|
niets
|
nichts
|
|
|
|
niets
|
niks / nix [Gassensprache]
|
|
|
|
voor niets
|
kostenlos
|
|
|
|
voor niets
|
umsonst
|
|
|
|
Niets te danken!
|
Gern geschehen!
|
|
|
|
Niets te danken.
|
Keine Ursache!
|
|
|
|
alles of niets
|
alles oder nichts
|
|
|
|
blikken naar het niets
|
die Blicke ins Nichts
|
|
|
|
de complexe financiële producten die niets te maken hebben met enige concrete welvaartsproductie
|
die komplexen Finanzprodukte, die nicht auf irgendeine konkrete Wertschöpfung abzielen
|
|
|
|
geheel niets
|
gar nichts
|
|
|
|
niets binnen kunnen houden
|
nichts bei sich behalten können
|
|
|
|
niets met iemand gemeen hebben
|
nichts mit jemandem gemein haben
|
|
|
|
niets te danken
|
nichts zu danken
|
|
|
|
niets verwachten van
|
sich nichts versprechen von
|
|
|
|
tot niets dienen
|
zu nichts nutze sein
|
|
|
|
Daar was niets van aan.
|
Alles gelogen.
|
|
|
|
Daar gaat niets van af!
|
Da gibt es nichts!
|
|
|
|
Daar gaat niets van af.
|
Da gibt's nichts dran zu deuteln.
|
|
|
|
Dat verwondert mij niets.
|
Da wundert mich gar nichts mehr.
|
|
|
|
Dat betekent zoveel als niets.
|
Das bedeutet so gut wie gar nichts.
|
|
|
|
Dat is zowat voor niets!
|
Das ist ja halb geschenkt!
|
|
|
|
Er komt niets uit zijn handen.
|
Er legt die Hände in den Schoß.
|
|
|
|
Hij neemt niets voor niets.
|
Er nimmt nichts geschenkt.
|
|
|
|
Hij wil niets weten van iets.
|
Er will mit der Sache nichts zu tun haben.
|
|
|
|
Hij wil niets weten van iets.
|
Er will von der Sache nichts wissen.
|
|
|
|
Het stelt niets voor.
|
Es ist nichts dahinter.
|
|
|
|
Zij doet niets voor niets.
|
Sie verschenkt auch nichts.
|
|
|
|
van een boek niets heel laten
|
ein Buch verreißen
|
|
|
|
niet voor niets
|
nicht von ungefähr
|
|
|
|
niets nieuws onder de zon zijn
|
nichts Neues unter der Sonne sein
|
|
|
|
niet voor niets
|
nix für niks [nicht für nichts]
|
|
|
|
niets willen weten van iets
|
sich einer Sache verschließen
|
|
|
|
veel gedoe om niets
|
viel Geschrei um nichts
|
|
|
|
Van de weeromstuit zei hij ook niets.
|
Seinerseits sagte er auch nichts.
|
|
|
Voor hen die [echt] willen, is niets moeilijk.
[Nil volentibus arduum.]
|
Für diejenigen, die [wirklich] wollen, ist nichts unmöglich.
[Nil volentibus arduum.]
|
|
|
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
|
|
|
Niets is zo blijvend als de verandering.
|
Nichts ist dauernd als der Wechsel. [alte Weisheit]
|
|
|
Niets is sneller dan roddel.
[Fama nihil est celerius.]
|
Nichts ist schneller als ein Gerücht.
[Fama nihil est celerius.]
|
|
|
Niets is onnozeler dan onnozel gelach.
[Risu inepto res ineptior nulla est.]
|
Nichts ist unangebrachter als ein unangebrachtes Lachen.
[Risu inepto res ineptior nulla est.]
|
|
|
Niets is onzekerder dan het volk. [volk = volksgunst]
[Nihil est incertius vulgo.]
|
Nichts ist unzuverlässiger als die Volksmenge.
[Nihil est incertius vulgo.]
|
|
|
|
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets.
|
Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
|
|
|
Wie niets heeft, heeft niets te kort.
[Nihil Habenti nihil deest.]
|
Wer nichts hat, dem fehlt nichts.
[Nihil Habenti nihil deest.]
|
|
|
[Dat doet] niets ter zake.
[Nihil ad rem.]
|
[Es tut] nichts zur Sache.
[Nihil ad rem.]
|
|
|
niets nieuws onder de zon
[nihil novi sub sole]
|
nichts Neues unter der Sonne
[nihil novi sub sole]
|
|
|
niets te veel [alles met mate]
[ne quid nimis]
|
nichts zu viel [halte Maß]
[ne quid nimis]
|
|
|
|
Het leven is ofwel een gewaagd avontuur, ofwel niets. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Das Leben ist entweder ein gewagtes Abenteuer oder gar nichts. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan.
|
Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
|
|
|
|
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan
|
Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Er is niets goeds, tenzij men het doet. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Men mag niets tot afgod maken – zelfs de vrijheid niet. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Man darf nichts zum Götzen machen – nicht einmal die Freiheit. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Niets half doen is de aard van edele geesten.
|
Nichts halb zu tun, ist edler Geister Art [Christoph Martin Wieland, 1733-1813]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Het loopt op niets uit.
|
Es geht aus wie das Hornberger Schießen.
|
|
|
|
Aan deze regel wil ik niets veranderen.
|
An dieser Regel möchte ich nichts ändern.
|
|
|
|
Er is niets aan te doen.
|
Da ist nichts zu machen.
|
|
|
|
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets aan te veranderen]
|
Da lässt sich nichts machen.
[alte Rechtschreibung:]
Da läßt sich nichts machen.
|
|
|
|
Dat lost niets op.
|
Dadurch wird nichts gelöst.
|
|
|
|
Daar komt niets van in!
|
Daraus wird nichts!
|
|
|
|
Daar komt niets van in.
|
Daraus wird nichts.
|
|
|
|
Dat wordt niets.
|
Daraus wird nichts.
|
|
|
|
Daar weet ik niets van af.
|
Darüber weiß ich nichts.
|
|
|
|
Dat leidt tot niets.
|
Das führt zu nichts.
|
|
|
|
Daar gaat niets van af.
|
Das ist ganz sicher.
|
|
|
|
Dat wordt niets.
|
Das wird nichts.
|
|
|
|
Daar weet ik niets van af.
|
Davon weiß ich nichts.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
Hij verheugde zich zo erg dat hij niets kon zeggen.
|
Er freute sich so sehr, dass er nichts sagen konnte.
|
|
|
|
Hij deed alsof hij niets wist.
|
Er tat so, als ob er nichts wüsste.
|
|
|
|
Hij verlangde naar niets meer dan stilte.
|
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Stille.
|
|
|
|
Eer is niets mis mee.
|
Es macht nichts aus.
|
|
|
|
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen.
|
Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
|
|
|
|
Ik kan er niets aan doen.
|
Ich kann daran nichts ändern.
|
|
|
|
Een korte mededeling zonder nieuws over het project: alles verloopt ongewijzigd volgens plan, er is momenteel niets nieuws te melden.
|
Kurze Wasserstandsmeldung zum Projekt: Alles läuft unverändert nach Plan, es gibt derzeit nichts Neues zu berichten.
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Niets gaat vanzelf.
|
Nichts geht von alleine.
|
|
|
|
Niets is leuker en spannender dan je overgeven aan de liefde voor/van iemand anders!
|
Nichts ist schöner und spannender als sich an die Liebe für/von jemand anderem hinzugeben !
|
|
|
|
Niets kan mij nog tegenhouden dat te doen.
|
Nichts kann mich davon abhalten, das oder jenes zu tun.
|
|
|
|
Niets aan te doen, joh!
|
Nichts zu machen, Junge!
|
|
|
|
Nog is niets verloren.
|
Noch ist nichts verloren.
|
|
|
|
U hebt niets te duchten.
|
Sie haben nichts zu befürchten.
|
|
|
|
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn.
|
Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
|
|
|
|
Barrière in het niets
|
Barriere im Nichts [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De straat waar niets gebeurt [Els Pelgrom]
|
Die Prinzessin von Granada
|
|
|
|
De Here is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
|
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln. [Hirt: Hirte] [Psalm 23] [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Ik heet Jan en ik ben niets bijzonders [Kathleen Vereecken, 1962 en Eva Mouton, 1987]
|
Ich bin Jan und stinknormal
|
|
|
|
Wij voeden op tot niets [Neil Postman]
|
Keine Götter mehr -- das Ende der Erziehung [Neil Postman]
|
|
|
|
Niets aan de hand [Justine Lévy]
|
Nicht so tragisch [Justine Lévy]
|
|
|
|
Niets dan geesten [Judith Hermann]
|
Nichts als Gespenster [Judith Hermann]
|
|
|
|
Niets te verliezen en toch bang [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Nichts zu verlieren und dennoch Angst
|
|
|
|
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten]
|
Uns fehlt nichts
|
|
|
