NL DE

Vertalingen voor 'Zinnen'

Voor 'Zinnen' werden 43 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vragende zin | de vragende zinnen [p] der Interrogativsatz | die Interrogativsätze [p]
de zin [m] | de zinnen [p] der Satz | die Sätze [p]
de zin [m] | de zinnen [p] der Wunsch | die Wünsche [p]
de zin [m] | de zinnen [p] die Bestrebung | die Bestrebungen [p]
de zin [m] | de zinnen [p] die Lust | die Lüste [p]
zinnen | zinde -- heeft gezind | gefallen | gefiel -- hat gefallen |
zinnen | zon -- heeft gezonnen | sinnen | sann -- hat gesonnen |
Zusammensetzungen
de samengestelde zin | de samengestelde zinnen [p] [taalkunde] das Satzgefüge | die Satzgefüge [p]
de attributieve zin | de attributieve zinnen [p] der Attributsatz / der Attributivsatz | die Attributsätze [p] / die Attributivsätze [p]
de mededelende zin | de mededelende zinnen [p] der Aussagesatz | die Aussagesätze [p] [Grammatik]
de meervoudig samengestelde zin | de meervoudig samengestelde zinnen [p] der Bandwurmsatz | die Bandwurmsätze [p]
de voorwaardelijke zin | de voorwaardelijke zinnen [p] der Bedingungssatz | die Bedingungssätze [p] [Grammatik]
de vragende zin | de vragende zinnen [p] der Fragesatz | die Fragesätze [p]
de voorwaardelijke zin | de voorwaardelijke zinnen [p] der Konditionalsatz | die Konditionalsätze [p] [Grammatik]
de passieve zin | de passieve zinnen [p] der Passivsatz | die Passivsätze [p]
de flard van zinnen | de flarden van zinnen [p] der Satzfetzen | die Satzfetzen [p]
de meervoudig samengestelde zin | de meervoudig samengestelde zinnen [p] der Schachtelsatz | die Schachtelsätze [p]
het herhalen van woorden of zinnen die Echolalie
het herhalen van woorden of zinnen van de gesprekspartner die Palilalie
zijn zinnen gezet hebben liebäugeln | liebäugelte -- hat geliebäugelt |
buiten zinnen raken außer sich geraten [verrückt werden]
het herhalen van woorden of zinnen van de gesprekspartner das Wiederholen von Worten oder Sätzen des Gesprächspartners
buiten zinnen raken in Ekstase geraten [enthusiastisch]
zijn zinnen op een boek gezet hebben mit einem Buch liebäugeln
zijn zinnen verzetten sich ablenken | lenkte sich ab [sich ablenkte] -- hat sich abgelenkt |
zijn zinnen verzetten sich zerstreuen | zerstreute sich -- hat sich zerstreut |
Redewendungen
Hij is niet goed bij zijn zinnen. Er ist nicht ganz bei Sinnen.
Hij is van zijn zinnen beroofd. Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
niet bij zinnen zijn nicht ganz bei Sinnen sein
Sprichwörter
zoveel hoofden, zoveel zinnen
[lat. Quot capita, tot sensus] 		Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
gekrulde haren, gekrulde zinnen krause Haare, krauser Sinn
zoveel hoofden, zoveel zinnen.
[lat. Quot capita, tot sensus] 		so viele Köpfe, so viele Meinungen
[lat. Quot capita, tot sensus]
Beispiele
Dat zinde hem niet. Das gefiel ihm nicht.
De gebiedende wijs (of: imperatief) is een werkwoordsvorm die wordt gebruikt in zinnen die een gebod of bevel uitdrukken. Die Befehlsform (oder der Imperativ) ist eine Verbform, die in Sätzen benutzt wird, die ein Gebot oder einen Befehl ausdrücken.
Hij heeft op vergelding gezonnen. Er hat nach Vergeltung gesonnen.
Hij heeft zijn zinnen op een sportwagen gezet. Er liebäugelt mit einem Sportwagen.
Hij zat op wraak te zinnen. Er sann auf Rache.
Hij wil rustig over de toekomst zinnen. Er will in Ruhe über die Zukunft sinnen.
Hij overtuigde haar met drie zinnen en een koffie. Er überzeugte sie mit drei Sätzen und einem Kaffee.
Het zinde me niet. Es gefiel mir nicht.
Ze zon de hele avond na. Sie sann den ganzen Abend nach.
Titel
De opdracht, of Novelle in vierentwintig zinnen over het observeren van het observeren van het observeren Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
Zeven zinnen en een zoen [Do van Ranst] Sieben Sätze und ein Kuss [Do van Ranst]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: