|
erkend | erkende
|
anerkannt | anerkannte
|
|
|
|
honoreren | honoreerde -- heeft gehonoreerd |
|
anerkennen | erkannte an [anerkannte] -- hat anerkannt |
|
|
|
|
erkennen | erkende -- heeft erkend |
|
anerkennen | erkannte an [anerkannte] -- hat anerkannt |
|
|
|
|
waarderen | waardeerde -- heeft gewaardeerd |
|
anerkennen | erkannte an [anerkannte] -- hat anerkannt | [schätzen]
|
|
|
|
appreciëren | apprecieerde -- heeft geapprecieerd |
|
anerkennen | erkannte an [anerkannte] -- hat anerkannt | [schätzen]
|
|
|
|
alom gewaardeerd
|
allseits anerkannt
|
|
|
|
gebruik maken van erkende en beproefde methoden voor kapitaalmarktanalyse
|
anerkannte und etablierte Techniken der Kapitalmarktbewertung verwenden
|
|
|
het in de gehele EU erkende document
een in de gehele EU erkend document
|
das EU-weit anerkannte Dokument
ein EU-weit anerkanntes Dokument
|
|
|
|
de Vereniging Erkende Nederlandse Kuuroorden / VENK
|
der Verband anerkannter niederländischer Kurorte
|
|
|
het algemeen aanvaarde taxatiecriterium
een algemeen aanvaard taxatiecriterium
|
der allgemein anerkannte Bewertungsstandard
ein allgemein anerkannter Bewertungsstandard
|
|
|
de erkende vluchteling | de erkende vluchtelingen [p]
een erkende vluchteling | erkende vluchtelingen [p]
|
der anerkannte Asylbewerber | die anerkannten Asylbewerber [p]
ein anerkannter Asylbewerber | anerkannte Asylbewerber [p]
|
|
|
het erkende opleidingsberoep | de erkende opleidingsberoepen [p]
een erkend opleidingsberoep | erkende opleidingsberoepen [p]
|
der anerkannte Ausbildungsberuf | die anerkannten Ausbildungsberufe [p]
ein anerkannter Ausbildungsberuf | anerkannte Ausbildungsberufe [p]
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der anerkannte Betrieb | die anerkannten Betriebe [p]
ein anerkannter Betrieb | anerkannte Betriebe [p]
|
|
|
de erkende imkersvereniging | de erkende imkersverenigingen [p]
een erkende imkersvereniging | erkende imkersverenigingen [p]
|
der anerkannte Bienenzüchterverband | die anerkannten Bienenzüchterverbände [p]
ein anerkannter Bienenzüchterverband | anerkannte Bienenzüchterverbände [p]
|
|
|
het erkend onderwijs
erkend onderwijs
|
der anerkannte Unterricht
anerkannter Unterricht
|
|
|
|
de verdeling van de kosten volgens erkende handelsbeginselen
|
die Allokation der Kosten nach anerkannten kaufmännischen Grundsätzen
|
|
|
|
de algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen / -praktijk
|
die allgemein anerkannten Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
|
|
|
|
de algemeen aanvaarde controlerichtlijnen
|
die allgemein anerkannten Prüfungsgrundsätze
|
|
|
|
de privaatrechtelijke stichting van algemeen nut
|
die als gemeinnützig anerkannte Stiftung des privaten Rechts
|
|
|
|
de onbeperkt belastingplichtige stichtingen van algemeen nut
|
die als gemeinnützig anerkannte grundsätzlich unbeschränkt steuerpflichtigen Stiftungen
|
|
|
|
de officieel erkende testinrichting | de officieel erkende testinrichtingen [p]
|
die amtlich anerkannte Versuchseinrichtung | die amtlich anerkannten Versuchseinrichtungen [p]
|
|
|
|
de erkend vakman | de erkend vakmannen [p] / de erkend vaklui [p]
|
die anerkannte Fachkraft | die anerkannten Fachkräfte [p]
|
|
|
|
het erkend onderwijs
|
die staatlich anerkannte Schule
|
|
|
|
de bekostigde instelling
|
die staatlich anerkannte und finanzierte Einrichtung
|
|
|
|
het algemeen bijzonder onderwijs
|
die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p]
|
|
|
|
erkend | erkende
|
staatlich anerkannt | staatlich anerkannte [Beruf]
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Bij de vrede van Munster in 1648 werd de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden als zelfstandige staat erkend.
|
Beim Frieden von Münster 1648 wurde Republik der Sieben Vereinigten Niederlande als selbständiger Staat anerkannt.
|
|
|
|
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan.
|
Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
|
|
|
|
door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex]
|
vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen)
|
|
|
