|
betekenen | betekende -- heeft betekend |
|
bedeuten | bedeutete -- hat bedeutet |
|
|
|
|
beduiden | beduidde -- heeft beduid | [betekenen]
|
bedeuten | bedeutete -- hat bedeutet |
|
|
|
|
impliceren | impliceerde -- heeft geïmpliceerd |
|
bedeuten | bedeutete -- hat bedeutet |
|
|
|
|
|
|
Het gevolg is dat ...
|
Dies bedeutet im Endeffekt, dass ...
|
|
|
|
In deze verordening wordt verstaan onder: ...
|
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet ...
|
|
|
|
dat wil zeggen
|
das bedeutet
|
|
|
|
dat iets geenzins de bedoeling is om...
|
das etwas keinesfalls bedeutet...
|
|
|
|
niet veel om het lijf hebben
|
nicht viel zu bedeuten haben
|
|
|
|
niet veel om het lijf hebben
|
wenig zu bedeuten haben
|
|
|
|
Dat betekent zoveel als niets.
|
Das bedeutet so gut wie gar nichts.
|
|
|
|
weinig om het lijf hebben
|
nicht viel zu bedeuten haben
|
|
|
|
weinig om het lijf hebben
|
wenig zu bedeuten haben
|
|
|
Een weldaad aanvaarden is zijn vrijheid verkopen.
[Beneficium accipere est libertatem vendere.]
|
Einen Gefallen anzunehmen, bedeutet seine Freiheit zu verkaufen.
[Beneficium accipere est libertatem vendere.]
|
|
|
|
Stilstaan is achteruitgang.
|
Stillstand bedeutet Rückschritt.
|
|
|
|
Consistentie tegen elke prijs werkt op den duur tegen je.
|
Stillstand bedeutet Rückschritt.
|
|
|
Voortekens hebben zeker een betekenis.
[Omina sunt aliquid.]
|
Vorzeichen bedeuten etwas.
[Omina sunt aliquid.]
|
|
|
|
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Een grote stad betekent grote eenzaamheid. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Eine große Stadt bedeutet große Einsamkeit. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Gelijkberechtiging betekent niet gelijkheid, maar gelijkheid van kansen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Gleichberechtigung bedeutet nicht Gleichheit, sondern Chancengleichheit. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
Conservatisme betekent westerse waarden, de vrije markt, de rechtsstaat, individueel initiatief, de grondwet. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Konservativismus bedeutet westliche Werte, freier Markt, Rechtsstaat, individuelle Initiative, die Verfassung. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Een pessimist ziet in elke kans een moeilijkheid; een optimist ziet in elke moeilijkheid een kans. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Pessimist sein bedeutet, in jeder Möglichkeit eine Schwierigkeit zu sehen; Optimist sein bedeutet, in jeder Schwierigkeit eine Möglichkeit zu sehen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
'Fuck' hoeft niet per se 'neuken' te betekenen, dat is allen de letterlijke betekenis.
|
"Fuck" muss nicht unbedingt "ficken" bedeuten; das ist nur die wortwörtliche Bedeutung.
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex]
|
Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
|
|
|
|
Business / IT alignment staat bij de meeste bedrijven hoog op de agenda. In essentie betekent dit het afstemmen van IT met wat de business kan en wil.
|
Business- / IT-Alignment steht bei den meisten Unternehmen ganz oben auf der Tagesordnung. Im Wesentlichen bedeutet es die Ausrichtung von IT an der Unternehmensstrategie.
|
|
|
|
Het invoeren van het IBAN betekent een standaardisatie van Europese rekeningnummers.
|
Das Einführen der IBAN bedeutet eine Standardisierung der europäischen Kontonummern.
|
|
|
|
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt.
|
Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
|
|
|
|
Dat is een hele opoffering voor hem.
|
Das bedeutet ein großes Opfer für ihn.
|
|
|
|
Dat beduidt weinig goeds.
|
Das bedeutet nichts Gutes.
|
|
|
|
Dat heeft niets te beduiden.
|
Das hat nichts zu bedeuten.
|
|
|
|
Dat kan veel dingen betekenen.
|
Das kann vielerlei bedeuten.
|
|
|
|
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia]
|
Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
|
|
|
|
De naam 'Melilotus' betekent 'klaver die honing geeft'.
|
Der Name "Meliotus" bedeutet "Klee, der Honig gibt".
|
|
|
|
De term onomatopee is afkomstig uit het Oudgrieks waarin "onoma" = "naam" en "poéõ" = "ik maak" betekend.
|
Der Terminus Onomatopoesie stammt aus dem Altgriechischen, wo "onoma" = "Name" und "poéõ" = "ich mache" bedeutet.
|
|
|
|
De bruinkoolwinning door middel van dagbouw is de permanente beschadiging van het landschap.
|
Die Braunkohleförderung im Tagebau bedeutet eine stetige Zerstörung der Landschaft.
|
|
|
|
De lettercombinatie JHWH of JHVH wordt ook wel tetragrammaton genoemd, wat Grieks is voor 'vier letters'.
|
Die Buchstabenkombination JHWH oder YHWH wird auch als Tetragrammaton bezeichnet, was Griechisch ist und "vier Buchstaben" bedeutet.
|
|
|
|
Sanering van bedrijven betekent meestal verder gaan in afgeslankte vorm.
|
Die Sanierung von Betrieben bedeutet meistens das Weiterführen in abgespeckter Weise.
|
|
|
|
Deze uitsluiting van contractuele en niet-contractuele verbintenissen betekent dat de consument hoe dan ook de bescherming van de consumentenwetgeving in zijn lidstaat geniet. [Eur-Lex]
|
Dieser Ausschluss vertraglicher und außervertraglicher Schuldverhältnisse bedeutet, dass der Verbraucher in jedem Fall in den Genuss des Schutzes kommt, den ihm das geltende Verbraucherschutzrecht in seinem Mitgliedstaat gewährt.
|
|
|
|
Een zilveren bruiloft betekent een groot familiefeest.
|
Eine Silberhochzeit bedeutet ein großes Familienfest.
|
|
|
|
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder.
|
Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
|
|
|
|
Dat is de dood voor de handel.
|
Für den Handel bedeutet das den Tod.
|
|
|
|
Voedselbewustzijn betekent dat je weet wat je eet, en dus niet zo maar gedachteloos wat in je winkelkarretje gooit.
|
Nahrungsbewusstsein bedeutet, dass du weißt, was du isst, und also nicht einfach so gedankenlos was in deinen Einkaufswagen tust.
|
|
|
|
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren.
|
Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
|
|
|
|
Wat beteken dit?
|
Was bedeutet das?
|
|
|
|
Wat heeft dat te betekenen?
|
Was hat das zu bedeuten?
|
|
|
|
Weet iemand wat 'scheckheft' bij het verkopen van een tweedehands auto betekent?
|
Weiß jemand, was "Scheckheft" beim Verkaufen von einem Gebrauchtwagen bedeutet?
|
|
|
|
Werethekau (weret hekau is letterlijk "Zij die vol is van magie of Zij die groots is in spreuken" o.i.d.) was in de Egyptische mythologie een epitheton voor verschillende godinnen.[Wikipedia]
|
Werethekau (weret hekau bedeutet wörtlich "Sie, die voll mit Magie ist" oder "Sie, die grandios in Sprüchen ist" o.Ä.) war in der ägyptischen Mythologie ein Epitheton für verschiedene Göttinnen.
|
|
|
|
Letterlijk betekent de term 'RSI' lichamelijke aandoening door herhaalde overbelasting.
|
Wörtlich bedeutet der Terminus "RSI" körperliche Erkrankung durch wiederkehrende Belastung.
|
|
|
|
Wat heeft dat te betekenen
|
Was soll das bedeuten [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
