|
de speling [f] | de spelingen [p]
|
das Spiel | die Spiele [p] [technisch]
|
|
|
|
de speling [f] | de spelingen [p]
|
der Spielraum | die Spielräume [p]
|
|
|
|
de speling [f] | de spelingen [p]
|
die Spielart | die Spielarten [p] [biologisch]
|
|
|
|
|
|
een speling van 8 uur hebben
|
acht Stunden Aufenthalt haben
[alternativ:]
8 Stunden Aufenthalt haben
|
|
|
|
de spelingen der natuur [p]
|
die Spielarten der Natur [p]
|
|
|
|
een grillige speling van de natuur
|
ein launisches Spiel der Natur
|
|
|
|
een speling van 8 uur hebben
|
einen achtstündigen Aufenthalt haben
|
|
|
|
toegestane spelingen in het gewicht der leveringen
|
erlaubte Spielräume beim Gewicht der Lieferungen
|
|
|
|
de speling van het lot
|
die Fügung des Schicksals
|
|
|
een speling van de natuur
[lusus naturae]
|
ein Spiel der Natur [Spiel: Laune]
[lusus naturae]
|
|
|
|
De speling tussen de verschillende delen is erg klein.
|
Das Spiel zwischen den verschiedenen Teilen ist sehr klein.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
Een speling der natuur [Nadine Gordimer]
|
Ein Spiel der Natur [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Een speling van het lot, een fragment uit een ware geschiedenis
|
Spiel des Schicksals [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
