|
slim | slimme
|
clever | clevere
|
|
|
|
slim | slimmer -- het slimst |
|
clever | cleverer -- am cleversten |
|
|
|
|
slim | slimme
|
findig | findige
|
|
|
|
slim | slimmer -- het slimst |
|
findig | findiger -- am findigsten |
|
|
|
|
slim | slimme
|
klug | kluge
|
|
|
|
slim | slimmer -- het slimst |
|
klug | klüger -- am klügsten |
|
|
|
|
slim | slimme
|
listig | listige
|
|
|
|
slim | slimmer -- het slimst |
|
listig | listiger -- am listigsten |
|
|
|
|
slim | slimme
|
schlau | schlaue
|
|
|
|
slim | slimmer -- het slimst |
|
schlau | schlauer -- am schlauesten / am schlausten |
|
|
|
|
te slim af zijn
|
versuchen | versuchte -- hat versucht |
|
|
|
|
te slim af zijn
|
überlisten | überlistete -- hat überlistet |
|
|
|
het slimme netwerk | de slimme netwerken [p]
een slim netwerk | slimme netwerken [p]
slim netwerk
|
das Intelligente Netz | die Intelligenten Netze [p]
ein Intelligentes Netz | Intelligente Netze [p]
Intelligentes Netz / IN
|
|
|
|
de uitbouw van een slim energienetwerk
|
der Ausbau eines intelligenten Stromnetzes
|
|
|
|
de slimme elektriciteitsmeter | de slimme elektriciteitsmeters [p]
|
der Smart Meter | die Smart Meter [p]
|
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
|
der Smart Meter | die Smart Meter [p]
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
een slimme meter | slimme meters [p]
|
der intelligente Stromzähler | die intelligenten Stromzähler [p]
ein intelligenter Stromzähler | intelligente Stromzähler [p]
|
|
|
de slimme elektriciteitsmeter | de slimme elektriciteitsmeters [p]
een slimme elektriciteitsmeter | slimme elektriciteitsmeters [p]
|
der intelligente Stromzähler | die intelligenten Stromzähler [p]
ein intelligenter Stromzähler | intelligente Stromzähler [p]
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
een slimme meter | slimme meters [p]
|
der intelligente Zähler | die intelligenten Zähler [p]
ein intelligenter Zähler | intelligente Zähler [p]
|
|
|
de slimme elektriciteitsmeter | de slimme elektriciteitsmeters [p]
een slimme elektriciteitsmeter | slimme elektriciteitsmeters [p]
|
der intelligente Zähler | die intelligenten Zähler [p]
ein intelligenter Zähler | intelligente Zähler [p]
|
|
|
de slimme elektriciteitsmeter | de slimme elektriciteitsmeters [p]
een slimme elektriciteitsmeter | slimme elektriciteitsmeters [p]
|
der schlaue Stromzähler | die schlauen Stromzähler [p]
ein schlauer Stromzähler | schlaue Stromzähler [p]
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
een slimme meter | slimme meters [p]
|
der schlaue Stromzähler | die schlauen Stromzähler [p]
ein schlauer Stromzähler | schlaue Stromzähler [p]
|
|
|
|
stom -- slim
|
doof -- schlau
|
|
|
|
slimmer zijn dan men eruit ziet
|
ein Schlitzohr sein
|
|
|
|
slimmer zijn dan men eruit ziet
|
es faustdick hinter den Ohren haben
|
|
|
|
niet van de slimsten zijn
|
nicht gerade das Pulver erfunden haben
|
|
|
|
Wie slim is denkt steeds aan de toekomst.
|
Der kluge Mann baut vor.
|
|
|
|
De slimmere geeft toe! Een trieste waarheid; zij vormt de grondslag voor de wereldheerschappij van de dommen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit; sie begründet die Weltherrschaft der Dummen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
de Kensington-lock: de slimme kabel waarmee vooral notebooks maar ook kostbare randapparatuur zoals externe harde schijven en camera's, kunnen worden beveiligd tegen dieftal.
|
Das Kensington-Schloss: das schlaue Kabel, womit vor allem Notebooks, aber auch Peripheriegeräte wie externe Festplatten und Kameras gegen Diebstahl gesichert werden können
|
|
|
|
Een politicus: "De slimme meter zal de energiefactuur niet doen stijgen."
|
Ein Politiker: "Der Smart Meter lässt die Stromrechnung nicht steigen."
[alte Rechtschreibung:]
Ein Politiker: "Der Smart Meter läßt die Stromrechnung nicht steigen."
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Slimme meters werken, in tegenstelling tot de huidige meters, digitaal.
|
Intelligente Stromzähler arbeiten im Gegensatz zu heutigen Zählern digital.
|
|
|
|
Zij is niet bijster slim.
|
Sie ist nicht besonders schlau.
|
|
|
|
Zij is niet bijster slim.
|
Sie ist nicht gerade clever.
|
|
|
|
Zij is niet bijster slim.
|
Sie ist nicht sehr schlau.
|
|
|
|
draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen)
|
drahtlose Sensoren und Fernbedienungen zur Steuerung intelligenter Systeme (die z. B. das Licht ausschalten, wenn niemand zu Hause ist, oder die Klimaanlage temperaturabhängig regeln)
|
|
|
|
Zij is niet bijster slim.
|
ist nicht sonderlich clever.
|
|
|
|
De slimste pony van de wereld
|
Das klügste Pony der Welt [Julia Boehme]
|
|
|
|
Slimme Hans
|
Der gescheite Hans [Gebrüder Grimm (KHM 32)]
|
|
|
|
De reizen van de slimme man [Imme Dros]
|
Die Reisen des listigen Mannes
|
|
|
|
Muziek maakt slim
|
Musik macht klug [Hans Günther Bastian]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits