|
de wens [m] | de wensen [p]
|
der Wunsch | die Wünsche [p]
|
|
|
|
de zin [m] | de zinnen [p]
|
der Wunsch | die Wünsche [p]
|
|
|
|
het verlangen | de verlangens [p]
|
der Wunsch | die Wünsche [p]
|
|
|
|
|
|
volgens uw wens / volgens Uw wens
|
Ihrem Wunsch entsprechend
|
|
|
|
volgens Uw wens
|
Ihrem Wunsch gemäß
|
|
|
|
Met de beste wensen voor uw verdere carrière!
|
Mit den besten Wünschen für Ihr weiteres berufliches Fortkommen!
|
|
|
|
geheel aanpasbaar aan uw wens
|
alles an Ihre Wünsche anpassbar
[alte Rechtschreibung:]
alles an Ihre Wünsche anpaßbar
|
|
|
|
desgewenst | desgewenste
|
auf Wunsch
|
|
|
|
desverlangd
|
auf Wunsch
|
|
|
|
op algemeen verzoek
|
auf allgemeinen Wunsch
|
|
|
|
op eenparig verzoek
|
auf einstimmigen Wunsch
|
|
|
|
op veelvuldig verzoek
|
auf vielfachen Wunsch
|
|
|
|
de wens goed te doen
|
der Wunsch, Gutes zu tun
|
|
|
de vrome wens | de vrome wensen [p]
een vrome wens | vrome wensen [p]
|
der fromme Wunsch | die frommen Wünsche [p]
ein frommer Wunsch | fromme Wünsche [p]
|
|
|
de erotische verlangens [p]
erotische verlangens [p]
|
die erotischen Wünsche [p]
erotische Wünsche [p]
|
|
|
|
een hele waslijst met wensen
|
eine lange Liste mit Wünschen
|
|
|
|
een wens doen
|
einen Wunsch äußern
|
|
|
|
conform haar wens
|
ihrem Wunsch gemäß
|
|
|
|
aan iemands verlangen voldoen
|
jemanden einen Wunsch erfüllen
|
|
|
|
iemands wensen tegemoetkomen
|
jemandes Wünschen entgegenkommen
|
|
|
|
naar wens
|
nach Wunsch
|
|
|
|
naar genoegen
|
nach Wunsch
|
|
|
|
naar keuze
|
nach Wunsch
|
|
|
|
zijn wens inwilligen
|
seinen Wunsch erfüllen
|
|
|
|
zich focaliseren op zijn wensen
|
sich auf seine Wünsche konzentrieren
|
|
|
|
Het schip ligt op koers.
|
Es läuft alles nach Wunsch.
|
|
|
|
Het gaat erg voorspoedig.
|
Es verläuft alles nach Wunsch.
|
|
|
|
allemaal uiterst platonische wensen [p]
|
alles utopische Wünsche [p]
|
|
|
de ijdele wens | de ijdele wensen [p]
een ijdele wens | ijdele wensen [p]
|
der fromme Wunsch | die frommen Wünsche [p]
ein frommer Wunsch | fromme Wünsche [p]
|
|
|
|
een hele waslijst met wensen
|
eine lange Latte mit Wünschen
|
|
|
|
tegen heug en meug
|
gegen Wunsch und Willen
|
|
|
|
van iemands hand vliegen
|
jemandem die Wünsche von den Augen ablesen
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Alles gaat naar wens.
|
Alles geht nach Wunsch.
|
|
|
|
Op deze avond worden wensen vervuld.
|
An diesem Abend werden Wünsche erfüllt.
|
|
|
|
Het onafhankelijkheidsreferendum in Catalonië toont de wens van veel Catalanen onafhankelijk te worden. 90 procent van de kiezers heeft voor ja gestemd, meldt de Catalaanse overheid. [NRC, 2 october 2017]
|
Das Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien zeigt den Wunsch vieler Katalanen, unabhängig zu werden. 90 Prozent der Abstimmenden haben für Ja gestimmt, melden katalanische Behörden.
|
|
|
|
De tweepersoonskamers hebben 2 éénpersoonsbedden welke naar wens los of tegen elkaar gezet kunnen worden.
|
Die Zweibettzimmer haben zwei Einzelbetten, die auf Wunsch auseinander- oder zusammengestellt werden können.
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es klappt noch nicht alles nach Wunsch.
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es läuft noch nicht alles nach Wunsch.
|
|
|
|
Verlangt U nog iets?
|
Haben Sie noch einen Wunsch?
|
|
|
|
Haar wens is niet verwezenlijkt.
|
Ihr Wunsch ist nicht in Erfüllung gegangen.
|
|
|
Met jouw wens van vrede, liefde,
vreugde en wijsheid voor de mensheid ben jij niet alleen.
|
Mit deinem Wunsche nach Frieden, Liebe, Freude und Weisheit für die Menschheit stehst du nicht alleine da.
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
Een lang gekoesterde wens gaat in vervulling.
|
ein lang gehegter Wunsch geht in Erfüllung.
|
|
|
|
’Zwaarden tot ploegscharen’ is een wereldwijd bekend vredessymbool dat de wens beschrijft om militaire wapens om te vormen tot civiele werktuigen voor een productieve samenleving.
|
„Schwerter zu Pflugscharen“ ist ein weltweit bekanntes Friedenssymbol, das den Wunsch beschreibt, militärische Rüstungsgüter in zivile Werkzeuge für eine produktive Gesellschaft umzuwandeln.
|
|
|
|
Het verwenste leven
|
Das Leben der Wünsche [Thomas Glavinic]
|
|
|
|
De wenslijst [Eoin Colfer]
|
Meg Finn und die Liste der vier Wünsche [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Verlangen Indiaan te worden
|
Wunsch, Indianer zu werden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits