NL DE

Vertalingen voor 'Vrede'

Voor 'Vrede' werden 97 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vrede [m] der Friede / der Frieden [keine Mehrzahl]
de vrede [m] die Friedenssicherung
Zusammensetzungen
de gedicteerde vrede das Friedensdiktat
de sociale vrede [België] der Arbeitsfrieden
de god van de vrede | de goden van de vrede [p] der Friedensgott | die Friedensgötter [p]
de hoeder van de vrede | de hoeders van de vrede [p] der Friedenshüter | die Friedenshüter [p]
de Nobelprijs voor de Vrede | de Nobelprijzen voor de Vrede [p] der Friedensnobelpreis | die Friedensnobelpreise [p]
de Plein van de Hemelse Vrede [Peking] der Tiananmen-Platz [Peking]
het streven naar vrede die Friedensbemühungen [p]
de bescherming van de vrede die Friedenserhaltung
de godin van de vrede | de godinnen van de vrede [p] die Friedensgöttin | die Friedensgöttinnen [p]
de vrede waarborgend | de vrede waarborgende friedenssichernd | friedenssichernde
Werk voor de vrede -- verzoening over de graven heen Arbeit für den Frieden -- Versöhnung über den Gräbern [Motto der Deutschen Kriegsgräberfürsorge]
zijn as ruste in vrede Friede seiner Asche
vrede op aarde Frieden auf Erden
vrede stichten Frieden stiften
ruste in vrede [ich / du / er / sie / es] ruhe in Frieden
ruste in vrede [ich / du / er / sie / es] ruhe in Gott
op voet van vrede auf Friedensfuß
de oproep tot vrede der Aufruf zum Frieden
de Vrede van Munster der Friede von Münster
de Vrede van Münster [1648] der Frieden von Münster [1648]
de Vrede van Münster [1648] der Frieden von Münster [1648]
de oorlog -- de vrede der Krieg -- der Frieden
de Plein van de Hemelse Vrede [Peking] der Platz des himmlischen Friedens [Peking]
de Vrede van Versailles der Versailler Friede [1919]
de Vrede van Westfalen (1648)
Vrede van Westfalen (1648) 		der Westfälische Frieden 1648
Westfälischer Frieden 1648
de gewapende vrede
gewapende vrede 		der bewaffnete Frieden
bewaffneter Frieden
de bestendige vrede
een bestendige vrede 		der dauerhafte Frieden
ein dauerhafter Frieden
de huiselijke vrede
huiselijke vrede 		der häusliche Frieden
häuslicher Frieden
de sociale vrede
sociale vrede 		der soziale Frieden
sozialer Frieden
waarborgen voor de handhaving van de continentale vrede die Erhaltung des Friedens auf dem Kontinent erreichen
de lofzang op de vrede | de lofzangen op de vrede [p] die Hymne auf den Frieden | die Hymnen auf den Frieden [p]
de Internationale Bond voor Vrede en Vrijheid die Internationale Liga für Frieden und Freiheit [Gründungskongress 1867 in Genf]
de waarschuwing voor vrede en verzoening die Mahung zum Frieden und zur Versöhnung
een rechtvaardige en duurzame vrede tussen alle betrokken partijen ein gerechter und dauerhafter Frieden für alle betroffenen Seiten
een afzonderlijke vrede sluiten einen Separatfrieden schließen
een afzonderlijke vrede sluiten einen Sonderfrieden schließen
haar onafgebroken inzet voor de vrede ihre unablässigen Bemühungen für den Frieden
in vrede leven in Frieden leben
in de eeuwige vrede opgenomen worden in den ewigen Frieden eingehen
iemand met vrede laten jemanden in Frieden lassen
iemand met vrede laten jemanden in Ruhe lassen
vrede met iets hebben mit etwas zufrieden sein
vrede met iets hebben [erin berusten] sich mit etwas abgefunden haben
ter wille van de lieve vrede um des lieben Friedens willen
om des vredes wille um des lieben Friedens willen
in de eeuwige vrede opgenomen worden zur ewigen Ruhe eingehen
Redewendungen
Hij heeft zijn rust in vrede gevonden. Er hat seine letzte Ruhe in Frieden gefunden.
om de lieve vrede te bewaren um den lieben Frieden zu bewahren
om de lieve vrede te bewaren um des lieben Friedens willen
Sprichwörter
Vrede gedijt, oorlog verslijt. Friede ernährt, Unfriede verzehrt.
Vrede gedijt, oorlog verslijt. Friede ernährt, Unfriede verzehrt.
Wie vrede wil, bereide zich ten oorlog.
[Si vis pacem para bellum.] 		Wenn du Frieden haben willst, sei kriegsbereit!
[Si vis pacem para bellum.]
Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama] Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]
[Hij / zij] moge rusten in vrede.
[Requiescat in pace.] 		[Er / sie] möge in Frieden ruhen.
[Requiescat in pace.]
Zitate
De mens die niet de kracht heeft zijn naaste te begroeten, zal ook niet de kracht hebben de vrede te bewaren. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Der Mensch, der nicht die Kraft hat, seinen Nächsten zu grüßen, wird auch nicht die Kraft haben, den Frieden zu erhalten. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
De nadeligste vrede is beter dan de meest rechtvaardige oorlog. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Der nachteiligste Frieden ist besser als der gerechteste Krieg. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
Je kunt geen vrede vinden door het leven te vermijden. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Du kannst keinen Frieden finden, indem du das Leben meidest. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Er is geen weg naar vrede, want vrede is de weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Vrede begint met een glimlach. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Friede beginnt mit einem Lächeln. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Vrede is alleen mogelijk door vrijheid, vrijheid alleen door waarheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Friede ist nur durch Freiheit, Freiheit nur durch Wahrheit möglich. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Vrede is in elke stap. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Frieden ist in jedem Schritt. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Vrede is niet de afwezigheid van oorlog. Het is een deugd, een geestesstemming, het is de dispositie voor goede daden, vertrouwen en recht. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Frieden ist nicht die Abwesenheit von Krieg. Er ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Disposition für Wohlwollen, Vertrauen und Gerechtigkeit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Vrede en vrouwenrechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Frieden und Frauenrechte sind untrennbar miteinander verbunden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
Oorlogsgraven zijn de grootste predikers voor vrede. Kriegsgräber sind die größten Prediger des Friedens. [Albert Schweitzer, 1875-1965]
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971] Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
In 1805 ondertekenden in het Primatiaal Paleis (Bratislava) Frankrijk en Oostenrijk na de Slag bij Austerlitz de Vrede van Pressburg. 1805 unterzeichneten im Primatialpalais (Bratislava) Frankreich und Österreich nach der Schlacht von Austerlitz den Frieden von Pressburg.
Alles ademde vrede. Alles atmete Frieden.
Bij de vrede van Munster in 1648 werd de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden als zelfstandige staat erkend. Beim Frieden von Münster 1648 wurde Republik der Sieben Vereinigten Niederlande als selbständiger Staat anerkannt.
Het ICC is voor de mensenrechten wat de Volkerenbond was voor handhaving van de vrede: een lege dop. [Eur-Lex] Der Internationale Strafgerichtshof wird das für die Menschenrechte sein, was der Völkerbund für die Erhaltung des Friedens war: eine leere Hülse!
De belaagde premier voorspelt dat 2005 een historisch jaar wordt met oog op vrede. Der bedrängte Premier sagt voraus, dass 2005 mit Blick auf Frieden ein historisches Jahr wird.
De olijftak is het zinnebeeld van de vrede. Der Ölzweig ist das Emblem des Friedens.
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede. Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
De papieren origami- kraanvogels zijn in het Verre Oosten een symbool voor vrede, gezondheid en geluk. Die papierenen Origami-Kraniche sind im Fernen Osten ein Symbol für Frieden, Gesundheit und Glück.
Een paar ironische slogans uit het boek '1984' zijn:
-- Oorlog is vrede
-- Vrijheid is slavernij
-- Onwetendheid is kracht
[George Orwell, 1903-1950] 		Einige ironische Parolen aus dem Buch "1984" sind:
-- Krieg bedeutet Frieden
-- Freiheit ist Sklaverei
-- Unwissenheit ist Stärke
[George Orwell, 1903-1950]
Vrede zij met u. Friede sei mit Euch.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ruhig sitzen.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ungestört sitzen.
Met jouw wens van vrede, liefde,
vreugde en wijsheid voor de mensheid ben jij niet alleen. 		Mit deinem Wunsche nach Frieden, Liebe, Freude und Weisheit für die Menschheit stehst du nicht alleine da.
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen. Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
We hebben vrede gesloten. Wir haben Frieden geschlossen.
We hebben voor vrede gebeden. Wir haben für den Frieden gebetet.
Titel
Allegorie van de vrede [Peter Paul Rubens, 1577-1640] Allegorie von Krieg und Frieden
De eedaflegging van de Vrede van Munster in 1648 [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Beschwörung des Friedens von Münster
Het koninkrijk van de vrede [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002] Das friedfertige Königreich
De vrede van Plantagoo Der Friede von Plantagoo [Robert Feldhoff, 1962-2009]
De eedaflegging van de Vrede van Munster in 1648 [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Der Friedensschluss zu Münster
[alte Rechtschreibung:]
Der Friedensschluß zu Münster
De beëdiging van de Vrede van Munster in 1648 [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Der Friedensschwur von Münster
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
Leven in vrede, sterven in vrede [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Die Freude, friedvoll zu leben und zu sterben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
Vrede en menselijke agressiviteit Die Idee des Friedens und die menschliche Agressivität [Alexander Mitscherlich, 1908-1982, und Margarete Mitscherlich-Nielsen]
De tijd dringt : pleidooi voor een vredesconcilie van alle christenen in de wereld over gerechtigheid, vrede en het behoud van de schepping Die Zeit drängt: eine Weltversammlung der Christen für Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung [Carl Friedrich von Weizsäcker, 1912-2007]
De ondraaglijke vrede [John le Carré / David John Moore Cornwell] Ein guter Soldat [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Oorlog en vrede [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910] Krieg und Frieden [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
En een tijd van vrede [Imme Dros] Wenn kein Krieg mehr ist, wie heißt das dann?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vredes
  2. vrede-
  3. Fred
  4. Freddy

Deutsch

  1. –