|
het CAO-loon | de CAO-lonen [p]
|
das Tarifgehalt | die Tarifgehälter [p]
|
|
|
|
het loon | de lonen [p]
|
der Lohn | die Löhne [p]
|
|
|
|
|
|
het CAO-loon | de CAO-lonen [p]
|
der Tariflohn | die Tariflöhne [p]
|
|
|
|
de loon-prijsspiraal [f] | de loon-prijsspiralen [p]
|
die Lohn-Preis-Spirale | die Lohn-Preis-Spiralen [p]
|
|
|
|
het loon
|
die Einkünfte aus Arbeit [p]
|
|
|
het normale loon
een normaal loon
|
das Regelentgelt
ein Regelentgelt
|
|
|
|
het loon van de arbeiders | de lonen van de arbeiders [p]
|
der Arbeiterlohn | die Arbeiterlöhne [p]
|
|
|
|
het loon volgens de glijdende schaal | de lonen volgens de glijdende schaal [p]
|
der Gleitlohn | die Gleitlöhne [p]
|
|
|
het lage loon | de lage lonen [p]
een laag loon | lage lonen [p]
|
der Niedriglohn | die Niedriglöhne [p]
ein Niedriglohn | Niedriglöhne [p]
|
|
|
|
de mens met een laag loon | de mensen met een laag loon [p]
|
der Niedriglohnarbeiter | die Niedriglohnarbeiter [p]
|
|
|
|
de mens met een laag loon | de mensen met een laag loon [p]
|
der Niedriglohnempfänger | die Niedriglohnempfänger [p]
|
|
|
|
de reële loon | de reële lonen [p]
|
der Reallohn | die Reallöhne [p]
|
|
|
het wekelijkse loon | de wekelijkse lonen [p]
een wekelijks loon | wekelijkse lonen [p]
|
der Wochenlohn | die Wochenlöhne [p]
ein Wochenlohn | Wochenlöhne [p]
|
|
|
|
de binding van de lonen
|
die Lohnbindung
|
|
|
|
de stabiliteit van de lonen
|
die Lohnstabilität
|
|
|
|
de ontwikkeling van de nominale lonen | de ontwikkeling van de nominale lonen [p]
|
die Nominallohnentwicklung | die Nominallohnentwicklungen [p]
|
|
|
|
loon uitbetalen
|
löhnen | löhnte -- hat gelöhnt |
|
|
|
|
loon en salaris
|
Lohn und Gehalt
|
|
|
het gewenste loon
gewenst loon
|
das erstrebte Einkommen
erstrebtes Einkommen
|
|
|
het laatstverdiende loon
laatstverdiend loon
|
das zuletzt erzielte Einkommen
zuletzt erzieltes Einkommen
|
|
|
de medewerker loon-en salarisadministratie [m] | de medewerkers loon-en salarisadministratie [p]
een medewerker loon-en salarisadministratie [m] | medewerkers loon-en salarisadministratie [p]
|
der Angestellte im Bereich Löhne und Gehälter | die Angestellten im Bereich Löhne und Gehälter [p]
ein Angestellter im Bereich Löhne und Gehälter | Angestellte im Bereich Löhne und Gehälter [p]
|
|
|
|
de loon- en subsidiewedloop
|
der Lohn- und Subventionswettlauf
|
|
|
het bedongen loon
bedongen loon
|
der ausbedungene Lohn
ausbedungener Lohn
|
|
|
het meerdere loon | de meerdere lonen [p]
een meerder loon | meerdere lonen [p]
|
der höhere Lohn | die höheren Löhne [p]
ein höherer Lohn | höhere Löhne [p]
|
|
|
|
de medewerkster loon-en salarisadministratie [f] | de medewerksters loon-en salarisadministratie [p]
|
die Angestellte im Bereich Löhne und Gehälter | die Angestellten im Bereich Löhne und Gehälter [p]
|
|
|
|
de harmonisatie van de lonen
|
die Harmonisierung der Löhne
|
|
|
|
de vermindering van de lonen en pensioenen
|
die Kürzung von Löhnen und Renten
|
|
|
|
de stabiliteit van de lonen
|
die Stabilität der Löhne
|
|
|
|
iets van het loon afhouden
|
etwas vom Lohn abziehen
|
|
|
|
op het loon inhouden
|
vom Lohn einbehalten
|
|
|
|
Dat is zijn verdiende loon.
|
Das ist sein gerechter Lohn.
|
|
|
|
Dat is zijn verdiende loon.
|
Das geschieht ihm recht.
|
|
|
|
Hij heeft zijn verdiende loon.
|
Das geschieht ihm recht.
|
|
|
|
Ondank is 's werelds loon.
|
Undank ist der Welten Lohn.
|
|
|
|
Het salaris van een topmanager mag niet meer stijgen dan het loon op de werkvloer.
|
Das Gehalt eines Topmanagers darf nicht stärker steigen als der Lohn vor Ort.
|
|
|
|
De aanwezigheid van vrouwen is sterk geconcentreerd in banen met lage lonen.
|
Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
|
|
|
|
loon en andere inkomsten van uzelf uit tegenwoordige dienstbetrekking
|
Lohn und andere Einkommen aus Ihrem gegenwärtigen Arbeitsverhältnis
|
|
|
|
Nadat de overheid probeerde om de lonen van de arbeiders te verlagen, brak er op 28 september 1870 in Lyon een demonstratie uit.
|
Nachdem die Regierung versuchte, die Arbeiterlöhne zu kürzen, brach am 28. September 1870 in Lyon ein Aufstand aus.
|
|
|
|
Van haar loon kan zij slechts in de eerste levensbehoeften voorzien.
|
Von ihrem Lohn kann sie nur notdürftig leben.
|
|
|
|
Hoe kunnen mensen met een laag loon het redden met een uurloon van 3 euro?
|
Wie können Niedriglohnarbeiter von 3 Euro Stundenlohn leben?
|
|
|
|
Nooit de buren bijten [Paul van Loon]
|
Auch Monster brauchen ein Zuhause
|
|
|
|
Meester Kikker [Paul van Loon]
|
Das Geheimnis von Lehrer Frosch
|
|
|
|
Griezelhandboek [Paul van Loon]
|
Das Gruselhandbuch. Ein Ratgeber für schaurige Stunden
|
|
|
|
De Griezelbus [Paul van Loon]
|
Der Gruselbus
|
|
|
|
De onzichtbaren [Karel Glastra van Loon, 1962-2005]
|
Die Unsichtbaren
|
|
|
|
Vampier in de school [Paul van Loon]
|
Die Vampirschule
|
|
|
|
Foeksia de miniheks [Paul van Loon]
|
Fuxia, die Minihexe
|
|
|
|
Je verdiende loon [Anne Holt]
|
In kalter Absicht [Anne Holt]
|
|
|
|
Lisa's adem [Karel Glastra van Loon, 1962-2005]
|
Lisas Atem
|
|
|
|
De passievrucht [Karel Glastra van Loon, 1962-2005]
|
Passionsfrucht
|
|
|
|
Dolfje Weerwolfje [Paul van Loon]
|
Rölfchen Werwölfchen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits