|
laagbetaald | laagbetaalde
|
niedrig bezahlt / niedrigbezahlt | niedrig bezahlte / niedrigbezahlte
|
|
|
|
laag | lage
|
niedrig | niedrige
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
niedrig | niedriger -- am niedrigsten |
|
|
|
|
Dimmer: lage of hoge lichtsterkte instellen
|
Dimmer: niedrige oder hohe Helligkeit einstellen
|
|
|
|
impact: klein, medium en groot
|
Schweregrad: niedrig, mittel und hoch
|
|
|
|
temperen | temperde -- heeft getemperd |
|
auf eine niedrigere Temperatur einstellen
|
|
|
|
zonder afkomst zijn
|
aus niederen Verhältnissen stammen
|
|
|
de lage arousal
lage arousal
|
das niedrige Arousal
niedriges Arousal [Psychologie]
|
|
|
de goedkoopte [f] / het goedkoop
goedkoopte / goedkoop [laag in prijs zijn]
|
das niedrige Preisniveau
niedriges Preisniveau
|
|
|
de verlaagde bloeddruk
een verlaagde bloeddruk
|
der niedrige Blutdruck
ein niedriger Blutdruck
|
|
|
de hypotensie [f]
hypotensie
|
der niedrige Blutdruck
niedriger Blutdruck
|
|
|
het lage hydroxymethylfurfuralgehalte
een laag hydroxymethylfurfuralgehalte
|
der niedrige Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural
ein niedriger Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural
|
|
|
het lagere gewas
lagere gewas
|
der niedrige Pflanzenwuchs
niedriger Pflanzenwuchs
|
|
|
de quasimodozondag [m]
quasimodozondag
|
der niedrige Sonntag
niedriger Sonntag
|
|
|
de lage opstap
een lage opstap
|
der niedrige Tritt
ein niedriger Tritt
|
|
|
|
de volumeregelaar alvorens de weergave te starten in minimale stand zetten
|
die Lautstärke vor Wiedergabestart auf einen niedrigen Pegel einstellen
|
|
|
|
de bijzonder lage arbeidsparticipatie
|
die besonders niedrige Beschäftigungsquote
|
|
|
|
de jacht op klein wild
|
die niedere Jagd
|
|
|
|
de lage dosis | de lage dosen [p] / de lage doses [p]
|
die niedrige Dosis | die niedrigen Dosen [p]
|
|
|
het lage toerental | de lage toerentallen [p]
een laag toerental | lage toerentallen [p]
|
die niedrige Drehzahl | die niedrigen Drehzahlen [p]
eine niedrige Drehzahl |niedrige Drehzahlen [p]
|
|
|
|
de lage doorlaatspanning (ongeveer 0,2 Volt)
|
die niedrige Durchleitungsspannung (ungefähr 0,2 Volt)
|
|
|
|
de lage frequentie | de lage frequenties [p]
|
die niedrige Frequenz | die niedrigen Frequenzen [p]
|
|
|
het lage renteniveau
laag renteniveau
|
die niedrigen Zinsen [p]
niedrige Zinsen [p]
|
|
|
|
het lage en middelhoge heuvelland
|
die niedrigen und höheren Hügelketten [p]
|
|
|
|
een fractie te laag
|
ein bisschen zu niedrig
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen zu niedrig
|
|
|
|
houdbare schuldniveaus [p]
|
ein niedriger Schuldenstand
|
|
|
|
een laag scholingsniveau
|
ein niedriges Ausbildungsniveau
|
|
|
|
een laag inkomen
|
ein niedriges Einkommen
|
|
|
|
een laag beveiligingsniveau
|
ein niedriges Sicherheitsniveau
|
|
|
|
tegen een lage prijs
|
für einen niedrigen Preis
|
|
|
|
ruim 4% lager
|
gut 4% niedriger
|
|
|
|
hoge score en lage prijs per wasbeurt
|
hohe Ausbeute und niedriger Preis pro Waschgang
|
|
|
|
meer banen, lagere lasten
|
mehr Arbeitsplätze und niedrigere Steuern
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [kaartspel]
|
mit niedrigen Einsätzen spielen [p]
|
|
|
|
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist
|
niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
|
|
|
|
zakken | zakte -- is gezakt |
|
niedriger werden
|
|
|
|
van mindere rang
|
niedrigeren Ranges / niedrigeren Rangs
|
|
|
|
van mindere rang
|
niedrigeren Standes
|
|
|
|
betrekkelijk lage kernkapitaalratio's hebben
|
relativ niedrige Kernkapitalquoten aufweisen
|
|
|
|
zonder afkomst zijn
|
von niedriger Geburt sein
|
|
|
|
te laag gesalarieerd zijn [ambtenaren]
|
zu niedrig besoldet sein
|
|
|
|
te laag gesalarieerd zijn
|
zu niedrig bezahlt sein
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu niedrigen Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
te laag inkomen
|
zu niedriges Einkommen
|
|
|
|
een fractie te laag
|
ein Ideechen zu niedrig
|
|
|
|
Albanië is een laag-inkomensland.
|
Albanien ist ein Land mit niedrigem Einkommensniveau.
|
|
|
|
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager.
|
Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
|
|
|
|
Bij scheidemunten is de materiaalwaarde lager dan hun nominale waarde.
|
Bei Scheidemünzen ist der Materialwert niedriger als ihr Nennwert.
|
|
|
|
Als de motor draait met een te laag olieniveau, kan er motorschade ontstaan.
|
Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann Motorschäden verursachen.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten.
|
Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
|
|
|
|
De lage rugsteun zorgt voor bijkomend comfort.
|
Die niedrige Rückenstütze sorgt für zusätzlichen Komfort.
|
|
|
|
Er zijn veel mensen met lage inkomens die worden bedreigd met afsluiting omdat zij hun waterrekeningen niet kunnen betalen.
|
Es gibt zahlreiche Menschen mit niedrigen Einkommen, denen eine Liefersperre droht, wenn sie ihre Wasserrechnung nicht bezahlen können.
|
|
|
|
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder.
|
Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
|
|
|
|
In tegenstelling tot vorstengeslachten was bij de gilden door talent, eerlijkheid en ijver ook voor die mensen de weg vrijgemaakt die uit de laagste standen kwamen.
|
Im Gegensatz zu den Fürstengeschlechtern war bei den Zünften durch Talent, Ehrlichkeit und Strebsamkeit auch der Weg für die Menschen geebnet, die aus den niedrigsten Ständen stammten.
|
|
|
|
Blank kalfsvlees is al langer omstreden. Het lage hemoglobinegehalte in het bloed van de beesten zou lusteloosheid en stramheid veroorzaken. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Weißes Kalbfleisch ist schon länger umstritten. Der niedrige Hämoglobingehalt im Blut der Tiere soll Lustlosigkeit und Steifheit verursachen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits