Ausdruck von Kultur. Ohne gute Pflege der Sprache verkümmert das Denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia] Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Als je kunt denken, hoef je niet te oordelen. Als je kunt voelen, hoef je niet te vonnissen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Wenn du denken kannst, ist es nicht nötig zu urteilen. Wenn du fühlen kannst, ist es nicht nötig zu richten. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Wie denkt, begeeft zich in gevaar. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Wer denkt, begibt sich in Gefahr. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet? Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
Dat laat zich raden. Das kann man sich denken.
De rest kun je wel raden. Den Rest kannst du dir denken.
De staat van mijn tent is veel beroerder dan ik dacht. Der Zustand meines Zeltes ist viel mieser als ich dachte.
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water. Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
Je kunt meer geven dan je denkt. Du kannst mehr geben, als du denkst.
Eén opmerking in een theoretisch handboek bracht haar aan het denken. Eine Anmerkung in einem theoretischen Handbuch gab ihr zu denken.
Hij zei niet welke maatregelen ze precies in gedachten had. Er sagte nicht, an welche Maßnahmen sie genau dachten.
Het is haat noch nijd, doch eigen profit. Er will niemandem schaden, aber er denkt nur an sich.
Het gaat om de effecten van de media op het denken van mensen. Es geht um die Auswirkungen der Medien auf das Denken der Menschen.
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil. Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
Heb je aan de sleutel gedacht? Hast du an den Schlüssel gedacht?
Ik denk er niet aan! Ich denke nicht daran!
Ik peins er niet over! Ich denke nicht daran!
Ik pikier er niet over! Ich denke nicht daran!
[alternativ:]
Ich denk' nicht dran!
Ik denk er in de verste verte niet aan! Ich denke nicht im Entferntesten daran!
[alte Rechtschreibung:]
Ich denke nicht im entferntesten daran!
Ik denk van niet. Ich denke nicht.
Ik denk van niet. Ich denke nicht.
Ik denk van wel. Ich denke schon.
Ik denk van wel. Ich denke schon.
Ik moet meer aan mijzelf denken. Ich muss mehr an mich denken.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mehr an mich denken.
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed. Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
Niemand dacht aan de gevolgen. Niemand dachte an die Konsequenzen.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over. Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
Zij denken erover om met de stadswandeling te beginnen. Sie denken daran, eine Stadtführung zu beginnen.
Ze is erg bang voor Felix die denkt dat ze nog steeds verliefd op hem is. Sie hat große Angst vor Felix, der denkt, dass sie immer noch in ihn verknallt ist.
Zij zeggen gewoon wat ze denken. Sie sagen gewöhnlich, was sie denken.
Wat denkt u daarvan? Wie denken Sie darüber?
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
Wij denken niet in puur commerciële termen. Wir denken nicht in rein kommerziellen Kategorien.
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt. Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
We keken elkaar aan en dachten beiden hetzelfde. Wir schauten uns an und dachten beide dasselbe.
Waar denkt u aan? Woran denken Sie?
Titel
Zangers op de zuidpool Am Südpol, denkt man, ist es heiß [Elke Heidenreich]
Anthroposofie willen denken: wat 'Over de redding van de ziel' te denken geeft [Arnold Sandhaus] Anthroposophie denken wollen: was B. Lievegoeds "Über die Rettung der Seele" zu denken gibt: eine kritische Auseinandersetzung
Over denken, bouwen, wonen Bauen Wohnen Denken [Martin Heidegger, 1889-1976]
Het einde van de filosofie en de opgave van het denken Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens [Martin Heidegger, 1889-1976]
...heeft een meisje weggehaald [Mary Higgins Clark] Dass du ewig denkst an mich [Mary Higgins Clark]
[alte Rechtschreibung:]
Daß du ewig denkst an mich
De reus die alleen aan zichzelf dacht [Oscar Wilde en Katrien van der Grient] Der Riese der nur an sich selbst dachte
Na-metafysisch denken Nachmetaphysisches Denken. Philosophische Aufsätze [Jürgen Habermas, 1929-]
Denk ik aan Duitsland in de nacht Nachtgedanken. Denk ich an Deutschland in der Nacht ... [Heinrich Heine, 1797-1856]
Nietzsche : een biografie van zijn denken Nietzsche. Biographie seines Denkens [Rüdiger Safranski]
Zelf denken : een leidraad tot verzet Selbst denken. Eine Anleitung zum Widerstand [Harald Welzer, 1958-]
Denken Vom Leben des Geistes. Bd. 1: Das Denken, Bd. 2 Das Wollen [Hannah Arendt, 1906-1975]
Wat denkt China? [Mark Leonard] Was denkt China? [Mark Leonard]
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Tussen verleden en toekomst Zwischen Vergangenheit und Zukunft. Übungen im politischen Denken [Hannah Arendt, 1906-1975]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. denkend
  2. denkende

Deutsch

  1. Denkens
  2. denkend
  3. denkende
  4. denkender