|
Gijs Gans [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
Franz Gans [Micky Maus]
|
|
|
|
Frans vroeg aan Frans in het Frans: is Frans in het Frans ook Frans? -- Nee, antwoordde Frans in het Frans, Frans in het Frans is niet Frans maar François.
|
Franz fragte Franz auf Französisch: Heißt Franz auf Französich auch Franz? -- Nein, antwortete Franz auf Französich, Franz auf Französisch heißt nicht Franz sondern François.
|
|
|
|
De stichter van de franciscanen was Franciscus van Assisi.
|
Der Gründer des Franziskanerordens war Franz von Assisi.
|
|
|
|
Aan zee
|
Am Meer [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Amerika
|
Amerika [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Op de galerij
|
Auf der Galerie [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De rit van prins Wilhelm II van Pruisen in het gezelschap van de kunstenaar
|
Ausritt des Prinzen Wilhelm von Preußen in Begleitung des Malers [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
Weest gegroet Maria
|
Ave Maria [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Bij de bouw van de Chinese muur
|
Beim Bau der chinesischen Mauer [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Beschrijving van een gevecht
|
Beschreibung eines Kampfes [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Blauw Paard
|
Blaues Pferd [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Blumfeld, een bedaagde vrijgezel
|
Blumfeld, ein älterer Junggeselle [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Brieven van het front
|
Briefe aus dem Feld [Franz Marc]
|
|
|
|
Het koor van de landsleden
|
Chor der Landleute [Franz Josef Haydn, 1732-1809]
|
|
|
|
Coletta-wals
|
Coletta-Walzer [Franz von Suppé, 1819-1895]
|
|
|
|
Het echtpaar
|
Das Ehepaar [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het raam aan de straat
|
Das Gassenfenster [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het meisje van Marienburg
|
Das Mädchen von Marienburg [Franz Kratter, 1757-1837]
|
|
|
|
Het slot
|
Das Schloss [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het zwijgen der Sirenen
|
Das Schweigen der Sirenen [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het stadswapen
|
Das Stadtwappen [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De ellende van de vrijgezel
|
Das Unglück des Junggesellen [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het vonnis
|
Das Urteil [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het dichtstbijzijnde dorp
|
Das nächste Dorf [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De katachtige wilden we verbranden [Franz Fühmann, 1922-1984]
|
Den Katzenartigen wollten wir verbrennen [Franz Fühmann, 1922-1984]
|
|
|
|
De dorpsschoolmeester
|
Der Dorfschullehrer (Brods Titel: Der Riesenmaulwurf) [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De passagier
|
Der Fahrgast [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De gondelier
|
Der Gondelfahrer [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De stoker
|
Der Heizer [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Gracchus, de jager
|
Der Jäger Gracchus [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De koopman
|
Der Kaufmann [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De ruiter op de kolenkit
|
Der Kübelreiter [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Corinth met familie
|
Der Künstler und seine Familie (Familienporträt) [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
De lindeboom
|
Der Lindenbaum [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De buurman
|
Der Nachbar [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Weg naar huis
|
Der Nachhauseweg [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het proces
|
Der Prozess [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De afwijzing
|
Die Abweisung [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het alvermogende
|
Die Allmacht [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De bomen
|
Die Bäume [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De vrolijke weduwe [Franz Lehár, 1870-1948]
|
Die Lustige Witwe [Franz Lehár, 1870-1948]
|
|
|
|
De zorgen van een huisvader
|
Die Sorge des Hausvaters [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De gedaanteverwisseling
|
Die Verwandlung [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De voorbijgangers
|
Die Vorüberlaufenden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De waarheid over Sancho Panza
|
Die Wahrheit über Sancho Pansa [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De kleine gele paarden
|
Die kleinen gelben Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Ecce Homo
|
Ecce Homo [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
Een bezoek aan de mijn
|
Ein Besuch im Bergwerk [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een broedermoord
|
Ein Brudermord [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk".
|
Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een droom
|
Ein Traum [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een oud geschrift
|
Ein altes Blatt [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een kruising
|
Eine Kreuzung [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een alledaagse verwarring
|
Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een keizerlijke boodschap
|
Eine kaiserliche Botschaft [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Ontmaskering van een kwartjesvlinder
|
Entlarvung eines Bauernfängers [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Besluiten
|
Entschlüsse [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Onderzoekingen van een hond
|
Forschungen eines Hundes [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Franz Kafka : schrijver van schuld en schaamte [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932]
|
Franz Kafka [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932]
|
|
|
|
Franciscus van Assisi [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Franz von Assisi [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Gesprek met de biddende man
|
Gespräch mit dem Beter [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Gesprek met de dronkenman
|
Gespräch mit dem Betrunkenen [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De Here is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
|
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln. [Hirt: Hirte] [Psalm 23] [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De grote blauwe paarden
|
Große blaue Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Hevig lawaai
|
Großer Lärm [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Van Mont Blanc tot Mount Everest : verovering van de beroemdste bergtoppen
|
Helden der Berge [Luis Trenker / Alois Franz Trenker, 1892-1990]
|
|
|
|
Huwelijksvoorbereidingen op het platteland
|
Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
In de strafkolonie
|
In der Strafkolonie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus
Vertalingen:
De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn]
110 pillen [Magnus, stripverhaal]
|
Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)]
Übersetzungen:
Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961]
Djin Ping Meh [Artur Kibat]
|
|
|
|
Kinderen op de straatweg
|
Kinder auf der Landstraße [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Kleren
|
Kleider [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Kleine fabel
|
Kleine Fabel [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het land van de glimlach [Franz Lehár, 1870-1948]
|
Land des Lächelns [Franz Lehár, 1870-1948]
|
|
|
|
Lichte cavalerie
|
Leichte Kavallerie [Franz von Suppé, 1819-1895]
|
|
|
|
Parade op het Operaplein
|
Parade auf dem Opernplatz in Berlin [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
Poseidon
|
Prometheus [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Ree in de kloostertuin
|
Reh im Klostergarten [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Jakhalzen en Arabieren
|
Schakale und Araber [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Zelfportret met skelet
|
Selbstportrait mit Skelett [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht ...
|
Stille Nacht, heilige Nacht ... [Franz Xaver Gruber, 1787-1863]
|
|
|
|
De toren der blauwe paarden
|
Turm der blauen Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Verdriet
|
Unglücklichsein [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Voor de wet
|
Vor dem Gesetz [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het lied van de Wolga [Franz Lehár, 1870-1948]
|
Wolgalied [Franz Lehár, 1870-1948]
|
|
|
|
Verlangen Indiaan te worden
|
Wunsch, Indianer zu werden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Verstrooid naar buiten kijken
|
Zerstreutes Hinausschaun [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Ter overdenking voor heerrijders
|
Zum Nachdenken für Herrenreiter [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits