|
uitdrukken | drukte uit [uitdrukte] -- heeft uitgedrukt |
|
ausdrücken | drückte aus [ausdrückte] -- hat ausgedrückt |
|
|
|
|
uitknijpen | kneep uit [uitkneep] -- heeft uitgeknepen |
|
ausdrücken | drückte aus [ausdrückte] -- hat ausgedrückt |
|
|
|
|
uitduwen | duwde uit [uitduwde] -- heeft uitgeduwd | [doven]
|
ausdrücken | drückte aus [ausdrückte] -- hat ausgedrückt |
|
|
|
|
uitpersen | perste uit [uitperste] -- heeft uitgeperst |
|
ausdrücken | drückte aus [ausdrückte] -- hat ausgedrückt | [auspressen]
|
|
|
|
uitdoven | doofde uit [uitdoofde] -- heeft uitgedoofd |
|
ausdrücken | drückte aus [ausdrückte] -- hat ausgedrückt | [eine Zigarette]
|
|
|
|
onder woorden brengen
|
ausdrücken | drückte aus [ausdrückte] – hat ausgedrückt |
|
|
|
|
de uitdoving [f]
|
das Ausdrücken [einer Zigarette]
|
|
|
|
Niet wringen -- enkel uitpersen!
|
Nicht wringen -- nur ausdrücken! [z.B. Kleidung]
|
|
|
|
zelfvertrouwen uitdrukken door zijn houding
|
Selbstvertrauen ausdrücken durch die Haltung
|
|
|
de coprolalie [f]
coprolalie
[alternatief:]
de coprolalia [f]
coprolalia
|
das zwanghafte Wiederholen von vulgären Ausdrücken aus der Fäkalsprache
zwanghaftes Wiederholen von vulgären Ausdrücken aus der Fäkalsprache
|
|
|
|
de waarde van iets in geld uitdrukken
|
den Wert einer Sache in Geld ausdrücken
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
iets vaag uitdrukken
|
etwas undeutlich ausdrücken
|
|
|
|
iets ongelukkig uitdrukken
|
etwas ungeschickt ausdrücken
|
|
|
|
iets ongelukkig uitdrukken
|
etwas unglücklich ausdrücken
|
|
|
|
iemand zijn leedwezen betuigen
|
jemandem sein Beileid ausdrücken
|
|
|
|
zacht uitgedrukt
|
milde ausgedrückt
|
|
|
|
blijk geven van medeleven
|
sein Beileid ausdrücken
|
|
|
|
zijn gevoelens uitdrukken [p]
|
seine Gefühle ausdrücken [p]
|
|
|
|
zich uitdrukken | drukte zich uit [zich uitdrukte] -- heeft zich uitgedrukt |
|
sich ausdrücken | drückte sich aus [sich ausdrückte] -- hat sich ausgedrückt |
|
|
|
|
zich vlot uitdrukken
|
sich gewandt ausdrücken
|
|
|
|
zich kort en bondig uitdrukken
|
sich kurz und bündig ausdrücken
|
|
|
|
gemene taal uitslaan
|
sich ordinär ausdrücken
|
|
|
|
om het maar zachtjes uit te drukken / om het maar zachtje uit te drukken
|
um es mal milde auszudrücken
|
|
|
|
Het puntensysteem drukt de kwaliteit van een woonruimte in punten uit. [Nederland]
|
Das Punktesystem drückt die Wohnraumqualität in Punkten aus.
|
|
|
|
De gebiedende wijs (of: imperatief) is een werkwoordsvorm die wordt gebruikt in zinnen die een gebod of bevel uitdrukken.
|
Die Befehlsform (oder der Imperativ) ist eine Verbform, die in Sätzen benutzt wird, die ein Gebot oder einen Befehl ausdrücken.
|
|
|
|
In Frankrijk gold een hoofdbezwaar tegen de Grondwet de vrije markt, radicaal uitgedrukt in 'ultraliberalisme'.
|
In Frankreich galt als Haptbefürchtung gegen das Grundgesetz [der EU] der freie Markt, radikal in "Ultraliberalismus" ausgedrückt.
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
Zij gaf haar bevreemding te kennen.
|
Sie drückte ihr Befremden aus.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
|
Dat gevoel waarvan je alleen in het Frans kunt zeggen wat het is [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
