|
de Soldatenkoning [m] [Frederik Willem I]
|
der Soldatenkönig [Friedrich Wilhelm I., 1713-1740]
|
|
|
|
Frederik de Grote [Frederijk II]
|
Friedrich der Große [Friedrich II., 1712-1786]
|
|
|
|
Frederik de Wijze
|
Friedrich der Weise [1463-1525]
|
|
|
|
|
|
het Duitse Friedrich Loeffler Instituut / FLI
|
das Friedrich-Loeffler-Institut / FLI
|
|
|
de Oude Frits [Frederik II]
Oude Frits [Frederik II]
|
der Alte Fritz [Friedrich II.]
Alter Fritz [Friedrich II.] [1712-1786]
|
|
|
de Grote Keurvorst
Grote Keurvorst [Frederik Willem I]
|
der Große Kurfürst
Großer Kurfürst [Friedrich Wilhelm von Brandenburg, 1620-1688]
|
|
|
|
Alle lust wil eeuwig zijn.
|
Alle Lust will Ewigkeit,
will tiefe, tiefe Ewigkeit. [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt.
|
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De hele wereld behoort de zwerver toe
|
Dem Wandersmann gehört die Welt [Friedrich Rückert, 1788-1866]
|
|
|
|
Want niet allen keren terug.
|
Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De vorst is de eerste dienaar van de staat.
|
Der Fürst ist der erste Diener seines Staates. [Friedrich der Große / Friedrich II., 1712-1786]
|
|
|
|
De geschiedschrijver is een naar het verleden gekeerde profeet.
|
Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet. [Friedrich von Schlegel, 1772-1829]
|
|
|
|
Wie leeft heeft gelijk.
|
Der Lebende hat Recht.
[alte Rechtschreibung:]
Der Lebende hat recht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De man moet eruit, het vijandige leven in ...
|
Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De verstandige neemt tevoren zijn maatregelen.
|
Der kluge Mann baut vor. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben.
|
Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan
|
Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Beperkt is de wereld, maar het brein is ruim.
|
Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ik ben beter dan mijn reputatie.
|
Ich bin besser als mein Ruf [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden.
|
In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
|
|
|
|
Tegen domheid vechten zelfs de goden vergeefs.
|
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
O God, wat is het leven toch mooi!
|
O Gott, das Leben ist doch schön! [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De aarde heeft voor allen ruimte.
|
Raum für alle hat die Erde. [Der Alpenjäger, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
In het kleinste hutje is ruimte.
|
Raum ist in der kleinsten Hütte. (Der Jüngling am Bache) [Der Jüngling am Bache, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Rust is de eerste plicht van de burger.
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Aufforderung an die Einwohner Berlins von Friedrich Wilhelm Graf von der Schulenburg-Kehnert, 1742-1815]
|
|
|
|
zaad, door God gezaaid, om op de dag van de oogst te rijpen
|
Saat von Gott gesäet, am Tage der Garben zu reifen
[Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724 -- 1803: Messias] [Gebruikt als grafschrift]
|
|
|
|
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning.
|
Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
|
|
|
|
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren.
|
Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
|
|
|
|
Vertroebeld door de gunst en de haat der partijen, staat het beeld van zijn karakter onduidelijk getekend in de geschiedenis.
|
Von der Parteien Gunst und Hass verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Hem die de grote gooi gelukt is ...
|
Wem der große Wurf gelungen ... [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer.
|
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
de kort samengevatte zin van deze lange redenering
|
der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
de herijking van alle waarden
[Umwertung aller Werte]
|
die Umwertung aller Werte [Friedrich Nietzsche, 1844-1900: Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwertung aller Werte]
|
|
|
|
De regeerperiode van de laatste Staufer, Frederik II was in vele opzichten verschillend van dat van eerdere keizers.
|
Die Regierungszeit des letzten Staufer Friedrich II. war in vieler Hinsicht anders als die früherer Kaiser.
|
|
|
|
Frederijk werkt bij een verzekeringsmaatschappij, verruilde zijn superauto voor een middenklasser, en heeft een enorme buik.
|
Friedrich arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft, tauschte sein Luxusauto gegen einen Mittelklassewagen und hat einen riesigen Bauch.
|
|
|
|
Aldus sprak Zarathoestra
|
Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Uit het studentenleven [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Aus dem Studentenleben [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Uit mijn leven [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Aus meinem Leben [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Wreedheid en grootmoedigheid
|
Barbarei und Größe [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
|
|
|
|
De schaaking uit het serail
|
Belmonte und Konstanze, oder die Entführung aus dem Serail [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
Goethe – Schiller : briefwisseling
|
Briefwechsel Goethe – Schiller [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Tsjechische liederen [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Böhmens Lied / Tschechisches Lied [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Portret van Caspar David Friedrich in zijn atelier
|
Caspar David Friedrich in seinem Atelier [Georg Friedrich Kersting, 1785-1847]
|
|
|
|
Codrus of de grondlegging van het Atheensche gemeenebest [Atheensche = Atheense]
|
Codrus [Johann Friedrich von Cronegk, 1731-1758]
|
|
|
|
Het tweegevegt
|
Das Duell, oder das junge Ehepaar [Ernst Friedrich Jester, 1743-1822]
|
|
|
|
Het geheim [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Das Geheimnis [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Het Pruisisch religie-edict
|
Das Religionsedict [Karl Friedrich Bahrdt, 1741-1792]
|
|
|
|
Het filosofisch gesprek uit de geestenziener
|
Das philosophische Gespräch aus dem Geisterseher [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De antichrist
|
Der Antichrist – Fluch auf das Christentum [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De opdracht, of Novelle in vierentwintig zinnen over het observeren van het observeren van het observeren
|
Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
't Bezuik van de olle doame / Bezoek van een dame
|
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
Het geval Wagner
|
Der Fall Wagner – Ein Musikanten-Problem [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De vaandrig
|
Der Fähndrich [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
De geesten-bezweerer
|
Der Geisterbeschwörer [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
De geestenziener, een interessante geschiedenis uit de papieren van de Graaf van O***
|
Der Geisterseher, eine interessante Geschichte aus den Papieren des Grafen von O*** [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De wantrouwige
|
Der Misstrauische [Johann Friedrich von Cronegk, 1731-1758]
[alte Rechtschreibung:]
Der Mißtrauische [Johann Friedrich von Cronegk, 1731-1758]
|
|
|
|
De monnik bij de zee / Monnik aan zee
|
Der Mönch am Meer [Caspar David Friedrich, 1774-1840]
|
|
|
|
De rechter en zijn beul
|
Der Richter und sein Henker [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
De ring
|
Der Ring [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
De dood van Adam
|
Der Tod Adams [Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724-1803]
|
|
|
|
Het doodshoofd, of de vogelkooijen
|
Der Todtenkopf oder die Vogelbauer [Todtenkopf: Totenkopf] [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Misdadiger door verloren eer
|
Der Verbrecher aus verlorener Ehre [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De verdenking
|
Der Verdacht [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
De neef in Lissabon
|
Der Vetter in Lissabon [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
De weg naar slavernij
|
Der Weg zur Knechtschaft [Friedrich August von Hayek, 1899-1992]
|
|
|
|
De jufferlijke kamerdienaar
|
Der weibliche Kammerdiener [Christian Friedrich Ferdinand Anselm von Bonin, 1755-1813]
|
|
|
|
De christenheid of Europa
|
Die Christenheit oder Europa [Novalis / Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, 1772-1801]
|
|
|
|
De edelmoedige generaal
|
Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
|
De vrienden
|
Die Freunde [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
|
|
|
|
De geboorte van de tragedie
|
Die Geburt der Tragödie [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Het huwelijk door een weekblad
|
Die Heirath durch ein Wochenblatt [Heirath: Heirat] [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
Die Juliska uit Budapest
|
Die Juliska aus Budapest / Die Juliska, die Juliska aus Buda-Budapest, [Fred Raymond / Raimund Friedrich Vesely, 1900-1954]
|
|
|
|
Sint Maerten, of de gestoolen ganzen [gestoolen = gestolen]
|
Die Martinsgänse [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
De Moldau [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Die Moldau [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Pech
|
Die Panne [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
De fysici
|
Die Physiker [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
De roovers [roovers = rovers]
|
Die Räuber [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De zaligsprekingen : een geloofsgesprek
|
Die Seligpreisungen. Ein Glaubensgepräch [Carl Friedrich von Weizsäcker, 1912-2007]
|
|
|
|
De muur van de duivel [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Die Teufelswand [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Fiësko, of de samenzweering te Genua [samenzweering = samenzwering]
|
Die Verschwörung des Fiesko zu Genua [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De tijd dringt : pleidooi voor een vredesconcilie van alle christenen in de wereld over gerechtigheid, vrede en het behoud van de schepping
|
Die Zeit drängt: eine Weltversammlung der Christen für Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung [Carl Friedrich von Weizsäcker, 1912-2007]
|
|
|
|
De vrolijke wetenschap
|
Die fröhliche Wissenschaft [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De verkochte bruid [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Die verkaufte Braut [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Dionysos-Dithyramben
|
Dionysos-Dithyramben [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Don Carlos / Don Carlos, Kroonprins van Spanje
|
Don Carlos, Infant von Spanien [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Drie vrouwenkoren [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Drei Frauenchöre [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Ecce Homo
|
Ecce Homo – Wie man wird, was man ist [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Een grootmoedige handeling uit de jongste geschiedenis
|
Eine großmütige Handlung aus der neuesten Geschichte [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Elfride
|
Elfriede [Friedrich Justin Bertuch, 1747-1822]
|
|
|
|
De filosofie van de objectieve geest : over recht, moraal en politiek / Filosofie als wetenschap : encyclopedie der filosofische wetenschappen
|
Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
|
Het gebeurde op klaarlichte dag
|
Es geschah am hellichten Tag [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
Eulalia Meinau, of de gevolgen eener hereenigde echtverbindtenis [eener = van een; hereenigde = herenigde]
|
Eulalia Meinau oder die Folgen der Wiedervereinigung [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
|
|
|
|
Fatum en geschiedenis
|
Fatum und Geschichte [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Felix en Antje, of gelyk by gelyk maakt het beste huwelyk [gelyk = gelijk; huwelyk = huwelijk]
|
Felix und Hannchen [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
Friedrich Schiller, of De uitvinding van het Duitse idealisme
|
Friedrich Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
De opstand der Nederlanden
|
Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Afgodenschemering
|
Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Haat en liefde
|
Hass und Liebe
[alte Rechtschreibung:]
Haß und Liebe [Christian Friedrich Ferdinand Anselm von Bonin, 1755-1813]
|
|
|
|
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547
|
Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Homeros en de klassieke filologie
|
Homer und die klassische Philologie [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Hyperion
|
Hyperion [Friedrich Hölderlin, 1770-1843]
|
|
|
|
Ik ben : over de zeven "ik ben"-woorden in het Johannes-evangelie
|
Ich bin. Reden und Aufsätze über die sieben "Ich bin"-Worte des Johannesevangeliums [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Voorbij goed en kwaad
|
Jenseits von Gut und Böse – Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Juliana van Lindorak
|
Juliane von Lindorak [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
Gerechtstheater
|
Justiz [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
Kabaal en liefde
|
Kabale und Liebe [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Kan de afgunstige werkelijk gelukkig zijn?
|
Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein? [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De physionomie, of Karel en Sophia
|
Karl und Sophie oder die Physiognomie [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
Complimenten en wind
|
Komplimente und [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
Krijtrotsen op Rugen / Krijtrotsen op Rügen
|
Kreidefelsen auf Rügen [Casper David Friedrich, 1774-1840]
|
|
|
|
Oorlog
|
Krieg [Ludwig Renn / Arnold Friedrich Vieth von Golßenau, 1889-1979]
|
|
|
|
De losbol met een braaf hart / Ligtzinnigheid en goedhartigheid
|
Leichtsinn und gutes Herz [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Ludwig Feuerbach en het einde van de klassieke Duitse filosofie
|
Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie [Friedrich Engels, 1820-1895]
|
|
|
|
Maria Stuart
|
Maria Stuart [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Mars van de studentenlegion [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Marsch der Prager Studenten-Legion [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Mars voor een Shakespeare-feest [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Marsch zur Shakespeare-Feier [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Meditatie : leidraad voor het innerlijk leven
|
Meditation. Zwölf Briefe über Selbsterziehung [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Má Vlast [Mijn vaderland] [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Mein Vaterland [Má Vlast] [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Mijn ontmoeting met Rudolf Steiner
|
Meine Lebensbegegnung mit Rudolf Steiner [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Menselijk, al te menselijk
|
Menschliches, Allzumenschliches – Ein Buch für freie Geister [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Morgenrood
|
Morgenröte – Gedanken über die moralischen Vorurteile [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Nietzsche contra Wagner
|
Nietzsche contra Wagner [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Olintes
|
Olint und Sophronia [Johann Friedrich von Cronegk, 1731-1758]
|
|
|
|
Otto de schutter, prins van Hessen
|
Otto der Schütz, Prinz von Hessen [Schütz: Schütze] [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Zelfbewustzijn, begeerte en de ander / Fenomenologie van de geest
|
Phänomenologie des Geistes [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
|
Carnaval in Praag [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Prager Karneval [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
De prins van Homburg
|
Prinz Friedrich von Homburg [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
De prinsen van Oranje Maurits en Frederik Hendrik op de paardenmarkt te Valkenburg [Adriaen van de Venne, 1589-1662]
|
Prinz Moritz und Prinz Friedrich Heinrich auf dem Pferdemarkt in Valkenburg
|
|
|
|
Zes preludes [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Sechs Präludien [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Tsjechische dansen [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Slawische Tänze [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Een speling van het lot, een fragment uit een ware geschiedenis
|
Spiel des Schicksals [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Oneigentijdse beschouwingen
|
Unzeitgemäße Betrachtungen [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Oordeel en zijn
|
Urteil und Seyn / Urteil und Sein [Friedrich Hölderlin, 1770-1843]
|
|
|
|
Viola (onvoltooid) [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Viola (Fragment) [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Over nut en nadeel van de geschiedenis voor het leven: tweede traktaat
|
Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben / Unzeitgemäße Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
de kunst van het jagen met vogels
[de arte venandi cum avibus] [Frederik II van Hohenstaufen]
|
Von der Kunst, mit Vögeln zu jagen
[de arte venandi cum avibus] [Friedrich II. von Hohenstaufen, 1194-1250]
|
|
|
|
Over de esthetiek
|
Vorlesungen über die Ästhetik [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
|
Wallenstein's legerplaats [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Wallensteins Lager [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Wie is zij? of het onbekende meisje
|
Wer ist sie? [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
Wilhelmina van Blondheim
|
Wilhelmine von Blondheim [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
|
Vrije wil en fatum
|
Willensfreiheit und Fatum [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Over de genealogie van de moraal
|
Zur Genealogie der Moral – Eine Streitschrift [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De twee weduwes [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Zwei Witwen [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
het toneelstuk 'Sturm und Drang'
|
das Schauspiel "Sturm und Drang" / "Wirrwarr" / "Geniezeit" [Friedrich Maximilian Klinger, 1752-1831]
|
|
|
|
Over waarheid en leugen in buitenmorele zin
|
Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Het wezen van de filosofische kritiek
|
Über das Wesen der philosophischen Kritik [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
|
Over de toekomst van ons onderwijs
|
Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
