NL DE

Übersetzungen für 'Deutscher'

Für 'Deutscher' wurden 63 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de Duitser [m] | de Duitsers [p]
een Duitser [m] | Duitsers [p] 		der Deutsche | die Deutschen [p]
ein Deutscher | Deutsche [p]
de Duitse [f] | de Duitsen [p] die Deutsche | die Deutschen [p]
Zusammensetzungen
Duitse industriële en handelsorganisatie voor geneesmiddelen, reformproducten, voedingssupplementen en lichaamsverzorgingsproducten BDIH / Bundesverband Deutscher Industrie- und Handelsunternehmen für Arzneimittel, Reformwaren, Nahrungsergänzungsmittel und Körperpflegemittel [Deutschand]
het Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
Heilig Rooms Rijk Duitser Natie 		das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
de beroepsvereniging van Duitse internisten / BDI der Berufsverband Deutscher Internisten / BDI
de Duitse beursindex
Duitse beursindex 		der DAX / der deutsche Aktienindex
DAX / deutscher Aktienindex
de Duitse instantie voor uitwisselingsbeurzen / DAAD
Duitse instantie voor uitwisselingsbeurzen / DAAD
[German Academic Exchange Service] 		der Deutsche Akademische Austauschdienst / DAAD
Deutscher Akademischer Austauschdienst / DAAD
de Duitse alpenvereniging
Duitse alpenvereniging 		der Deutsche Alpenverein / DAV
Deutscher Alpenverein / DAV
de Duitse Advocatenvereniging
Duitse Advocatenvereniging 		der Deutsche Anwaltverein / DAV
Deutscher Anwaltverein / DAV
de Duitse landbouworganisatie
Duitse landbouworganisatie 		der Deutsche Bauernverband / DBV
Deutscher Bauernverband / DBV
de Duitse Bond
Duitse Bond 		der Deutsche Bund
Deutscher Bund
het Duitse Nationale Film Fonds
Duitse Nationale Film Fonds 		der Deutsche Filmförderfonds / DFFF
Deutscher Filmförderfonds / DFFF
de Duitse herfst
Duitse herfst 		der Deutsche Herbst
Deutscher Herbst [September und Oktober 1977]
de Duitse journalistenbonden / DJV
Duitse journalistenbonden / DJV 		der Deutsche Journalisten-Verband / DJV
Deutscher Journalisten-Verband / DJV
de Duitse brancheorganisatie voor koffie der Deutsche Kaffeeverband e.V.
Deutscher Kaffeeverband e.V.
de Duitse Vereniging van Provincies
Duitse Vereniging van Provincies 		der Deutsche Landkreistag
Deutscher Landkreistag
de Duitse langsnavelige tuimelaar
Duitse langsnavelige tuimelaar 		der Deutsche Langschnäblige Tümmler
Deutscher Langschnäbliger Tümmler [Taubenrasse]
de Duitse Huurdersbond
Duitse Huurdersbond 		der Deutsche Mieterbund / DMB
Deutscher Mieterbund / DMB
de koepelorganisatie voor de Duitse huurdersverenigingen
koepelorganisatie voor de Duitse huurdersverenigingen 		der Deutsche Mieterbund / DMB
Deutscher Mieterbund / DMB
de Duitse modena
Duitse modena 		der Deutsche Modeneser
Deutscher Modeneser [Taubenrasse]
de Duitse Olympische Sportbond
Duitse Olympische Sportbond 		der Deutsche Olympische Sportbund / DOSB
Deutscher Olympischer Sportbund / DOSB
de Duitse Orde / de Ridderlijke Duitsche Orde (in Nederland)
Duitse Orde / Ridderlijke Duitsche Orde (in Nederland) 		der Deutsche Orden
Deutscher Orden
de Duitse pinscher
Duitse pinscher 		der Deutsche Pinscher
Deutscher Pinscher
de Duitse showtippler
Duitse showtippler 		der Deutsche Schautippler
Deutscher Schautippler [Taubenrasse]
de Duitse herder | de Duitse herders [p]
een Duitse herder | Duitse herders [p] 		der Deutsche Schäferhund | die Deutschen Schäferhunde [p]
ein Deutscher Schäferhund | Deutsche Schäferhunde [p]
de Duitse herdershond
Duitse herdershond 		der Deutsche Schäferhund
Deutscher Schäferhund
de Duitse Vereniging van Steden
Duitse Vereniging van Steden 		der Deutsche Städtetag / DST
Deutscher Städtetag / DST
de Duitse Milieuprijs
Duitse Milieuprijs 		der Deutsche Umweltpreis
Deutscher Umweltpreis
de Duitse staander | de Duitse staanders [p]
Duitse staander | Duitse staanders [p] 		der Deutsche Vorstehhund | die Deutschen Vorstehhunde [p]
Deutscher Vorstehhund | Deutsche Vorstehhunde [p]
de Duitse staande hond
Duitse staande hond 		der Deutsche Wachtelhund
Deutscher Wachtelhund [Hunderasse]
de Duitse vereniging voor de detailhandelssector der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels / HDE
de Duitse detailhandelorganisatie der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels / HDE
de Duitse distributiefederatie der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels / HDE
de Duitse winkeliersvereniging der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels / HDE
de Duitse detailhandelsassociatie der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels / HDE
de Duitse retailers [p] der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels / HDE
de Duitse detailhandelsvereniging der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels / HDE
het vluchten en verdrijven van Duitsers en Polen die Flucht und Vertreibung von Deutschen und Polen
het tarievenorgaan CTG-ZAio [Nederland] die Tarifgemeinschaft deutscher Länder / TdL [Deutschland]
in Duitse bewerking in deutscher Bearbeitung
in Duitse bewerking in deutscher Fassung
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
de Beroepsvereniging Nederlandse Imkers
Beroepsvereniging Nederlandse Imkers 		à la: der Deutsche Berufsimkerbund
Deutscher Berufsimkerbund
de AEX-bedrijven [p] [Amsterdam Exchange Index] à la: der Frankfurter DAX [Deutscher Aktienindex]
Beispiele
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht. Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
De Duitsers ruimden het veld op hun bekende grondige manier. Die Deutschen räumten das Feld auf die von ihnen bekannte gründliche Art und Weise.
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document] Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document] In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
Klaus von Klitzing (Sroda Wielkopolska, 28 juni 1943) is een Duits natuurkundige. In 1985 ontving hij de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor zijn ontdekking op 5 februari 1980 van het heeltallige kwantum-Hall-effect. Klaus von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. 1985 erhielt er den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts am 5. Februar 1980.
Fachbegriffe
de Duitse brem [Genista germanica]
Duitse brem [Genista germanica] 		der Deutsche Ginster [Genista germanica]
Deutscher Ginster [Genista germanica]
de heidebrem [Genista germanica]
heidebrem [Genista germanica] 		der Deutsche Ginster [Genista germanica]
Deutscher Ginster [Genista germanica]
de Duitse andoorn
Duitse andoorn [Stachys germanica] 		der Deutsche Ziest
Deutscher Ziest [Stachys germanica]
Titel
Het Oost-Indisch avontuur. Duitsers in dienst van de VOC (1600–1800) [Roelof van Gelder] Das ostindische Abenteuer. Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC), 1600–1800 [Schriften des Deutschen Schiffahrtsmuseums. Bd. 61]
Het Oost-Indisch avontuur [Roelof van Gelder] Das ostindische Abenteuer: Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC) 1600-1800
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
Schuldenlast : over de Duitse eenheid Deutscher Lastenausgleich -- wider das dumpfe Einheitsgebot [Günter Grass]
Doctor Faustus : het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend Doktor Faustus, das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde [Thomas Mann, 1875-1955]
Een gevoelige snaar, of Variaties op een Duitser Ein fremdes Gefühl oder Veränderungen über einen Deutschen [Irene Dische]
De enige goede Duitser [Ted Allbeury] Ein nützlicher Deutscher [Ted Allbeury]
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
Leven met de vijand : Amsterdam onder Duitse bezetting 1940-1945 Leben mit dem Feind: Amsterdam unter deutscher Besatzung 1940 -- 1945 [Barbara Beuys]
Onbekende buren [Dik Linthout] Unbekannte Nachbarn / Frau Antje und Herr Mustermann. Niederlande für Deutsche
Voor het pensioen : komedie van de Duitse ziel Vor dem Ruhestand : eine Komödie von deutscher Seele [Thomas Bernhard, 1931-1989]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: