|
Jules Deelder, Nederlands dichter en nachtburgemeester van Rotterdam
|
Jules Deelder, niederländischer Schriftsteller und Nachtbürgermeister von Rotterdam
|
|
|
|
FNV Bouw
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Bausektor
|
|
|
|
FNV Vrouwenbond
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Frauenverband
|
|
|
|
FNV Horecabond
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Gastronomie / Hotels
|
|
|
|
FNV Bondgenoten
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Industrie, Handel, Verkehr, Dienstleistungen
|
|
|
|
FNV Mooi
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Kosmetikbranche
|
|
|
|
FNV KIEM
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Kunst und Medien
|
|
|
|
FNV Zelfstandige
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Selbständige / Freiberufler
|
|
|
de Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB
Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB
|
der Allgemeine Niederländische Diamantarbeiter-Bund
Allgemeiner Niederländischer Diamantarbeiter-Bund
|
|
|
het Algemeen Nederlandisch Werklieden Verbond / ANWV
Algemeen Nederlandisch Werklieden Verbond / ANWV
|
der Allgemeine Niederländische Gewerkschaftsbund
Allgemeiner Niederländischer Gewerkschaftsbund
|
|
|
de Duits-Nederlandse Advocatenvereniging
Duits-Nederlandse Advocatenvereniging
|
der Deutsch-Niederländische Anwaltsverein
Deutsch-Niederländischer Anwaltsverein
|
|
|
KNAC / Koninklijke Nederlandsche Automobiel Club
KNAC / Koninklijke Nederlandsche Automobiel Club
|
der Königlich-Niederländische Automobilclub
Königlich-Niederländischer Automobilclub
|
|
|
de KNVB [m] / de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
KNVB [m] / Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
|
der Königlich-Niederländische Fußballverband
Königlich-Niederländischer Fußballverband
|
|
|
ANWB / de Algemene Nederlandse Wielrijders Bond
ANWB / Algemene Nederlandse Wielrijders Bond
|
der Königlich-Niederländische Touringclub
Königlich-Niederländischer Touringclub
|
|
|
|
VNO-NCW / het Verbond van Nederlandse Ondernemingen -- Nederlandse Christelijke Werkgeversorganisatie [tot 1968: VNW] [Nederland]
|
der Niederländische Arbeitgeberverband
Niederländischer Arbeitgeberverband
|
|
|
de Nederlandse Werkloosheidsraad / NWR
Nederlandse Werkloosheidsraad / NWR
|
der Niederländische Arbeitslosigkeitsrat
Niederländischer Arbeitslosigkeitsrat
|
|
|
NCW / het Nederlands Christelijk Werkgeversverbond
NCW / Nederlands Christelijk Werkgeversverbond
|
der Niederländische Christliche Arbeitgeberverband
Niederländischer Christlicher Arbeitgeberverband
|
|
|
het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
Bestuur van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
|
der Niederländische Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
Niederländischer Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
|
|
|
FNV / de Federatie Nederlandse Vakbeweging
FNV / de Federatie Nederlandse Vakbeweging
|
der Niederländische Gewerkschaftsbund
Niederländischer Gewerkschaftsbund
|
|
|
de kaalpoot [m]
kaalpoot
|
der Niederländische Hochflieger Amsterdam
Niederländischer Hochflieger Amsterdam [Taubenrasse]
|
|
|
de Nederlandse hoogvlieger
Nederlandse hoogvlieger
|
der Niederländische Hochflieger
Niederländischer Hochflieger [Taubenrasse]
|
|
|
het Nederlands Katholieke Vakverbond / NKV
Nederlands Katholieke Vakverbond / NKV [tot 1964: dRKWV] [Nederland]
|
der Niederländische Katholische Gewerkschaftsbund
Niederländischer Katholischer Gewerkschaftsbund
|
|
|
de Nederlandse krulveerkropper
Nederlandse krulveerkropper
|
der Niederländische Lockenkröpfer
Niederländischer Lockenkröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
de Rijksluchtvaartdienst [m] / RLD
Rijksluchtvaartdienst / RLD
|
der Niederländische Reichsluftfahrtdienst
Niederländischer Reichsluftfahrtdienst
|
|
|
de Nederlandse Omroepproduktiebedrijf / NOB
Nederlandse Omroepproduktiebedrijf / NOB
|
der Niederländische Rundfunkproduktionsbetrieb
Niederländischer Rundfunkproduktionsbetrieb
|
|
|
de Nederlandse Vereniging van Ziekenhuizen / NVZ
Nederlandse Vereniging van Ziekenhuizen / NVZ
|
der Niederländische Verband der Krankenhäuser
Niederländischer Verband der Krankenhäuser
|
|
|
het Nederlands Verbond van Vakvereenigingen / NVV
Nederlands Verbond van Vakvereenigingen / NVV
|
der Niederländische Verband von Gewerkschaften
Niederländischer Verband von Gewerkschaften [sozialistisch]
|
|
|
de Nederlandse Woonbond
Nederlandse Woonbond
|
der Niederländische Wohnverband
Niederländischer Wohnverband
|
|
|
FRDO-CFDD / de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en de Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
FRDO-CFDD / Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
|
der Niederländische und Französische Rat für Nachhaltige Entwicklung
Niederländischer und Französischer Rat für Nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de Vereniging Erkende Nederlandse Kuuroorden / VENK
|
der Verband anerkannter niederländischer Kurorte
|
|
|
de schaatsbelg [m] | de schaatsbelgen [p]
een schaatsbelg | schaatsbelgen [p]
|
der belgische Eisschnellläufer niederländischer Herkunft | die belgischen Eisschnellläufer niederländischer Herkunft [p]
ein belgischer Eisschnellläufer niederländischer Herkunft | belgische Eisschnellläufer niederländischer Herkunft [p]
|
|
|
|
de paardenbelg [m] | de paardenbelgen [p]
|
der belgische Springreiter niederländischer Herkunft | die belgischen Springreiter niederländischer Herkunft [p]
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacia / KNMP
Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacia / KNMP
|
der niederländische Apothekerverband KNMP
niederländischer Apothekerverband KNMP
|
|
|
|
het ICT-Office [Nederland]
|
der niederländische Arbeitgeberverband
niederländischer Arbeitgeberverband
|
|
|
de Nederlandse corporate
governance code
Nederlandse corporate
governance code
|
der niederländische Corporate Governance Kodex
niederländischer Corporate Governance Kodex
|
|
|
het Besluit openbare biedingen
een Besluit openbare biedingen
|
der niederländische Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
[alte Rechtschreibung:]
der niederländische Erlaß zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlaß zu öffentlichen
|
|
|
de Nederlandse gulden / NLG
Nederlandse gulden / NLG [vervangen door EUR]
|
der niederländische Gulden / NLG
niederländischer Gulden / NLG
|
|
|
de Nederlandse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie / NVOG
Nederlandse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie / NVOG
|
der niederländische Verband für Obstetrik und Gynäkologie
niederländischer Verband für Obstetrik und Gynäkologie
|
|
|
|
VNA / de Vereniging van de Nederlandse Arbeidsbeurzen
|
die Vereinigung Niederländischer Arbeitsbörsen
|
|
|
|
de Vereniging Nederlandse Uitgeverijen / VNU
|
die Vereinigung niederländischer
Herausgeber
|
|
|
|
een goed Nederlands gebruik
|
ein guter niederländischer Brauch
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia]
|
Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
In Suriname valt de eerste plaats van de bekendheid van Nederlandse schrijvers toe aan Jan Wolkers. [2005]
|
In Surinam fällt der erste Platz der Bekanntheit niederländischer Autoren Jan Wolkers zu.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits