|
Moet ik uw iets (slagroom) op de wafel geven?
|
Soll ich Ihnen etwas (Sahne) auf die Waffel geben?
|
|
|
|
het ietwat
|
das Etwas
|
|
|
|
het iets
|
das Etwas
|
|
|
|
het geval [vreemd voorwerp]
|
das Etwas
|
|
|
|
|
|
iets
|
etwas
|
|
|
|
wat
|
etwas
|
|
|
|
ietwat
|
etwas
|
|
|
|
iewat
|
etwas
|
|
|
|
eventjes [een klein beetje]
|
etwas
|
|
|
|
iets
|
irgendetwas
[umgangssprachlich:]
irgendwas
[alte Rechtschreibung:]
irgend etwas
|
|
|
|
Mocht u onverhoopt een ongeluk overkomen ...
|
Sollte Ihnen wider Erwarten etwas zustoßen, ...
|
|
|
|
bij iets geeuwen
|
bei etwas gähnen
|
|
|
|
de vrij bizarre tekst | de vrij bizarre teksten [p]
|
der etwas folkloristische Text | die etwas folkloristischen Texte [p]
ein etwas folkloristischer Text | etwas folkloristische Texte [p]
|
|
|
|
iets anders
|
etwas Anderes / etwas anderes
|
|
|
|
een mondjevol Engels kennen
|
etwas Englisch können
|
|
|
|
een mondje Engels praten
|
etwas Englisch sprechen
|
|
|
|
iets nieuws
|
etwas Neues / was Neues
|
|
|
|
luisteren naar iets
|
etwas anhören
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
etwas berücksichtigen
|
|
|
|
bij geruchte iets vernemen
|
etwas gerüchtweise erfahren
|
|
|
|
ietsje meer
|
etwas mehr
|
|
|
|
zurig | zurige
|
etwas sauer | etwas saure
[alternativ:]
etwas sauer | etwas sauere
|
|
|
van iets lebberen
[alternatief:]
aan iets lebberen
|
etwas schlürfen
|
|
|
|
doofachtig | doofachtige
|
etwas taub | etwas taube
|
|
|
|
iets te boek stellen
|
etwas zu Papier bringen
|
|
|
|
ergens voor zijn
|
für etwas sein
|
|
|
|
ergens tegen zijn
|
gegen etwas sein
|
|
|
|
uitmuntend in iets
|
in etwas glänzen
|
|
|
|
iemand iets laten zien
|
jemandem etwas zeigen
|
|
|
|
iemand op iets trakteren
|
jemandem zu, auf etwas einladen
|
|
|
|
nauwelijks presteren
|
kaum etwas leisten
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
mit etwas rechnen
|
|
|
|
nog wat bijleren van anderen
|
noch etwas von anderen dazulernen
|
|
|
|
zich aan iets houden
|
sich an etwas halten
|
|
|
|
blij zijn met iets
|
sich über etwas freuen
|
|
|
|
zoiets
|
so etwas
|
|
|
|
zulks
|
so etwas
[umgangssprachlich:]
sowas
|
|
|
|
zoiets eenvoudigs
|
sowas Einfaches / so etwas Einfaches
|
|
|
|
ergens van uit gaan
|
von etwas ausgehen
|
|
|
|
tot iets komen
|
zu etwas kommen
|
|
|
|
Daar is wat aan de hand.
|
Da tut sich etwas!
|
|
|
|
Hier broeit onraad.
|
Hier blüht uns was.
|
|
|
|
Iets zit mij dwars.
|
Irgendetwas wurmt mich.
[umgangssprachlich:]
Irgendwas wurmt mich.
[alte Rechtschreibung:]
Irgend etwas wurmt mich.
|
|
|
|
Sommige van je ideeën zijn wel aardig.
|
Manche deiner Ideen haben 'was für sich. ['was: etwas]
|
|
|
|
iets onder het tapijt moffelen
|
etwas unter den Teppich kehren
|
|
|
|
verkikkerd raken op iets
|
sich vernarren in etwas
|
|
|
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
|
|
Voortekens hebben zeker een betekenis.
[Omina sunt aliquid.]
|
Vorzeichen bedeuten etwas.
[Omina sunt aliquid.]
|
|
|
|
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
Het beeld wil ik nog iets dichterbij zoomen.
|
Das Bild möchte ich noch etwas näher heranzoomen.
|
|
|
|
Dat gaat hem wat ver.
|
Das geht ihm etwas zu weit.
|
|
|
|
Je hebt echt iets verzuimd.
|
Du hast wirklich etwas verpasst.
|
|
|
|
Een ietwat aardser genot is jullie passie voor reizen.
|
Ein etwas weltlicherer Genuss ist euer Hang zum Reisen.
[alte Rechtschreibung:]
Ein etwas weltlicherer Genuß ist euer Hang zum Reisen.
|
|
|
|
Hij werd voortdurend bedrogen zonder er erg in te hebben.
|
Er wurde andauernd betrogen, ohne davon etwas zu ahnen.
|
|
|
|
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in.
|
Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
|
|
|
|
Hebt u nog iets aan te geven? [douane]
|
Haben Sie noch etwas zu verzollen?
|
|
|
|
Eet je een hapje mee?
|
Isst du etwas mit?
[alte Rechtschreibung:]
Ißt du etwas mit?
|
|
|
|
Is dit wat goeds?
|
Ist das etwas Gutes?
|
|
|
|
Blief je nog wat?
|
Möchtest du noch etwas?
[alternativ:]
Magst du noch etwas?
|
|
|
|
Probeer eens iets nieuws!
|
Probier / Probiere was Neues! [was: etwas]
|
|
|
|
Ze voelde dat er iets niet klopte voor iemand sprak.
|
Sie fühlte, dass etwas nicht stimmte, bevor jemand sprach.
|
|
|
|
Ze waste de bekladdingen van de deur af met een beetje water en een doek.
|
Sie wusch die Beschmierungen der Tür mit etwas Wasser und einem Tuch ab.
|
|
|
|
Zoiets is hier nog nooit voorgekomen.
|
So etwas ist hier noch nie vorgekommen.
|
|
|
|
Zoiets doe je niet.
|
So etwas tut man nicht.
|
|
|
|
Iets dergelijks heb je nog nooit gezien!
|
So was hast du noch nie gesehen! / So etwas hast du noch nie gesehen!
|
|
|
|
Onverklaard is echter wat anders dan onverklaarbaar.
|
Unerklärt ist allerdings etwas anderes als unerklärlich.
|
|
|
|
Zoals de naam van de kleinbladige linde aangeeft, zijn de hartvormige bladeren een stuk kleiner dan die van de zomerlinde (grootbladige linde).
|
Wie der Name der Winterlinde [im Niederländischen] zeigt, sind die herzförmigen Blätter etwas kleiner als die der Sommerlinde (Großblättrige Linde).
|
|
|
|
Wij moeten eens over praten.
|
Wir müssen über etwas sprechen.
|
|
|
|
De grote natuurgids
|
Der etwas andere Naturführer [Michael Lohmann]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits