|
stijgen | steeg -- is gestegen |
|
ansteigen | stieg an [anstieg] -- ist angestiegen |
|
|
|
|
stijgen | steeg -- is gestegen |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen |
|
|
|
|
stijgen | steeg -- is gestegen |
|
zunehmen | nahm zu [zunahm] -- hat zugenommen |
|
|
|
|
|
|
de werkzaamheden stijgen
|
den Arbeitsertrag steigern
|
|
|
|
ten top stijgen
|
den Höhepunkt erreichen
|
|
|
|
naar het hoofd stijgen
|
zu Kopfe steigen
|
|
|
|
Bij mannen daalt het aantal gevallen van longkanker, bij vrouwen stijgt het.
|
Bei Männern nehmen die Lungenkrebsfälle ab, bei Frauen steigen sie an.
|
|
|
|
De koorts is gestegen tot 39,5 graden.
|
Das Fieber ist auf 39,5 Grad gestiegen.
|
|
|
|
Het salaris van een topmanager mag niet meer stijgen dan het loon op de werkvloer.
|
Das Gehalt eines Topmanagers darf nicht stärker steigen als der Lohn vor Ort.
|
|
|
|
De hemline-indicator is een grafiek die een empirische relatie aangeeft tussen de lengte van de rokkenmode en de Dow-Jonesindex: als de rokken korter worden, stijgt die index, en omgekeerd. [Van Dale]
|
Der Hemline-Index ist eine Grafik, die eine empirische Relation zwischen der Länge der Rockmode und dem Dow Jones Index angibt: Wenn die Röcke kürzer werden, steigt der Index oder umgekehrt.
|
|
|
|
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder.
|
Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
|
|
|
|
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen.
|
Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
|
|
|
|
De salarissen zijn flink gestegen.
|
Die Gehälter sind stark gestiegen.
|
|
|
|
De koersen stijgen.
|
Die Kurse bessern sich.
|
|
|
|
De koersen stijgen.
|
Die Kurse steigen.
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De temperatuur mag niet boven veertig stijgen.
|
Die Temperatur darf nicht über vierzig steigen.
|
|
|
|
Het aantal 65-plussers zal naar verwachting van 61 miljoen in 2000 tot 103 miljoen in 2050 stijgen en het aantal 80-plussers van 14 miljoen tot 38 miljoen.
|
Die Zahl der über 65-Jährigen wird von 61 Mio. im Jahr 2000 auf 103 Mio. im Jahr 2050 ansteigen, die Zahl der über 80-Jährigen von 14 Mio. auf 38 Mio. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
De rentepercentage voor bouwkredieten steeg in 2000 naar 6,7 procent.
|
Die Zinshöhe für Baukredite stieg 2000 auf 6,7 Prozent.
|
|
|
|
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008]
|
Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
|
|
|
|
Een politicus: "De slimme meter zal de energiefactuur niet doen stijgen."
|
Ein Politiker: "Der Smart Meter lässt die Stromrechnung nicht steigen."
[alte Rechtschreibung:]
Ein Politiker: "Der Smart Meter läßt die Stromrechnung nicht steigen."
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
In Nederland staan circa 40.000 campers geregistreerd, weliswaar een fractie van het aantal caravans in Nederland (430 duizend), maar dat laatste aantal stijgt niet meer. [2005]
|
In den Niederlanden sind circa 40.000 Wohnmobile registriert, zwar ein Bruchteil der Zahl der Caravane in den Niederlanden (430.000), aber letztere Zahl steigt nicht mehr.
|
|
|
|
Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) spenderen Nederlanders jaarlijks 1,1 miljard euro aan hun huisdier, en de kosten stijgen hard. [de Volkskrant, donderdag 11 juni 2009]
|
Laut dem [niederländischen] Statistischen Landesamt geben Niederländer jährlich 1,1 Milliarden Euro für ihr Haustier aus, und die Kosten steigen steil an.
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
Tegelijkertijd stijgt de kans om de ziekte te overleven.
|
Zugleich steigen die Chancen, die Krankheit zu überleben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits