|
de volcontinudienst [m]
|
der 24-Stunden-Betrieb
|
|
|
|
de continudienst [m]
|
der 24-Stunden-Betrieb
|
|
|
|
24-uurs verzameling van urine
|
der 24-Stunden-Urin
|
|
|
|
de 24-uur-bestelservice [m]
|
der/das 24-Stunden-Bestellservice
|
|
|
|
de 24-uurs klok
|
die 24-Stunden-Anzeige
|
|
|
|
de dagaanwezigheidsdienst [m]
|
die 24-Stunden-Bereitschaft
|
|
|
|
de 24 uurseconomie
|
die 24-Stunden-Gesellschaft
|
|
|
|
de vierentwintiguurseconomie
|
die 24-Stunden-Gesellschaft
|
|
|
|
de 24-uur schakelklok | de 24-uur schakelklokken [p]
|
die 24-Stunden-Schaltuhr | die 24-Stunden-Schaltuhren [p]
|
|
|
|
de 24-uurs klok | de 24-uurs klokken [p]
|
die 24-Stunden-Uhr | die 24-Stunden-Uhren [p]
|
|
|
|
de 24 uurseconomie [f]
|
die 24-Stunden-Ökonomie
|
|
|
de 40-urige werkweek | de 40-urige werkweken [p]
[alternatief:]
de veertigurige werkweek | de veertigurige werkweken [p]
|
die 40-Stunden-Woche | die 40-Stunden-Wochen [p]
[alternativ:]
die Vierzigstundenwoche | die Vierzigstundenwochen [p]
|
|
|
|
het uurtje | de uurtjes [p]
|
die Stunde | die Stunden [p]
|
|
|
het uur | de uren [p]
het uur / h [periode]
|
die Stunde | die Stunden [p]
die Stunde / Std. / h
|
|
|
|
het uitstel van betaling geven
|
stunden | stundete -- hat gestundet |
|
|
|
|
twee uur en een kwartier
|
2 1/4 Stunden
|
|
|
|
5 uren aaneen
|
5 Stunden hintereinander
|
|
|
|
recht hebben op een passende rusttijd en een maximumaantal van 48 werkuren per week over een referentieperiode van 12 maanden
|
Anspruch auf eine ausreichende Ruhezeit und eine Wochenarbeitszeit von höchstens 48 Stunden während eines Bezugszeitraums von 12 Monaten haben
|
|
|
|
een speling van 8 uur hebben
|
acht Stunden Aufenthalt haben
[alternativ:]
8 Stunden Aufenthalt haben
|
|
|
|
anderhalf uur
|
anderthalb Stunden [p]
|
|
|
|
een uur of twee pendelen per dag
|
bis zu zwei Stunden täglich pendeln
|
|
|
de bange uren [p]
bange uren [p]
|
die bangen Stunden [p]
bange Stunden [p]
|
|
|
het nachtelijke uur | de nachtelijke uren [p]
een nachtelijk uur | nachtelijke uren [p]
|
die nächtliche Stunde | die nächtlichen Stunden [p]
eine nächtliche Stunde | nächtliche Stunden [p]
|
|
|
|
de resturen [p]
|
die restlichen Stunden [p]
|
|
|
|
het klokuur | de klokuren [p]
|
die volle Stunde | die vollen Stunden [p]
|
|
|
|
de resturen [p]
|
die übrigen Stunden [p]
|
|
|
|
drieëneenhalf uur
|
dreieinhalb Stunden [p]
|
|
|
|
een aanzienlijk aantal uren
|
eine beträchtliche Anzahl Stunden
|
|
|
|
anderhalf uur
|
eineinhalb Stunden [p]
|
|
|
|
er uren over hebben gedaan
|
für etwas Stunden benötigt haben
|
|
|
|
maximum 9 uur per dag rijden
|
maximal neun Stunden Lenkzeit pro
Tag
|
|
|
|
per uur worden betaald
|
nach Stunden bezahlt werden
|
|
|
per 4 ½ uur rijden minimum 45
minuten rusten
|
pro 4 ½ Stunden Fahrtzeit mindestens
45 Minuten Ruhezeit
|
|
|
twee uur lang
[alternatief:]
twee uren lang [p]
|
zwei Stunden lang [p]
|
|
|
Ik tel geen uren tenzij zonnige.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
|
|
Alle [uren] kwetsen, het laatste [uur] doodt.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
Alle [Stunden] verwunden, die letzte tötet.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
|
|
|
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
De lamp zal volgens fabrieksspecificaties ca 50 uur branden.
|
Die Birne soll laut Fabrikangaben ca. 50 Stunden brennen.
|
|
|
|
De wekelijkse arbeidstijd bedraagt gemiddeld minder dan 20 uur.
|
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt durchschnittlich weniger als 20 Stunden.
|
|
|
|
Je moet minstens zeven uur slapen.
|
Du sollst mindestens sieben Stunden schlafen.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Hij vatte drie uur discussie samen in één zin.
|
Er fasste drei Stunden Diskussion in einem Satz zusammen.
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Zij ligt al uren te maffen.
|
Sie pennt schon seit Stunden.
|
|
|
|
Ze worstelde drie uur met het probleem.
|
Sie rang drei Stunden mit dem Problem.
|
|
|
|
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen.
|
Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
|
|
|
|
We hebben voor dit goede resultaat talloze uren nodig gehad.
|
Wir haben für dieses gute Ergebnis zahlreiche Stunden gebraucht.
|
|
|
|
Het vijfentwintigste uur / Het 25ste uur [David Benioff / David Friedman]
|
25 Stunden [David Benioff / David Friedman]
|
|
|
|
Verloren [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Acht Stunden Angst [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
|
Griezelhandboek [Paul van Loon]
|
Das Gruselhandbuch. Ein Ratgeber für schaurige Stunden
|
|
|
|
Het Getijdenboek
|
Das Stunden-Buch [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De uren [Michael Cunningham]
|
Die Stunden [Michael Cunningham]
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
Op een onzeker uur. Verhalen van vluchtelingen [Michael De Cock, 1972-]
|
Ungewisse Stunden. Geschichten von Flüchtlingen
|
|
|
|
Op het tweede gezicht [Joy Fielding]
|
Zähl nicht die Stunden [Joy Fielding]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits