|
het dubbel | de dubbelen [p]
|
das Doppel | die Doppel [p] [Spiel]
|
|
|
|
de dubbele schroef | de dubbele schroeven [p]
|
das Doppelgewinde | die Doppelgewinde [p]
|
|
|
|
het dubbel | de dubbelen [p]
|
das Doppelspiel | die Doppelspiele [p]
|
|
|
|
de dubbelvier [f] / de dubbel vier | de dubbelvieren [p] / de dubbel vieren [p]
|
der Doppelvierer | die Doppelvierer [p] [Sport]
|
|
|
|
de dubbeltwee [f] / de dubbel twee | de dubbeltweeën [p] / de dubbel tweeën [p]
|
der Doppelzweier | die Doppelzweier [p] [Sport]
|
|
|
|
|
de dubbelhelixstructuur [f] | de dubbelhelixstructuren [p]
[foutief:]
de dubbel helix structuur | de dubbel helix structuren [p]
|
die Doppelhelixstruktur | die Doppelhelixstrukturen [p]
|
|
|
|
het dubbel | de dubbelen [p]
|
die Dublette | die Dubletten [p]
|
|
|
dubbelblind | dubbelblinde
[alternatief:]
dubbel-blind | dubbel-blinde
|
doppelblind | doppelblinde
|
|
|
|
dubbel | dubbele
|
doppelt | doppelte
|
|
|
|
dubbel | dubbele
|
gefülltblühend | gefülltblühende [botanisch]
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
umklappen | klappte um [umklappte] -- hat umgeklappt |
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
umschlagen | schlug um [umschlug] -- ist umgeschlagen |
|
|
|
|
dubbelvouwen | vouwde dubbel [dubbelvouwde] -- heeft dubbelgevouwen |
|
zusammenfalten | faltete zusammen [zusammenfaltete] -- hat zusammengefaltet |
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
zusammenklappen | klappte zusammen [zusammenklappte] -- hat zusammengeklappt |
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
zusammenknautschen | knautschte zusammen [zusammenknautschte] -- hat zusammengeknautscht |
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen | [zusammenklappen]
|
|
|
|
dubbel | dubbele
|
zweifach | zweifache
|
|
|
|
het balletbeen dubbel [figuur bij synchroonzwemmen]
|
das Doppelballettbein
|
|
|
|
het verdrag betreffende dubbele belasting
|
das Doppelbesteuerungsabkommen
|
|
|
|
het dubbel bed | de dubbel bedden [p]
|
das Doppelbett | die Doppelbetten [p]
|
|
|
|
het dubbel bord | de dubbel borden [p]
|
das Doppelbrett | die Doppelbretter [p]
|
|
|
|
het dubbele broodje | de dubbele broodjes [p]
|
das Doppelbrötchen | die Doppelbrötchen [p]
|
|
|
het dubbele inkomen | de dubbele inkomens [p]
een dubbel inkomen | dubbele inkomens [p]
|
das Doppeleinkommen | die Doppeleinkommen [p]
ein Doppeleinkommen | Doppeleinkommen [p]
|
|
|
|
de dubbele beglazing | de dubbele beglazingen [p]
|
das Doppelfenster | die Doppelfenster [p]
|
|
|
het dubbele folio | de dubbele folio's [p]
een dubbel folio | de dubbele folio's [p]
|
das Doppelfolioblatt | die Doppelfolioblätter [p]
|
|
|
|
de dubbele kin | de dubbele kinnen [p]
|
das Doppelkinn | die Doppelkinns [p]
|
|
|
|
de dubbele staart | de dubbele staarten [p]
|
das Doppelleitwerk | die Doppelleitwerke [p] [Flugzeug]
|
|
|
|
de dubbele slinger | de dubbele slingers [p]
|
das Doppelpendel | die Doppelpendel [p]
|
|
|
het dubbele touw | de dubbele touwen [p]
een dubbel touw | de dubbele touwen [p]
|
das Doppelseil | die Doppelseile [p]
ein Doppelseil | Doppelseile [p]
|
|
|
|
de afsluiter met dubbele zitting | de afsluiters met dubbele zitting [p]
|
das Doppelsitzventil | die Doppelsitzventile [p]
|
|
|
het dubbele stokje | de dubbele stokjes [p]
een dubbel stokje | dubbele stokjes [p]
|
das Doppelstäbchen | die Doppelstäbchen [p]
ein Doppelstäbchen | Doppelstäbchen [p] [Häkeln]
|
|
|
|
de dubbele stijlsprong | de dubbele stijlsprongen [p]
|
das Koppelrick | die Koppelricks [p]
|
|
|
|
de dubbele keper
|
der Batavia-Köper [Textil]
|
|
|
|
de dubbele adelaar | de dubbele adelaars [p] / de dubbele adelaren [p]
|
der Doppeladler | die Doppeladler [p]
|
|
|
|
de dubbele aanval | de dubbele aanvallen [p]
|
der Doppelangriff | die Doppelangriffe [p]
|
|
|
het dubbele karakter
een dubbel karakter
|
der Doppelcharakter
ein Doppelcharakter
|
|
|
|
het/de dubbele draad | de dubbele draden [p]
|
der Doppeldraht | die Doppeldrähte [p]
|
|
|
|
de dubbele fels | de dubbele felsen [p]
|
der Doppelfalz | die Doppelfalze [p] [Dach]
|
|
|
|
de dubbele klik | de dubbele klikken [p]
|
der Doppelklick | die Doppelklicks [p]
|
|
|
|
de dubbele graanjenever
|
der Doppelkorn [Schnaps]
|
|
|
|
de dubbele magneet | de dubbele magneten [p]
|
der Doppelmagnet | die Doppelmagnete [p] / die Doppelmagneten [p]
|
|
|
het dubbele punt | de dubbele punten [p]
een dubbel punt | dubbele punten [p]
|
der Doppelpunkt | die Doppelpunkte [p]
ein Doppelpunkt | die Doppelpunkte [p]
|
|
|
|
de dubbele salto [m] | de dubbele salto's [p]
|
der Doppelsalto | die Doppelsaltos [p]
|
|
|
het dubbele inkomen | de dubbele inkomens [p]
een dubbel inkomen | dubbele inkomens [p]
|
der Doppelverdienst | die Doppelverdienste [p]
|
|
|
|
de dubbele klinker | de dubbele klinkers [p]
|
der Doppelvokal | die Doppelvokale [p]
|
|
|
|
iemand met een dubbel inkomen
|
der Dopperverdiener | die Dopperverdiener [p]
|
|
|
de lichte dubbelvier | de lichte dubbelvieren [p]
[alternatief:]
de lichte dubbel vier | de dubbel lichte vieren [p] [roeien]
|
der Leichtgewicht-Doppelvierer | die Leichtgewicht-Doppelvierer [p]
|
|
|
|
de dubbele voorzeilen [p]
|
der Schmetterling [maritim]
|
|
|
|
de dubbele band | de dubbele banden [p]
|
der Zwillingsreifen | die Zwillingsreifen [p]
|
|
|
het dubbele werk | de dubbele werken [p]
een dubbel werk | dubbele werken [p]
|
die Doppelarbeit | die Doppelarbeiten [p]
eine Doppelarbeit | Doppelarbeiten [p]
|
|
|
|
de dubbele belastingheffing
|
die Doppelbesteuerung
|
|
|
|
de dubbele belasting | de dubbele belastingen [p]
|
die Doppelbesteuerung | die Doppelbesteuerungen [p]
|
|
|
|
de dubbele binding | de dubbele bindingen [p]
|
die Doppelbindung | die Doppelbindungen [p]
|
|
|
|
de dubbele elektrode | de dubbele elektrodes [p] / de dubbele elektroden [p]
|
die Doppeldrahtelektrode | die Doppeldrahtelektroden [p]
|
|
|
|
de dubbele aanval | de dubbele aanvallen [p]
|
die Doppeldrohung | die Doppeldrohungen [p] [Schach]
|
|
|
|
de dubbele vouwdeur | de dubbele vouwdeuren [p]
|
die Doppelfalttür | die Doppelfalttüren [p]
|
|
|
|
de dubbele vouwdeur | de dubbele vouwdeuren [p]
|
die Doppelfalztür | die Doppelfalztüren [p]
|
|
|
|
de dubbele schroef | de dubbele schroeven [p]
|
die Doppelgewindeschraube | die Doppelgewindeschrauben [p]
|
|
|
|
de dubbele helix | de dubbele helices [p]
|
die Doppelhelix | die Doppelhelices [p]
|
|
|
|
de dubbele isolatie | de dubbele isolaties [p]
|
die Doppelisolierung | die Doppelisolierungen [p]
|
|
|
|
de dubbele cabine | de dubbele cabines [p]
|
die Doppelkabine | die Doppelkabinen [p]
|
|
|
|
de dubbele ladder [f] | de dubbele ladders [p]
|
die Doppelleiter | die Doppelleitern [p]
|
|
|
|
de dubbele magnum | de dubbele magna [p]
|
die Doppelmagnum | die Doppelmagna [p] [mit drei Litern Wein oder Sekt]
|
|
|
het/de dubbele membraan | de dubbele membranen [p]
een dubbel membraan | dubbele membranen [p]
|
die Doppelmembran | die Doppelmembranen [p]
eine Doppelmembran | Doppelmembranen [p]
|
|
|
|
de dubbele moraal
|
die Doppelmoral
|
|
|
|
de dubbele bladzijde | de dubbele bladzijden [p] / de dubbele bladzijdes [p]
|
die Doppelseite | die Doppelseiten [p]
|
|
|
|
de dubbele nationaliteit | de dubbele nationaliteiten [p]
|
die Doppelstaatsbürgerschaft | die Doppelstaatsbürgerschaften [p]
|
|
|
|
de dubbele strategie | de dubbele strategieën [p]
|
die Doppelstrategie | die Doppelstrategien [p]
|
|
|
|
het dubbel glas | de dubbele glazen [p]
|
die Doppelverglasung | die Doppelverglasungen [p]
|
|
|
|
de dubbele beglazing | de dubbele beglazingen [p]
|
die Doppelverglasung | die Doppelverglasungen [p]
|
|
|
het dubbel werk | de
dubbel werken [p]
|
die Duplikation | die Duplikationen [p]
|
|
|
|
de dubbele magnum
|
die Jeroboam [mit drei Litern Wein oder Sekt]
|
|
|
|
de dubbele top | de dubbele toppen [p]
|
die Stammgabelung | Stammgabelungen [p]
|
|
|
|
de dubbele zwei | de dubbele zweien [p]
|
die T-Schmiege | die T-Schmiegen [p]
|
|
|
|
dubbel gefelst | dubbel gefelste
|
doppelt gefalzt / doppeltgefalzt | doppelt gefalzte / doppeltgefalzte [Dach]
|
|
|
|
met dubbel glas
|
doppelverglast | doppelverglaste
|
|
|
|
met dubbele tong
|
doppelzüngig | doppelzüngige
|
|
|
|
dubbel geïsoleerd | dubbel geïsoleerde
|
schutzisoliert | schutzisolierte
|
|
|
|
beugel dubbel vergrendeld en staalhard
|
Bügel doppelt verriegel und stahlhart
|
|
|
|
dubbel werk voorkomen
|
Doppelarbeit vermeiden
|
|
|
|
C2 kano dubbel
|
Kanu/Slalom, Canadier-Zweier [Olympia]
|
|
|
|
het Belgisch-Luxemburgse belastingverdrag ter voorkoming van dubbele belasting
|
das belgisch-luxemburgische Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
|
|
|
het gemengde dubbel | de gemengde dubbelen [p]
een gemengd dubbel | gemengde dubbelen [p]
[alternatief:]
het gemengddubbel | de gemengddubbelen [p]
een gemengddubbel | gemengddubbelen [p]
|
das gemischte Doppel | die gemischten Doppel [p]
ein gemischtes Doppel | gemischte Doppel [p]
|
|
|
|
de dubbel vier met stuurvrouw
|
der Doppelvierer mit Steuerfrau [Sport]
|
|
|
|
het geheugenelement met dubbele excitatie | de geheugenelementen met dubbele excitatie [p]
|
der bistabile Multivibrator | die bistabilen Multivibratoren [p]
ein bistabiler Multivibrator | bistabile Multivibratoren [p]
|
|
|
de dubbele achtknoop | de dubbele achtknopen [p]
een dubbele achtknoop | dubbele achtknopen [p]
|
der doppelte Achtknoten | die doppelten Achtknoten [p]
ein doppelter Achtknoten | doppelte Achtknoten [p]
[alternativ:]
der doppelte Achterknoten | die doppelten Achterknoten [p]
ein doppelter Achterknoten | doppelte Achterknoten [p]
|
|
|
de dubbele looping | de dubbele loopings [p]
een dubbele looping | dubbele loopings [p]
|
der doppelte Looping | die doppelten Loopings [p]
ein doppelter Looping | doppelte Loopings [p]
|
|
|
de dubbele bescherming
dubbele bescherming
|
der doppelte Schutz
doppelter Schutz
|
|
|
de dubbele vissersknoop | de dubbele vissersknopen [p]
een dubbele vissersknoop | dubbele vissersknopen [p]
|
der doppelte Spierenstich | die doppelten Spierenstiche [p]
ein doppelter Spierenstich | doppelte Spierenstiche [p] [Knoten]
|
|
|
de dubbele staande kraag | de dubbele staande kragen [p]
een dubbele staande kraag | dubbele staande kragen [p]
|
der doppelte Stehkragen | die doppelten Stehkragen [p] / die doppelten Stehkrägen [p]
ein doppelter Stehkragen | doppelte Stehkragen [p] / doppelte Stehkrägen [p]
|
|
|
de dubbele tand-verbinding
een dubbele tand-verbinding
|
der doppelte Versatz
ein doppelter Versatz [Holzverbindung]
|
|
|
|
de fluorescentielamp met elektronische ballast (dubbel) | de fluorescentielampen met elektronische ballast (dubbel) [p]
|
die Leuchtstofflampe in Duo-Schaltung mit elektronischem Vorschaltgerät | die Leuchtstofflampen in Duo-Schaltung mit elektronischem Vorschaltgerät [p]
|
|
|
|
de fluorescentielamp (dubbel) | de fluorescentielampen (dubbel) [p]
|
die Leuchtstofflampe in Duo–Schaltung | die Leuchtstofflampen in Duo–Schaltung [p]
|
|
|
het dubbele werk
een dubbel werk
|
die Verdoppelung der Arbeit / die Verdopplung der Arbeit
eine Verdoppelung der Arbeit / eine Verdopplung der Arbeit
|
|
|
het dubbele zitvlak
een dubbel zitvlak
|
die doppelt verstärkte Gesäßpartie
eine doppelt verstärkte Gesäßpartie [Textil]
|
|
|
het dubbele werk
een dubbel werk
|
die doppelte Arbeit
eine doppelte Arbeit
|
|
|
|
de dubbele arbitrariteit
|
die doppelte Arbitrarität
|
|
|
|
de dubbele redding van de banken door de Europese overheden
|
die doppelte Bankenrettung durch die europäischen Regierungen
|
|
|
|
de dubbele bestraffing | de dubbele bestraffingen [p]
|
die doppelte Bestrafung | die doppelten Bestrafungen [p]
|
|
|
|
de dubbele boekhouding
|
die doppelte Buchführung
|
|
|
|
het dubbel boekhouden
|
die doppelte Buchführung
|
|
|
|
de dubbele bovenleiding | de dubbele bovenleidingen [p]
|
die doppelte Hochkette | die doppelten Hochketten [p] [doppelte Oberleitung]
|
|
|
|
de dubbele koolstofbinding | de dubbele koolstofbindingen [p]
|
die doppelte Kohlenstoffbindung | die doppelten Kohlenstoffbindungen [p]
|
|
|
|
de dubbele niet-belasting
|
die doppelte Nichtbesteuerung
|
|
|
|
de dubbele bovenleiding | de dubbele bovenleidingen [p]
|
die doppelte Oberleitung | die doppelten Oberleitungen [p]
|
|
|
|
de dubbele nationaliteit | de dubbele nationaliteiten [p]
|
die doppelte Staatsbürgerschaft | die doppelten Staatsbürgerschaften [p]
|
|
|
|
de dubbele bestraffing | de dubbele bestraffingen [p]
|
die doppelte Strafe | die doppelten Strafen [p]
|
|
|
|
de dubbele trekzwaluwverbinding
|
die schwalbenschwanzförmige Überblattung [Holzverbindung]
|
|
|
|
de dubbele bolvorm
|
doppelt geschwungen | doppelt geschwungene
|
|
|
|
dubbel gezaagd | dubbel gezaagde
|
doppelt gezähnt | doppelt gezähnte
[alternativ:]
doppeltgezähnt | doppeltgezähnte [Botanik]
|
|
|
|
dubbel getand | dubbel getande
|
doppelt gezähnt | doppelt gezähnte
[alternativ:]
doppeltgezähnt | doppeltgezähnte [Botanik]
|
|
|
|
dubbel geïsoleerd | dubbel geïsoleerde
|
doppelt isoliert | doppelt isolierte
|
|
|
|
een dubbel overgehaalde schurk
|
ein gerissener Schurke
|
|
|
|
dubbel parkeren
|
in der zweiten Spur parken
[alternativ:]
in zweiter Spur parken
|
|
|
|
dubbel geïsoleerd (klasse 2)
|
schutzisoliert (Klasse II) [Elektro]
|
|
|
|
dubbel zes gooien
|
zwei Sechsen würfeln
|
|
|
|
quitte of dubbel spelen
|
alles aufs Spiel setzen
|
|
|
|
dubbel pakken
|
doppelt kassieren [sich von zwei Seiten Geld für die gleiche Sache holen]
|
|
|
|
dubbel en dik
|
doppelt und dreifach
|
|
|
|
dubbel en dwars
|
doppelt und dreifach
|
|
|
|
dubbel op
|
doppeltgemoppelt | doppeltgemoppelte
|
|
|
|
dubbel zes gooien
|
einen Glückstreffer landen
|
|
|
|
iemand dubbel en dwars belonen
|
jemanden doppelt und dreifach belohnen
|
|
|
|
spreken met dubbele tong
|
mit doppelter Zunge sprechen
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
sich vor Lachen krümmen
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
vom Hocker fallen
|
|
|
|
Bij een rechte lichaamshouding is de wervelkolom van een volwassene dubbel S-vormig gebogen (bij viervoeters enkel S-vormig).
|
Bei einer aufrechten Körperhaltung ist die Wirbelsäule eines Erwachsenen doppelt S-förmig gekrümmt (bei Vierfüßern nur einfach S-förmig).
|
|
|
|
De bladrand is dubbel gezaagd.
|
Der Blattrand ist doppelt gezähnt.
|
|
|
|
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten.
|
Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
|
|
|
|
De geurende bloemen van de kina's zijn tweeslachtig en hebben een actinomorf, vijftallig dubbel bloemdek. [Wikipedia]
|
Die duftenden Blüten der Chinarindenbäume sind zwittrig, radiärsymmetrisch und fünfzählig mit doppelter Blütenhülle.
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
de 12 categorieën van narcissen: [deel 1: narcissen]
1. trompet
2. groot-kronig
3. klein-kronig
4. dubbel
5. triandrus
6. cyclamineus
7. jonquilla
8. tazetta
9. poeticus
10. bulbocodium
11. spleet-kronig
12. alle narcissen die niet in een andere categorie vallen
|
die 12 Klassen der Narzissen / die 12 Divisionen der Narzissen: [Teil 1: Narzissen]
1. Trompetennarzissen
2. großkronige Narzissen
3. kleinkronige Narzissen
4. gefülltblühende Narzissen
5. Engelstränen-Narzissen
6. Alpenveilchen-Narzissen
7. Jonquillen
8. Tazetten
9. Dichternarzissen
10. Wildarten
11. geschlitztkronige Narzissen
12. sonstige Narzissen
|
|
|
|
Dubbele Lotje
|
Das doppelte Lottchen [Erich Kästner, 1899-1974]
|
|
|
|
De dubbele vlam : over liefde en erotiek [Octavio Paz, 1914-1998]
|
Die doppelte Flamme. Liebe und Erotik [Octavio Paz, 1914-1998]
|
|
|
|
Dubbele doodslag [Jonathan Kellerman en Faye Kellerman]
|
Nackte Gewalt [Jonathan Kellerman und Faye Kellerman]
|
|
|
|
Dubbele leugen [Mary Higgins Clark]
|
Und morgen in das kühle Grab [Mary Higgins Clark]
|
|
|
