NL DE

Übersetzungen für 'fühlen'

Für 'fühlen' wurden 87 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
voelen | voelde -- heeft gevoeld | fühlen | fühlte -- hat gefühlt |
tasten | tastte -- heeft getast | fühlen | fühlte -- hat gefühlt |
Zusammensetzungen
de pols voelen den Puls fühlen
de ergste pijn voelen die schlimmsten Schmerzen fühlen
net zo op zijn gemak voelen als thuis genauso sicher fühlen wie im eigenen Land
iemdand polsen jemandem den Puls fühlen
zich loom voelen sich abgespannt fühlen
zich lammenadig voelen sich abgespannt fühlen
zich buitengesloten voelen sich ausgeschlossen fühlen
zich rot voelen sich bekackt fühlen
zich rot voelen sich beschissen fühlen
zich genomen voelen sich betrogen fühlen
zich bevoogd voelen sich bevormundet fühlen
opkwikken | kwikte op [opkwikte] -- heeft opgekwikt | sich erfrischt fühlen
zich verlicht voelen sich erleichtert fühlen
opkwikken | kwikte op [opkwikte] -- heeft opgekwikt | sich erquickt fühlen
zich fit voelen sich fit fühlen
zich voelen | voelde zich -- heeft zich gevoeld | sich fühlen | fühlte sich -- hat sich gefühlt |
zich gekrenkt voelen sich gekränkt fühlen
zich gekrenkt voelen sich gekränkt fühlen
zich genomen voelen sich gelackmeiert fühlen
zich genoopt voelen sich genötigt fühlen
zich gevleid voelen sich geschmeichelt fühlen
zich thuis voelen sich heimisch fühlen
zich genomen voelen sich hintergangen fühlen
zich ergens eigen voelen sich irgendwo heimisch fühlen
zich aan iemand verwant voelen sich jemandem verwandt fühlen
zich niet happy voelen sich nicht happy fühlen
zich onwennig voelen sich nicht heimisch fühlen
zich niet happy voelen sich nicht wohl fühlen
in zijn knollentuin zijn sich pudelwohl fühlen
in zijn knollentuin zijn sich sauwohl fühlen
culpabiliseren | culpabiliseerde -- heeft geculpabiliseerd | [zich schuldig doen voelen bij] sich schuldig fühlen [wegen etwas]
zich futloos voelen sich schwunglos fühlen
zich onbespied wanen sich unbeobachtet fühlen
zich genomen voelen sich verkohlt fühlen
zich gehouden achten sich verpflichtet fühlen
zich verplicht zien sich verplichtet fühlen
zich verplicht voelen om sich verplichtet fühlen zu
zich goed voelen sich wohl fühlen
zich behaaglijk voelen sich wohl fühlen
zich op zijn gemak voelen sich wohlfühlen | fühlte sich wohl [sich wohl fühlte] -- hat sich wohl gefühlt |
[alternativ:]
sich wohlfühlen | fühlte sich wohl [sich wohlfühlte] -- hat sich wohlgefühlt |
zich te voornaam voor iets voelen sich zu vornehm für etwas fühlen
zich zeer diep gekrenkt voelen sich zuinnerst verletzt fühlen
zich gepasseerd voelen sich übergangen fühlen
zich genegeerd voelen sich übergangen fühlen
Redewendungen
Ik voel me kut. Ich fühle mich Scheiße.
Ik voel me kloten. Ich fühle mich Scheiße.
iemand aan de tand voelen jemandem auf den Zahn fühlen
iemand aan de tand voelen jemandem auf den Zahn fühlen
iemand iets euvel duiden sich auf den Schlips getreten fühlen
zich bedrogen en bestolen wanen sich betrogen und belogen fühlen
met zijn ziel onder de arm lopen sich ganz verloren fühlen
zich op zijn gemak voelen sich in seinem Element fühlen
gegriefd zijn sich verarscht fühlen
lekker in z'n vel zitten [z'n: zijn] sich wohl in seiner Haut fühlen
Sprichwörter
Ik voel mij blij in mijn eigen huid. Ich fühle mich wohl in meiner Haut.
Plaag nooit dieren voor de gein, ze voelen net als jij de pijn. Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
Wie niet horen wil, moet betalen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Wie niet horen wil moet voelen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Zitate
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Men voelt de bedoeling en men is ontstemd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] So fühlt man Absicht und man ist verstimmt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Als je kunt denken, hoef je niet te oordelen. Als je kunt voelen, hoef je niet te vonnissen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Wenn du denken kannst, ist es nicht nötig zu urteilen. Wenn du fühlen kannst, ist es nicht nötig zu richten. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
Ben je wat je voelt, of voel je wat je bent? Bist du, was du fühlst, oder fühlst du, was du bist?
Daardoor voelde hij zich bevrijd van alle zorgen. Damit fühlte er sich aller Sorgen enthoben.
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten. Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
Je bent gewoon zo jong als je je voelt. Du bist so jung, wie du dich fühlst.
Een schaap dat de hals wordt afgesneden voelt dat, zegt Bert Lambooij, onderzoeker van slachtmethoden aan Wageningen Universiteit. [de Volkskrant, 4 november 2006] Ein Schaf, dem der Hals durchgeschnitten wird, fühlt das, sagt Bert Lambooij, Forscher von Schlachtmethoden an der Wageninger Universität.
Hij voelde zich er wonderwel thuis. Er fühlte sich dort ganz wie zu Hause.
Eventueel kan ook de pols gevoeld
worden. 		Eventuell kann auch der Puls gefühlt werden.
Voel je goed. Fühl / Fühle dich gut.
Ik ben een beetje gammel. Ich fühle mich ein bisschen schlapp.
[alte Rechtschreibung:]
Ich fühle mich ein bißchen schlapp.
Ik voel me wee. Ich fühle mich elend.
Ik durf hem wel aan. Ich fühle mich ihm gewachsen.
Dat grieft mij diep. Ich fühle mich tief verletzt.
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
Isabelle voelde zich betrapt. Isabelle fühlte sich ertappt.
Zij voelt zich onprettig. Sie fühlt sich unbehaglich.
Zij voelt zich onprettig. Sie fühlt sich unwohl.
Ze voelde dat er iets niet klopte voor iemand sprak. Sie fühlte, dass etwas nicht stimmte, bevor jemand sprach.
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot. 		Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
We voelden ons hier al snel thuis. Wir fühlten uns hier schon schnell zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Wir fühlten uns hier schon schnell zuhause.
Talrijke ossis voelen zich in het verenigde Duitsland nog altijd niet thuis. Zahlreiche Ossis fühlen sich im vereinigten Deutschland noch immer nicht zu Hause.
Titel
De tranen knallen uit mijn kop [Guus Kuijer] Ich fühle mich wie Apfelmus
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. fühlende
  2. fühlend