NL DE

Vertalingen voor 'toen'

Voor 'toen' werden 31 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
toen als
toen damals
toen danach
toen dann
Zusammensetzungen
van toen damalig | damalige
toppers van toen Schlager von damals
toen Jezus nog op de aarde rondwandelde als Jesus noch auf Erden wandelte
toen de oorlog woedde als der Krieg wütete
toen de cholera woedde als die Cholera wütete
een sfeer van Toen, en een stijl van Nu eine Atmosphäre von annodazumal und ein Stil von heute
Redewendungen
Toen begon het lieve leventje. Und schon ging das Theater los.
Beispiele
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing. Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
Toen de eerste bewoners zich op IJsland vestigden waren grote delen (20%) van IJsland bebost. Als sich die ersten Bewohner auf Island ansiedelten, waren große Teile von Island (20 %) bewaldet.
Dat was toen en dit is nu. Das war damals und dies ist jetzt.
De leraar greep in toen het uit de hand liep. Der Lehrer griff ein, als es außer Kontrolle geriet.
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd. Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
Hij niesde toen driemaal achter elkaar. Er nieste dreimal hintereinander.
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn. Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto. Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ... Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
Ze schaamde zich niet voor haar naaktheid toen ze de deur opende. Sie schämte sich ihrer Nacktheit nicht, als sie die Tür öffnete.
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis. Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
Titel
Toen Erwin terugkwam Als ich wiederkam [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Toen wij wezen waren [Kazuo Ishiguro] Als wir Waisen waren [Kazuo Ishiguro]
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
Toen het nog kon [John Updike, 1932-2009] Erinnerungen an die Zeit unter Ford [John Updike, 1932-2009]
Toen Harry Sally ontmoette [Carrie Fisher] Harry und Sally [Carrie Fisher]
En toen kwam Jacob... Mit Jakob wurde alles anders [Kirsten Boie, 1950-]
Toen niemand iets te doen had [Toon Tellegen] Richtig dicke Freunde
Net als toen [Marc Levy] Zurück zu dir [Marc Levy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. toename
  2. toenam
  3. Toendra
  4. toeng

Deutsch

  1. Töne
  2. tönte
  3. tönen
  4. Tönung
  5. tönern
  6. tönend